What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЕ КООРДИНАЦИОННОЕ " in English?

• national coordination
• national coordinating

Examples of using Национальное координационное in Russian and their translations into English

Национальное координационное совещание.
National coordination meeting.

В 2007 году в соответствии с президентским указом№ 8/ 2007 правительство создало Национальное координационное агентство по размещению и защите индонезийских рабочих за рубежом.
In 2007, the Government established a National Coordinating Agency for Placement and Protection of Indonesian Workers Overseas under Presidential Decree No. 8/2007.

Национальное координационное подразделение Национальной системы перенаправления создано в структуре Министерства труда, социальной защиты и семьи.
The National Coordination Unit of the National Referral System is established within the Ministry of Labor, Social Protection and Family.

В целях сотрудничества с ЛАПАН в последнее время были созданы несколько координационных органов, например Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
Several coordinating bodies have been set up in the recent past to cooperate with LAPAN, for example, the National Coordinating Agency for Disaster Management.

Национальное координационное подразделение Национальной системы перенаправления создано в структуре Министерства труда, социальной защиты и семьи.
The National Co-ordination Unit of the National Referral System is established within the Ministry of Labour, Social Protection and Family.

Уместно также упомянуть о том, что в 2001 году правительство Индонезии приняло Закон о геопространственной информации, по которому национальное координационное агентство было преобразовано в агентство геопространственной информации.
It is also noted that, in 2011, the Government of Indonesia enacted the Geospatial Information Act, transforming the National Coordination Agency into the Geospatial Information Agency.

Национальное координационное бюро по вопросам интеграции инвалидов( КОРДЕ) по всем направлениям осуществляет в различных министерствах инициативы, направленные на трудоустройство инвалидов.
The National Coordinating Office for the Integration of Persons with Disabilities-CORDE implements across-the-board initiatives in various ministries aimed at the employment of persons with disabilities.

Другие Стороны также указали на необходимость укрепления национальных учреждений и, в частности, обеспечения" единого окна", такого, как национальное координационное управление и/ или национальный координационный центр.
The need to strengthen national institutions and, in particular, to provide for a“single window”, such as a national coordination office and/or the national focal point.

В целях совершенствования взаимодействия и координации действий между Министерством труда, социальной защиты и семьи и системы МДГ в стране при поддержке миссии Международной организации по миграции в Молдове было учреждено Национальное координационное подразделение.
To improve communication and coordination between the MLSPF and MDT's in the country, the National Coordination Unit was established with the support of the International Organization for Migration, Mission to Moldova.

В целях осуществления контроля над всеми аспектами национальных усилий по контролю над наркотиками странам, которые еще не сделали этого, следует создать национальное координационное подразделение, ответственное за распределение конфискованной собственности.
To oversee all aspects of national drug control efforts, each Government that has not yet done so should establish a national coordination unit that would also be made responsible for managing the allocation of confiscated assets.

В структуре прокуратуры существует Национальное координационное бюро по пресечению детского труда и регулирования работы подростков( Координфанция), имеющее во всех бразильских штатах свои отделения, которые коллективно разрабатывают политику предупреждения и пресечения детского труда.
It has a National Coordinating Office for Combating Child Labor and Regularizing Adolescent Work-COORDINFÂNCIA, with branches in all Brazilian states, at which policies on prevention and suppression of child labor are collectively formulated.

Государственные корпорации и полугосударственные организации, такие как кенийские национальные торговые палаты, Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью, Кенийское агентство новостей, Национальное координационное агентство по проблемам населения и развития;
State corporations and parastatals such as the Kenya National Chambers of Commerce, National Council for Persons with Disabilities, Kenya News Agency, National Coordinating Agency for Population and Development.

Были ли созданы в вашей стране национальное координационное учреждение или другой орган, ответственный за стратегическое руководство, проведение исследований и контроль за усилиями по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней?
Has your country established a national coordination agency or other body responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects?

По результатам их работы в обычном порядке возбуждаются дела трудовой прокуратурой, которая учредила Национальное координационное бюро по борьбе с рабством для возбуждения таких дел в целях обеспечения соблюдения трудовых прав спасенных работников в форме выплаты возмещения и компенсации за моральный ущерб.
Their actions are routinely followed by the Labor Public Attorney's Office, which established the National Coordinating Office to Combat Slave Labor(Conaete) in order to carry out that action, with a view to enforcing the labor rights of the rescued workers, such as indemnity payments and moral damage indemnity.

