What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА " in English?

• national directorate

Examples of using Национального директората in Russian and their translations into English

Совещания с директором и юрисконсультом Национального директората местного развития и территориального управления.
Meetings with the Director and legal adviser of the National Directorate for Local Development and Territorial Management.

В этой связи особую озабоченность вызывает отсутствие действенного надзора за функционированием Национального директората безопасности.
In this regard, the absence of effective oversight of the National Directorate for Security is of particular concern.

Под руководством Национального директората безопасности и с международной поддержкой был создан комитет, которому было поручено разработать такую стратегию.
A committee to draft the strategy has been set up under the lead of the National Directorate for Security, with international support.

Пакистан приветствовал создание Организации по наблюдению за соблюдением демократии и прав человека и Национального директората по правам человека и основным свободам.
Pakistan welcomed the establishment of the Observatory for Democracy and Human Rights and the National Directorate for Human Rights and Fundamental Freedoms.

Информированные источники из Австралии сообщили, что Амрулла Салех, бывший глава Национального директората безопасности Афганистана, обратился с просьбой о предоставлении политического убежища во время своего визита в Австралию.
Informed sources from Australia have reported that Amrullah Saleh, former head of Afghanistan's National Directorate of Security, had requested political asylum during a visit to Australia.

КАБУЛ-- Российский информационный веб- сайт" Спутник" распространяет" дезинформацию, ложь и пропаганду", говорит Амрулла Салех, бывший глава Национального директората безопасности( НДБ) Афганистана.
KABUL-- Russian news website Sputnik is spreading"fake news, lies and propaganda", according to Amrullah Saleh, the former chief of Afghanistan's National Directorate of Security NDS.

Проект органического закона для Национального директората по защите гражданского населения был также представлен рабочей группе НДЗГ для обсуждения и представления на рассмотрение нового правительства.
The draft Organic Law for the National Directorate for Civil Protection was also shared with the Directorate for Civil Protection working group for discussion and submission to the new Government for consideration.

Октября Организация Объединенных Наций опубликовала доклад о ненадлежащем обращении с заключенными в ряде мест содержания под стражей, находящихся в ведении Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции, на всей территории Афганистана.
On 10 October, the United Nations released a report on the mistreatment of detainees in a number of facilities of the National Directorate of Security and the Afghan National Police across Afghanistan.

Создание Национального директората по правам человека и открытие бюро УВКПЧ в Конакри решит трудности, связанные с поздним представлением периодических докладов договорным органам.
The establishment of the National Directorate for Human Rights and the opening of an OHCHR Conakry office will resolve the difficulties related to the late submission of periodic reports to treaty bodies.

Регулярное участие министерства обороны, министерства внутренних дел и Национального директората безопасности в заседаниях по вопросам координации и обмена разведывательными данными свидетельствует о дальнейшем становлении национальной архитектуры безопасности.
Regular participation by the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate for Security in coordination and intelligence-sharing meetings indicates a maturing of the national security architecture.

В рамках своей общестрановой стратегии наблюдения за условиями содержания задержанных и заключенных МООНСА изучает вопрос об обращении с задержанными и заключенными в ряде пенитенциарных учреждений Национального директората безопасности и министерства юстиции.
As part of its country-wide detention-monitoring strategy, UNAMA has been examining the treatment of detainees in a number of the detention facilities of the National Directorate for Security and the Ministry of Justice.

Руководитель НУДЖ в ранге министра является председателем национального директората вышеуказанной Программы, в который входят главы всех перечисленных министерств и директора служб, а также председатель Чилийской ассоциации муниципалитетов.
The Minister-Director of SERNAM heads the National Directorate of the Women Heads of Household Programme, which also includes the Ministers of the above-mentioned Ministries, the directors of the respective services and the President of the Chilean Association of Municipalities.

Наряду с этим 18 июля 2010 года был создан Правительственный постоянный комитет по вопросу о детях и вооруженном конфликте в составе восьми заместителей министров, директора Национального директората безопасности и советника президента по вопросам здравоохранения и образования.
Further, a Government steering committee on children and armed conflict, consisting of eight Deputy Ministers, the Director of the National Directorate of Security and the Presidential Adviser on Health and Education, was launched on 18 July 2010.

Внимание министерства обороны, министерства внутренних дел и Национального директората безопасности было вновь обращено на президентский указ от февраля 2013 года, в котором было запрещено нанесение воздушных ударов по жилым кварталам во избежание жертв среди гражданского населения.
The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

На места были направлены совместные делегации в составе представителей МССБ, министерств внутренних дел и обороны и Национального директората безопасности, которым было поручено оценить эти просьбы, зафиксировать биометрические данные соответствующих лиц и зарегистрировать и собрать оружие.
Joint delegations, comprising representatives of ISAF, the Ministries of the Interior and Defence, and the National Directorate for Security, were dispatched to assess those requests, to record the individuals' biometric data and to register and collect weapons.

