What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ " in English?

• national protection

Examples of using Национальной защиты in Russian and their translations into English

Вел курс:" Права человека в системах национальной защиты.
Professor in charge of course:“Human rights in national protection systems”.

При этом Армия национальной защиты подчинена строгой дисциплине.
In addition, the Army of National defence is subject to strict discipline.

Они должны обеспечивать наличие условий безопасности и уважения человеческого достоинства, а также национальной защиты.
These are to ensure that conditions of safety and dignity as well as national protection are available.

Проведение регулярной оценки качества национальной защиты в Афганистане и контрольных параметров добровольной репатриации.
The quality of national protection in Afghanistan and benchmarks on voluntary repatriation are appraised on a regular basis.

Сообщество НПО приветствовало включение правозащитных стандартов количественной оценки восстановления национальной защиты.
The NGO community welcomed the inclusion of human rights standards to measure the restoration of national protection.

Институт будет способствовать дальнейшему укреплению национальной защиты и контроля, в частности за биологическими материалами.
The Institute will contribute to a further strengthening of national protection and control especially regarding biological materials.

УВКБ, таким образом, продолжало играть свою роль в области контроля за положением репатриантов и обеспечения возобновления национальной защиты.
UNHCR has thus continued to play a role in monitoring the situation of returnees and ensuring that national protection is restored.

Он содействовал формированию такой системы национальной защиты, которую каждое правительство могло установить у себя и сохранять.
It had helped to establish the meaning of the national protection system that every Government was expected to put in place and nurture.

На уровне индивида оно направлено на то, чтобы решение было обязательно найдено- в виде интеграции или повторного обустройства и национальной защиты.
At the level of the individual, it will seek to ensure that a solution is found, in the form of integration or re-establishment and national protection.

С точки зрения УВКБ, возвращение является одним из средств восстановления национальной защиты в том плане, что отпадает необходимость в международной защите..
Return is seen by UNHCR as one of the means through which the restoration of national protection may be ensured in a way that international protection ceases to be necessary.

Для обеспечения устойчивого характера добровольного возвращения оно должно подкрепляться мерами контроля и более долгосрочной реинтеграции, а также восстановлением национальной защиты.
For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by monitoring and longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.

Когда происходит нарушение отношений между государством и его гражданами, гуманитарные меры могут компенсировать отсутствие национальной защиты путем обеспечения определенной безопасности.
When the relationship between the State and its citizens has broken down, humanitarian action can compensate for the absence of national protection by instituting some degree of security.

Миллионы беженцев и ВПЛ во всем мире все еще не имеют доступа к долговременным решениям в отношении их перемещения- что является конечной целью как международной, так и национальной защиты.
Millions of refugees and IDPs worldwide remain without access to timely and durable solutions to their displacement- the ultimate goal of international and national protection alike.

Эта« Армия национальной защиты», члены которой вышли из Народных комитетов, безусловно связана с Арабской Сирийской Армией, и вступить в нее можно только после окончания срочной военной службы.
This"Army of National Defense", whose members are drawn from the Popular Committees, is of course linked to the Syrian Arab Army, and one must have done one's military service in order to join.

Для того чтобы добровольное возвращение носило устойчивый характер, оно должно подкрепляться долгосрочными мерами по обеспечению реинтеграции, а также усилиями по восстановлению механизмов национальной защиты.
For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.

Правовая безопасность имеет огромное значение, поскольку несколько ее аспектов прямо лежат в основе достижения национальной защиты и поэтому необходимы для того, чтобы надежно закрепить и оградить возвращение.
Legal safety was of vital importance as several aspects of it directly underpinned the attainment of national protection, and were therefore essential in order firmly to anchor and sustain returns.

Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.
It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections..

Одной из постоянных проблем, которая возникает на международном и национальном уровнях, является определение статуса беженцев, поскольку такой статус обеспечивает международную защиту в отсутствие национальной защиты.
One of the perennial challenges internationally and nationally, is ascertaining and identifying refugee status; such status provides international protection in the absence of national protection.

Всеобъемлющие подходы необязательно делают излишней необходимость защиты беженцев; скорее они ставят проблему недостаточной национальной защиты- отличительный знак режима беженцев- в ее более широком контексте.
Comprehensive approaches do not necessarily overcome the need for refugee protection; rather, they place the problem of lack of national protection- the hallmark of the refugee regime- in its broader context.