Национальное координационное управление по сокращению опасности стихийных бедствий, секретариат Национального совета по экономическому планированию и система Организации Объединенных Наций открыли виртуальные сайты для обмена информацией с другими субъектами, участвующими в работе по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации.
The National Coordinating Office for Disaster Reduction, the Secretariat of the National Economic Planning Council and the United Nations system opened virtual sites for the purpose of sharing information with other actors involved in the emergency.

Программа миссии предусматривала посещение девяти правительственных министерств и международных учреждений, включая Национальное координационное агентство по уменьшению опасности стихийных бедствий, Канцелярию координатора- резидента Организации Объединенных Наций и Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке.
The mission included visits to nine Government ministries and international agencies, including the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Office of the United Nations Resident Coordinator and the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.

Хотя Национальное координационное совещание по проблемам ВПЛ и Консультативный комитет по гуманитарной помощи концентрируют внимание на предоставлении помощи перемещенным в последнее время лицам, оба эти органа используются в качестве форумов для продвижения проектов, связанных с ликвидацией последствий цунами, и долгосрочных проектов развития.
Though the National Coordination Meeting on IDPs and the Consultative Committee on Humanitarian Assistance focus on providing assistance to recently displaced persons; both have been used as a platform to lobby for Tsunami related activities and long-term development projects.

Специалисты, входившие в состав миссии, также отметили, что ряд учреждений, включая Национальное координационное агентство по уменьшению опасности стихийных бедствий, Секретариат по планированию и программам и министерство сельского хозяйства, начали систематически использовать географические информационные системы и оказывать помощь в мероприятиях экстренного реагирования.
The mission team also noted that several agencies, including the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Secretariat for Planning and Programmes and the Ministry of Agriculture, had begun to use geographic information systems systematically and to contribute to emergency response activities.

Национальное координационное управление по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( КОНАПРЕВИ) разрабатывает программы подготовки для сотрудников полиции, стимулирующие их к получению письменных заявлений о возможных правонарушениях и вхождению в дом жертвы при наличии явных доказательств применения насилия.
The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women(CONAPREVI) was working on capacity-building programmes for the police force in order to encourage them to obtain written evidence of alleged offences and to enter victims' houses where there was clear evidence of violence.

Генеральный прокурор государства осуществлял меры, призванные" расширять предоставление услуг, за которые несет ответственность прокуратура; для этого было создано Национальное координационное управление по вопросам прав человека( НКУПЧ) посредством принятия решения 221/ 2011 от 14 сентября 2011 года; Управление подчиняется непосредственно Генеральному прокурору.
The Attorney-General of the State has implemented measures designed to"strengthen the provision of the services for which the Public Prosecution Service is responsible, whereby it has established the National Coordinating Office for Human Rights(CNDH) through decision 221/2011 of 14 September 2011; the Office answers directly to the Attorney-General.

Во избежание разночтений в названиях стран Национальное координационное агентство геодезии и картографии сумело обеспечить подборку этих названий на индонезийском языке и стандартизировать их написание для обеспечения единообразия форм написания названия стран и их применения различными пользователями.
To avoid non-uniformity in the writing of country names, the National Coordination Agency for Surveys and Mapping has been able to collect them in the Indonesian language and to write them in standard form, in order to maintain one form of writing country names and to ensure their employment as a reference by various users.

С В рамках Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней каждое государство- член взяло на себя обязательство создать национальное координационное агентство по стрелковому оружию; отнести незаконное производство оружия/ владение оружием к категории уголовных преступлений; и отслеживать оружие, которое находится у населения на основе официального разрешения.
C Under the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, every Member State has committed itself to establish a national coordination agency on small arms; make illicit gun production/possession a criminal offence, and keep track of officially held guns.

