What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНАЯ УЧРЕДИТЕЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ " in English?

• national constituent assembly

Examples of using Национальная учредительная ассамблея in Russian and their translations into English

Национальная учредительная ассамблея скоро рассмотрит проект закона, отменяющего предусмотренный для этого преступления 15- летний срок давности.
The National Constituent Assembly will soon consider a draft law to abolish the statutory limitation of 15 years prescribed for this crime.

Обеспечить, чтобы новая Конституция полностью гарантировала, без какой бы то ни было дискриминации, соблюдение всех прав человека, закрепленных в международных договорах, участником которых является Тунис( Франция); обеспечить, чтобы Национальная учредительная ассамблея воспользовалась возможностью включить в новую Конституцию основополагающие права и гарантии, закрепленные в международных договорах, которые она ратифицировала( Бразилия);
Ensure that the new Constitution fully guarantees, without discrimination, the respect of all human rights enshrined in the international instruments to which Tunisia is a party(France); That the National Constituent Assembly seize the opportunity to incorporate into the new Constitution those fundamental rights and guarantees enshrined in the international treaties which it has ratified(Brazil);

Национальная учредительная ассамблея занимается в настоящее время разработкой проекта новой Конституции, в котором предусмотрена широкая защита прав коренных народов.
The National Constituent Assembly was currently drafting a new Constitution which provided for broad protection of indigenous rights.

Тогда же делегация Туниса высказала просьбу о переносе рассмотрения 12 рекомендаций, касающихся главным образом отмены смертной казни и равенства в правах наследования, в силу того факта, что эти два вопроса продолжают оставаться в центре дискуссии на национальном уровне, в которой участвуют Национальная учредительная ассамблея( НУА), политические партии, как входящие в правящую коалицию, так и относящиеся к оппозиции, а также многочисленные компоненты тунисского гражданского общества.
At the same time, the delegation of Tunisia asked for the examination of 12 recommendations relating principally to the abolition of the death penalty and equality in relation to inheritance rights to be postponed as the two issues are still being debated at the national level by the National Constituent Assembly, the political parties forming part of the ruling coalition and those forming part of the opposition as well as by the many component parts of Tunisian civil society.

После того, как Национальная учредительная ассамблея, которой поручена разработка новой редакции Конституции, завершит свою работу, будет представлен новый законопроект.
Once the National Constituent Assembly tasked with drafting a new Constitution had completed its work, a new bill would be presented.

Для усмирения крестьян Национальная учредительная ассамблея объявила отмену феодального правления и приняла Декларацию прав человека и гражданина.
Despite promises made to the National Constituent Assembly, Louis refused to acknowledge the abolition of feudalism, as stated in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.

Национальная учредительная ассамблея( НУА) была избрана 23 октября 2011 года в результате демократических, свободных и транспарентных выборов при участии международных наблюдателей.
A National Constituent Assembly(NCA) was elected on 23 October 2011, following democratic, free and transparent elections witnessed by international observers.

В феврале 1987 года была сформирована Национальная учредительная ассамблея, которая разработала проект новой конституции, основывающейся на демократических принципах; этот проект был направлен на обеспечение индивидуальных и коллективных прав и гарантий.
In February 1987, a National Constituent Assembly was established to draft a new constitution based on democratic principles and aimed at ensuring individual and collective rights and guarantees.

Делегация Туниса далее заявила, что Национальная учредительная ассамблея подтвердит международное обязательство Туниса в отношении соблюдения прав человека и гендерного равенства и что власти страны по религиозным и культурным вопросам не будут препятствовать осуществлению ее международных обязательств.
Tunisia further stated that the National Constitutional Assembly would uphold Tunisia's international obligations regarding respect for human rights and gender equality, and that the religious and cultural authorities in the country would not work against its international undertakings.

Вопросы, касающиеся независимости судебной системы, будут рассмотрены Национальной учредительной ассамблеей.
Questions concerning the independence of the judiciary would be addressed by the National Constitutional Assembly.