УВКБ стремится обеспечить устойчивое возвращение или эффективную реинтеграцию беженцев и, когда это требуется, лиц, перемещенных внутри страны, что предполагает восстановление национальной защиты страной происхождения.
UNHCR has sought to ensure the sustainable return or effective reintegration of refugees and, where relevant, internally displaced persons, which involves the reinstatement of national protection by the country of origin.

Национальное управление кибербезопасности( англ. National Cyber Security Division, NCSD)- подразделение Управления кибербезопасности и коммуникаций Директората национальной защиты и программ министерства внутренней безопасности США.
The National Cyber Security Division(NCSD) is a division of the Office of Cyber Security& Communications, within the United States Department of Homeland Security's Directorate for National Protection and Programs.

Предоставление убежища- т. е. статус национальной защиты, предусмотренный Конституцией Польши в ситуации, когда необходимо обеспечить защиту иностранца и когда это отвечает жизненным интересам Республики Польша;
Granting asylum- i.e. national protection status specified in the Polish Constitution and granted in situations where it is necessary to safeguard the protection of the foreigner and when it is in the vital interest of the Republic of Poland;

Специальный докладчик вмешивается лишь в тех случаях, когда имеются основания полагать, что в деле замешаны субъекты, контролируемые правительством, либо когда правительственные ведомства, как представляется, не обеспечивают надлежащей национальной защиты.
The Special Rapporteur only intervenes in cases where there are reasons to believe that either government-controlled actors are involved, or when it appears that the government authorities have failed to provide appropriate national protection.

Таким образом, особое внимание необходимо уделить тем способам, с помощью которых многосторонние действующие лица могут способствовать обеспечению эффективной национальной защиты и содействовать восполнению пробелов в такой защите в чрезвычайно нестабильных условиях.
Special attention thus needs to be given to the ways in which multilateral actors can promote effective national protection and help compensate for deficiencies in such protection under highly unstable conditions.

Признавая в контексте добровольной репатриации важность решительных усилий в стране происхождения по созданию условий, способствующих добровольному и безопасному возвращению беженцев и обеспечению восстановления национальной защиты.
Recognizing in the context of voluntary repatriation the importance of resolute efforts in the country of origin to create conditions that foster the voluntary and safe return of refugees and to ensure the restoration of national protection.

Они подчеркнули ведущую роль, которую играют СГООН в оценке и укреплении систем национальной защиты, и рекомендовали уделить больше внимания мерам, которые должны будут быть предприняты в осуществление меры 2 программы дальнейших преобразований Генерального секретаря.
The participants highlighted the fundamental role that UNCTs played in the evaluation and strengthening of national protection systems and recommended that support to their activities be emphasized in measures undertaken to implement action 2 of the SecretaryGeneral's agenda for further change.

В последнее время в контексте сложных многонациональных операций по поддержанию мира УВКБ расширило также свое сотрудничество с вооруженными силами и правозащитными организациями для оказания содействия или помощи государственным органам в обеспечении национальной защиты для возвращающихся лиц.
More recently, in the context of complex multinational peace keeping operations, UNHCR has also increased its collaboration with military and human rights actors in order to encourage or assist the State in providing national protection to returnees.

Исходя из этого, вопросы региональной и национальной защиты окружающей среды и здоровья человека уже не находятся исключительно в ведении отдельных государств, а для того, чтобы меры по предотвращению аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий были должным образом и целесообразно скоординированы, необходимо сотрудничество.
Therefore regional and national protection of environmental and human health no longer lies within the control of individual nations and co-operation is required to ensure that preventative, preparedness and response measures are properly and appropriately coordinated.

Восстановительное правосудие, которое можно рассматривать, в частности, как возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в места своего прежнего проживания в условиях безопасности и достоинства в сочетании с полным восстановлением национальной защиты, в равной мере важно и для перехода к миру и восстановлению.
Restorative justice, which can be seen as including the return of refugees and displaced persons to their former places of residence in safety and dignity, coupled with the full restoration of national protection, is equally important to the transition to peace and recovery.

Если характер Вашей профессиональной и коммерческой деятельности, а также специфика деловых интересов не связаны с перспективой международного развития, национальной защиты Вашего авторского права может быть вполне достаточно для достижения стоящих перев Вами личных и деловых целей.
If nature of your professional and commercial activity and specificity of business interests are not connected with the prospect of international development, your business and personal aims and goals can be reached with the help of the national protection of your authorship.