В Индонезии в соответствии с президентским указом№ 8/ 2006 было создано национальное координационное агентство по вопросам трудоустройства и защиты индонезийских граждан, работающих за рубежом, и были также улучшены процедуры найма, условия до отправки, при размещении и при возвращении женщин- мигрантов, чего удалось добиться, объединив все эти функции при осуществлении инициативы по созданию единой комплексной службы.
Indonesia established a national coordinating agency for the placement and protection of Indonesian workers overseas under presidential decree No. 8/2006, and also improved processes for the recruitment, pre-departure, placement and return of migrant women by uniting them under a"one-roof" service initiative.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве активно участвовало в этом процессе, в который внесли вклад такие государственные органы Бразилии, как Национальное координационное бюро по интеграции инвалидов( КОРДЕ) и Национальный совет по правам инвалидов( КОНАДЕ), входящие в состав Специального секретариата по правам человека при администрации президента.
The Brazilian Permanent Mission to the United Nations in Geneva actively participated in that process, which received contributions from Brazilian government bodies, such as the National Coordinating Office for Integration of Persons with Deficiency(CORDE) and the National Council on the Rights of Persons with Deficiency(CONADE), both under the Special Secretariat for Human Rights of the President's Office.

Ряд других национальных учреждений, в частности Национальное координационное агентство по топографической съемке и картированию( БАКОСУРТАНАЛ), Агентство по оценке и применению технологии( БППТ), научные институты Индонезии( ЛИПИ), Министерство общественных работ и Министерство лесного хозяйства, также установили у себя оборудование для обработки данных, отвечающих их конкретным нуждам.
The other national agencies, among others, the National Coordination Agency for Surveying and Mapping(BAKOSURTANAL), the Agency for Assessment and Application of Technology(BPPT), the Indonesian Institutes of Sciences(LIPI), the Ministry of Public Works and the Ministry of Forestry have also installed data-processing facilities concurrent with their needs.

Также на шестнадцатой сессии наблюдателями были представлены следующие международные и национальные неправительственные организации: Ассоциация в защиту прав человека( Перу); Комитет стран Латинской Америки в защиту прав женщин; Национальное координационное бюро по правам человека( Перу); Общество арабских исследований( Израиль); Палестинский информационный центр по правам человека( Израиль);
American Association for the Advancement of Science, FIAN- Foodfirst Information and Action Network. 7. The following international and national non-governmental organizations were also represented by observers at the sixteenth session: Arab Studies Society(Israel); Asociación Pro-Derechos Humanos(Peru); Coordinadora Nacional de Derechos Humanos(Peru); Latin American Committee for the Defence of Women's Rights; Palestine Human Rights Information Centre(Israel);

В 2004 году правительство Индонезии, подключив министерство внутренних дел, Национальное координационное учреждение по топографическим съемкам и картированию( БАКОСУРТАНАЛ), Индонезийское военно-морское гидроокеанографическое бюро и Институт морской геологии, приступило к проведению специальных мероприятий по уточнению названий индонезийских островов путем проведения топографических съемок.
In 2004, the Government of Indonesia, under the coordination of the Department of Marine Affairs and Fisheries and in cooperation with the Ministry of Home Affairs, the National Coordination Agency for Surveys and Mapping(BAKOSURTANAL), the Indonesian Naval Hydro-Oceanographic Office and the Marine Geology Institute, had placed special emphasis on carrying out surveys of the names of the islands of Indonesia.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в поддержку учебных курсов для женщин коренных народов выступают многие организации таких народов: школа Долорес Кагуанго, относящаяся к Движению коренных народов Эквадора, проводимый на протяжении всей жизни практикум для женщин Андов и Амазонки, находящийся в ведении Центра культур коренных народов Перу, политическая ассоциация женщин племени майя и национальное координационное отделение вдов Гватемалы, программа женщин коренных народов Национальной организации коренных народов Колумбии и т. д.
In Latin America and the Caribbean, a number of indigenous organizations have supported training courses for indigenous women: the Dolores Caguango School run by Ecuanurari in Ecuador, the life-long workshop for Andean and Amazonian women run by the Center of Indigenous Cultures of Peru( CHIRAPAQ), the Political Association of Maya Women and the Guatemalan Widows National Coordination Office, the Indigenous Women 's Programme of the National Indigenous Organization of Colombia( ONIC), and so on.

Является ли ваше учреждение членом национального координационного органа/ руководящего комитета?
Is your institution a member of the National Coordinating Body/Steering Committee?

Национальный координационный механизм по розыску пропавших детей 2010 года;
The National Coordination Mechanism for Missing Children, in 2010;