ИМООНТ оказала помощь в подготовке для Национального директората безопасности общественных зданий органического закона, приняв двухступенчатую процедуру разработки закона о техническом министерском дипломе, в котором закреплена структура Директората, а впоследствии органического декрета- закона, определяющего его функции.
UNMIT assisted in drafting the Organic Law for the National Directorate for Public Building Security, adopting a two-stage approach of drafting a technical Ministerial Diploma Law defining the structure of the Directorate and then the Organic Decree Law defining its functions.

В продолжение последующей деятельности МООНСА посетила 78 следственных изоляторов под управлением Национального директората безопасности, Афганской национальной полиции и Центрального управления пенитенциарных учреждений для проведения новой оценки обращения с заключенными, связанными с конфликтом, после издания доклада.
Continuing its own follow-up, UNAMA visited 78 detention facilities managed by the National Directorate of Security, the Afghan National Police and the Central Prisons Directorate to reassess the treatment of conflict-related detainees since the release of the report.

Согласно Решению№ 1172/ 2011 Национального директората был создан Консультативный комитет по вопросам пенитенциарной политики в отношении юношей, на который, наряду с Директоратом, была возложена ответственность за разработку, внедрение, мониторинг и контроль политики и деятельности, направленной непосредственно на юношей из числа заключенных.
The Advisory Committee on Prison Policies for Young Adults was created by National Directorate Decision No. 1172/2011 and, together with the Directorate, was made responsible for designing, implementing, monitoring and following up policies and actions aimed specifically at young male adults in prisons.

Теракты в центре Кабула, включая подрыв, совершенный террористом- смертником 6 декабря, в результате которого был серьезно ранен Генеральный директор Национального директората безопасности, а также комбинированные нападения на штаб Директората 16 января и дорожную полицию 21 января, получили широкий резонанс.
Attacks in central Kabul-- a suicide attack on 6 December that seriously wounded the Director General of the National Directorate of Security, in addition to complex attacks on the headquarters of the Directorate on 16 January and the Traffic Police on 21 January-- garnered significant attention.

Настоящая справочная информация была подготовлена на основе сведений, предоставленных или подтвержденных различными официальными представителями Афганской национальной армии, отделений и различных подразделений национальной полиции и Национального директората безопасности, с которыми Группа по наблюдению беседовала в ходе своей недавней поездки.
This overview was compiled on the basis of information obtained from and corroborated by various official Afghan interlocutors of the Monitoring Team from the Afghan National Army, branches and various offices in the National Police, and the National Directorate of Security during the recent visit of the Monitoring Team.

В этой связи Директорат приступил к проведению на национальном уровне комплексного анализа вероятности стихийных бедствий в рамках совместной программы ПРООН и Национального директората по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, которая будет осуществляться в период с 2011 по 2013 год, включая изучение анализа рисков в районах, подверженных стихийным бедствиям.
In this regard, the Directorate initiated a comprehensive national hazard profile on natural disasters as part of a joint programme between UNDP and the National Directorate for Disaster Management to be implemented between 2011 and 2013, including a study of risk analyses of hazard-prone areas.

Приостановив перевод заключенных в 16 пенитенциарных учреждений, которые были определены МООНСА как места, в которых систематически применяются пытки, МССБ осуществили во всех 16 пенитенциарных учреждениях план проверок на местах и реабилитационной подготовки следователей Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции.
Having suspended transfers of detainees to 16 facilities identified by UNAMA as locations where systematic torture had occurred, ISAF implemented a plan of on-site inspections and remediation training of National Directorate of Security and Afghan National Police investigative personnel in all 16 detention facilities.

Закон о защите гражданского населения, органические законы национального директората по защите гражданского населения и национального директората по безопасности общественных знаний, закон о Совете по координации деятельности пограничных служб, закон о военной программе и военный устав Тиморских национальных сил обороны находятся на этапе рассмотрения.
A civil protection law, organic laws of the National Directorate for Civil Protection and the National Directorate for Public Buildings Security, a law on the Border Operations Coordination Council, a military programme law and the Timor-Leste Defence Force Military Statute are still being drafted. The Organic Law of the Timor-Leste Defence Force is under review.