Закон о процедуре ампаро, хабеас корпус и конституционности постановление 1- 86 Национальной учредительной ассамблеи.
Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act Decree 1-86 of the Constituent National Assembly.

Доля женщин, представленных в Национальной учредительной ассамблее и Федеральном парламенте, достигла 24 и 14 процентов, соответственно.
Women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.

После этого, в январе 2014 года был организован визит в Копенгаген членов Верховного комитета и представителей Национальной учредительной ассамблеи.
This was followed, in January 2014, by a visit to Copenhagen by members of the Higher Committee and of the National Constituent Assembly.

Три представителя коренных народов принимали участие в работе Национальной учредительной ассамблеи в ходе обсуждения проекта нынешней Конституции Республики.
Three indigenous representatives took part in the Constituent National Assembly during the discussions which gave rise to the present Constitution.

На выборах в Национальную учредительную ассамблею в 1997- 1998 годах были избраны семь членов, представляющих движение Пачакутик.
In the 1997-1998 elections, seven members of the Pachakutik movement were elected to the National Constituent Assembly.

В предварительном проекте конституции, согласованном в рамках Комиссии по правам и свободам Национальной учредительной ассамблеи, закреплено, в частности, равенство прав и обязанностей всех граждан.
The draft of the new Constitution approved by the National Constituent Assembly's Commission on Rights and Freedoms enshrines the equality of all citizens in respect of their rights and responsibilities.

Этот недвусмысленный вывод основывается не только на предыдущих решениях Национальной учредительной ассамблеи, но и на всей практике прецедентного права.
This unambiguous conclusion is derived both from the records of the Constituent National Assembly and from the large body of case law that preceded it.

К числу значимых вех относятся ратификация Римского статута МУС и ФП- КПП, а также избрание Национальной учредительной ассамблеи.
Some of the milestones included ratification of the Rome Statute of the ICC and the OP-CAT as well as the election of the National Constituent Assembly.

Ожидается, что соответствующий законопроект будет представлен правительству, а впоследствии и Национальной учредительной ассамблее для принятия.
A relevant draft law is expected to be submitted to the Government and, eventually, to the National Constituent Assembly for adoption.

Подавляющее большинство из них приняло участие в состоявшихся в 1993 году выборах 120 членов Национальной учредительной ассамблеи.
An overwhelming majority of them had participated in the 1993 election for 120 members of the National Constituent Assembly.

Свой вклад в такую деятельность внесла Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая предоставляла технические консультации по вопросам формирования Национальной учредительной ассамблеи и оказывала материально-техническую и оперативную поддержку.
The United Nations Development Programme(UNDP) complemented these efforts through technical advice to the National Constituent Assembly process and logistical and operational support.

В Политической конституции Колумбии, принятой в 1991 году демократически избранной Национальной учредительной ассамблеей, признается эта реальность, и конституция предусматривает необходимые средства для защиты этнического, культурного, религиозного и языкового многообразия в стране.
The Political Constitution of Colombia, promulgated in 1991 by a democratically elected National Constituent Assembly, recognizes this fact and provides the country with the tools required to guarantee the protection of ethnic, cultural, religious and linguistic diversity.

В апреле 2012 проект был представлен основным сторонам года. 1 августа 2012 года временная конституция была одобрена Национальной учредительной ассамблеей в составе 825 членов/ делегатов значительным большинством голосов.
The draft was submitted to the principals in April 2012. The Provisional Constitution was endorsed by the National Constituent Assembly on 1 August 2012 by a large majority of the 825 members/delegates of the Assembly..

Члены Национальной учредительной ассамблеи, которые разрабатывали Политическую конституцию Республики Гватемала в 1985 году, подчеркнули, что эта Конституция проникнута гуманизмом, поскольку красной нитью через нее проходит идея защиты интересов человека.
According to the members of the National Constituent Assembly who drafted Guatemala's Constitution in 1985, the Constitution is humanist in intent, since its principal concern is the protection of the human person.