МООНСА продолжала осуществлять контроль за местами заключения на всей территории Афганистана, в том числе путем посещения центров задержания Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции в Кабуле, Кандагаре, Хосте, Каписе, Лагмане и Тахаре для выявления случаев безосновательного задержания, негуманного обращения и несоблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства.
UNAMA continued to observe detention facilities across Afghanistan, including through visits to detention facilities of the National Directorate of Security and the Afghan national police in Kabul, Kandahar, Khost, Kapisa, Laghman and Takhar to monitor arbitrary detention, ill-treatment and fair trial guarantees.

После завершения 15 февраля первоначальной проверки на местах и реабилитационной подготовки МССБ объявили, что они провели переаттестацию в восьми пенитенциарных учреждениях, выдали сертификаты об условной аттестации четырех учреждений при условии последующей проверки на местах; четырем другим учреждениям, включая учреждения Национального директората безопасности в Кандагаре и Кабуле, еще предстоит пройти аттестацию.
Following the completion of the initial onsite inspection and remediation training, on 15 February, ISAF announced that it had recertified eight detention facilities and conditionally certified four facilities pending further on-site inspection. Four others, including National Directorate of Security facilities in Kandahar and Kabul, are yet to be certified.

Возглавляемый Комиссией по связанным с выборами жалобам Комитет по проверке кандидатур( в составе представителей министерств внутренних дел и обороны, а также Национального директората безопасности) представил фамилии 85 кандидатов в члены Комиссии по связанным с выборами жалобам, рекомендовав исключить их из предварительного списка за связи с незаконными вооруженными группами.
The vetting committee(comprising representatives from the Ministries of Interior and Defence as well as the National Directorate of Security) under the chairmanship of the Independent Electoral Commission has submitted the names of 85 candidates to the Electoral Complaints Commission, recommending that they be removed from the preliminary list, owing to their links to illegal armed groups.

В пяти местах лишения свободы, входящих в сферу компетенции Национального директората безопасности, и в шести местах лишения свободы, входящих в компетенцию Афганской национальной полиции, были выявлены точно установленные случаи применения пыток и плохого обращения. 10 июля сотрудники МООНСА первый раз посетили тюрьму в провинции Парван; эта тюрьма была передана под ответственность правительства Афганистана в марте; в настоящее время в этой тюрьме 2440 заключенных.
Credible and reliable incidents of torture and ill-treatment were found in five National Directorate of Security and six Afghan National Police detention facilities. On 10 July, UNAMA conducted its first visit to the detention facility in Parwan, which was transferred to Government of Afghanistan control in March, with 2,440 detainees currently being held.

В 2012 году Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции организовала для 326 сотрудников Национального директората безопасности и 36 сотрудников Афганской национальной полиции 12 учебных занятий по основным вопросам прав человека, включая Конвенцию против пыток и Международный пакт о гражданских и политических правах.
In 2012, the Human Rights Support Unit of the Ministry of Justice conducted 12 training sessions for 326 officers of the National Directorate of Security and 36 officers of the Afghan National Police, focusing on core human rights issues, including the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Помимо этого, старший сотрудник по вопросам безопасности, в контакте с Департаментом по вопросам охраны и безопасности- Афганистан и под руководством главного советника по вопросам безопасности- Департамент по вопросам охраны и безопасности, несет ответственность за проведение частых встреч со старшими офицерами международных воинских контингентов, в чине полковников и подполковников, а также сотрудниками министерства внутренних дел Афганистана и должностными лицами Национального директората безопасности в чине генерал-майора.
In addition, the Chief Security Officer in liaison with the Department of Safety and Security-Afghanistan under the leadership of the Department of Safety and Security-Chief Security Adviser, the incumbent is responsible for meeting frequently with international military officials at the rank of Colonel and Lt. Colonel, as well as with the Afghan Ministry of Interior and the National Directorate of Security Officials at the rank of Major-General.

В общей сложности обучение прошли представители девяти учреждений: Национального института управления чрезвычайными ситуациями, Мозамбикского института сельскохозяйственных исследований, Национального центра по вопросам картографии и дистанционного зондирования, Регионального управления водными ресурсами в южных районах, Национального метеорологического института, Национального директората территориального планирования и управления, Муниципалитета Мапуту, Мозамбикского технического университета и Университета им. Эдуардо Мондлане.
In total, representatives of nine institutions attended the training course: National Disasters Management Institute, Mozambique Institute of Agricultural Research, National Cartography and Remote Sensing Centre, Regional Administration of Waters in the South, National Meteorology Institute, National Directorate of Land Planning and Management, Municipality of Maputo, Mozambique Technical University and Eduardo Mondlane University.