Поэтому тунисское правительство по-прежнему будет учитывать эти 12 рекомендаций и обязательно проинформирует Совет по правам человека о любых изменениях в отношении вышеупомянутых вопросов, которые к тому же относятся к сфере компетенции Национальной учредительной ассамблеи.
For this reason, the Government of Tunisia can only continue to take note of these 12 recommendations and will ensure that the Human Rights Council is informed of any developments concerning the issues in question, which, moreover, fall under the competence of the National Constituent Assembly.

Законопроект о правосудии переходного периода, который в настоящее время рассматривается в Тунисе, уполномочивает Национальную учредительную ассамблею и, в первой инстанции, комитет, состоящий из Председателя или заместителя Председателя Ассамблеи и руководителей парламентских фракций, назначить 15 членов Комиссии и обеспечить при этом, чтобы каждый пол был представлен по крайней мере одной третью членов Комиссии.
The draft transitional justice law currently being considered in Tunisia empowers the National Constituent Assembly, and, in first instance, a committee composed of the President or Vice-President of the Assembly and the presidents of the parliamentary blocs to appoint the 15 commissioners, ensuring that each sex represents at least one third of the membership.

Резервная группа совместно с другими партнерами сыграла ключевую роль в достижении положительных результатов на переговорах о Сомали, проходивших в 2011 году в Гароуэ, в ходе которых стороны договорились о том, что доля женщин в Независимой избирательной комиссии, Национальной учредительной ассамблее и новом Федеральном парламенте составит 30 процентов.
The standby team, along with other partners, played a crucial role in facilitating a positive result during the 2011 Garowe negotiations on Somalia, in which the parties agreed to a ratio of 30 per cent participation for women in the Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament.

В тексте нынешней Конституции, разработанном Национальной учредительной ассамблеей и опубликованном в" Рехистро офисиаль"№ 1 от 11 августа 1998 года, намечаются перспективы развития гражданского общества и находят отражение аспекты, касающиеся, среди прочего, равенства полов, социальной справедливости, многокультурной самобытности, прав человека, охраны окружающей среды, поощрения экономических, социальных и культурных прав граждан, а также приверженности демократическим устоям.
The text of the Constitution, prepared by the National Constituent Assembly and published in Official Gazette No. 1 on 11 August 1998, took account of the proposals put forward by civil society and incorporated such elements as gender equality, social justice, multicultural identity, human rights, environment, promotion of the economic, social and cultural rights of Ecuadorians, and the rule of the democratic system.

Правительство Гватемалы признает, что, хотя Конституция страны, разработанная и принятая Национальной учредительной ассамблеей в 1985 году, проникнута идеями гуманизма и в ней закреплен принцип верховенства человеческой личности как субъекта и цели общественно-политического устройства, в вопросах прав человека применительно к женщинам существует пробел, в частности отсутствует концепция равенства мужчин и женщин.
Guatemala recognizes that the Political Constitution drafted and approved by the National Constituent Assembly in 1985 is liberal and based on recognition of the primacy of the human person as the subject and outcome of the social order. Nevertheless, from a human rights standpoint, it lacks a vision of gender equity.

Августа было опубликовано заявление для печати( SC/ 10749), в котором Совет одобрил недавние исторические события в Сомали, включая принятие Национальной учредительной ассамблеей временной конституции страны и проведение первого заседания нового парламента, и призвал парламент как можно скорее избрать президента Республики и тем самым завершить переходный процесс.
On 29 August a press statement(SC/10749) was issued which welcomed recent landmark events in Somalia, including the adoption of the provisional Constitution by the National Constituent Assembly and the holding of the inaugural meeting of the new Parliament, and called on the Parliament to elect a President of the Republic without delay in order to complete the transition process.