What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ " in English?

• national implementation
• domestic implementation
• national execution

Examples of using Национальному осуществлению in Russian and their translations into English

Статьи 10- 22 не относятся к национальному осуществлению.
Articles 10-22 are not for national implementation.

Принятые подходы к национальному осуществлению этих юридически связывающих обязательств.
The approaches adopted for the national implementation of these legally binding obligations.

Эта концепция получила дальнейшее развитие в ходе дискуссий по национальному осуществлению в 2007 году.
This concept was further developed during discussions on national implementation in 2007.

Iv неофициальное совещание по национальному осуществлению КБО, Париж, Франция, 7 июня 2007 года;
Informal Meeting on BWC National Implementation, Paris, France, 7 June 2007;

Региональное и субрегиональное сотрудничество, которое может содействовать национальному осуществлению Конвенции.
Regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation of the Convention Fri.

Ii при содействии рабочей группы по наблюдению и национальному осуществлению по мере необходимости размещать на веб- сайте обновленные матрицы;
Ii With input from the working group on monitoring and national implementation, post updated matrices on the website, as appropriate;

Осознавая дополнительные преимущества сбора данных и обмена информацией и опытом по национальному осуществлению.
Conscious of the added value of collecting and sharing information and experiences on national implementation.

В 1995 году региональные семинары по национальному осуществлению Конвенции были организованы в Минске, Лиме, Гаване, Ямусукро, Яунде и Сеуле.
In 1995, regional seminars on national implementation of the Convention have been organized in Minsk, Lima, Havana, Yamoussoukro, Yaoundé and Seoul.

Вопервых, сам режим может потребовать внесения внутренних улучшений, с тем чтобы он мог способствовать национальному осуществлению.
First, the regime itself may need internal improvements in order to support national implementation.

Румыния придает большое политическое значение национальному осуществлению Дополнительного протокола к Соглашению о ядерных гарантиях.
Romania attaches great political importance to the national implementation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement.

Они также имеют возможность обменяться мнениями и сравнить свои соответствующие подходы к национальному осуществлению.
They also have the opportunity to exchange views and compare their respective approaches to national implementation.

Форумом должны быть даны руководящие указания относительно того, как перейти от глобальных обязательств к национальному осуществлению и достижению результатов в области устойчивого развития.
It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
States Parties noted the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.

В вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, Региональный центр содействовал национальному осуществлению документов по разоружению и нераспространению такого оружия.
On issues related to weapons of mass destruction, the Regional Centre promoted the national implementation of disarmament and non-proliferation instruments.

Государства- участники согласились с ценностью регионального и субрегионального сотрудничества, которое может содействовать национальному осуществлению.
States Parties agreed on the value of regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation.

Доклад также старается проанализировать подходы государств- респондентов к национальному осуществлению юридически обязывающих норм МГП в их соотношении с проблемой ВПВ.
The Report also attempts an analysis of Respondent States' approaches to the national implementation of legally binding rules of IHL as they relate to the problem of ERW.

Нидерланды готовы внести существенный добровольный взнос в поддержку осуществления Плана действий ОЗХО по национальному осуществлению.
The Netherlands is prepared to make a substantial voluntary contribution to support the implementation of the OPCW Action Plan on National Implementation.

Мы должны учесть, что биобезопасность и биозащищенность относятся ко всей Конвенции, особенно статье IV по национальному осуществлению и статье Х по оказанию помощи и сотрудничеству в контексте КБО.
We should take into account that biosecurity and biosafety relate to the whole Convention, especially article IV on national implementation and article X on assistance and cooperation in the context of the BWC.

Например, в 2013 году обновлена и модернизирована База данных по национальному осуществлению норм международного гуманитарного права, которая содержит информацию о национальном законодательстве и прецедентном праве 194 государств.
For example, the National Implementation Database on international humanitarian law, which contained information on the national legislation and case law of 194 States, had been updated and modernized in 2013.

Предлагает Сторонам назначить, если они еще не назначили,« координационный центр по мобилизации ресурсов» для оказания содействия национальному осуществлению стратегии мобилизации ресурсов;
Invites Parties that have not done so to appoint a“resource mobilization focal point” to facilitate national implementation of the strategy for resource mobilization;

Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.
To ensure these efforts continue, the Co-Chairs have developed specific recommendations on national implementation of the Cartagena Action Plan to promote progress in achieving the victim assistance aims in the period 2010 to 2014.

Правительство просило Верховного комиссара о помощи со стороны Центра по правам человека( теперь УВКПЧ) с целью содействия национальному осуществлению международных правозащитных норм в Бутане.
The government requested the High Commissioner for assistance of the Centre for Human Rights(now the OHCHR) in advancing the national implementation of international human rights norms in Bhutan.

В-третьих, содействие национальному осуществлению без признания необходимости решения проблем, отмеченных аудиторами в рамках методов реализации этой программы, может создать риски для финансовых средств, авторитета и репутации учреждения.
Third, the promotion of national execution without acknowledgement of the need to address the weaknesses reported by the auditors in that programme implementation modality could put agencies' funds, credibility and reputations at risk.

Их участие в разработке этих планов действий или стратегий рассматривается в качестве одного из ключевых шагов на пути содействия применению комплексного подхода к национальному осуществлению этих конвенций и соответствующих мероприятий по регулированию химических веществ.
Their participation in developing these action plans or strategies is seen as a key step in promoting an integrated approach to the national implementation of these conventions and related chemicals management activities.

Эта рекомендация согласуется с замечаниями, содержащимися в финансовом докладе ЮНФПА и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и в докладе Комиссии ревизоров( A/ 63/ 5/ Add. 7) и относящимися к национальному осуществлению.
This recommendation is in line with the observations contained in the UNFPA Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors(A/63/5/Add.7) pertaining to national execution.

В 2008 году был достигнут некоторый прогресс, и два государства- участника находятся в процессе получения двустороннего содействия по национальному осуществлению, а эксперты из четырех государств- участников получили спонсорскую поддержку для участия в Совещании экспертов.
Some progress was made in 2008, with two States Parties in the process of obtaining bilateral assistance on national implementation, and experts from four States Parties receiving sponsorship to participate in the Meeting of Experts.

В ходе своей просветительской деятельности и деятельности по информированию общественности Управление стремилось содействовать углублению понимания международных правозащитных договоров и их национальному осуществлению, а также создавать благоприятную среду для правозащитной работы.
Through its education and public information activities, the Office sought to promote greater understanding of international human rights instruments and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work.

Просит Управление Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры содействовать национальному осуществлению, при необходимости, плана действий, оказывать по запросу соответствующую техническую помощь и координировать смежные международные усилия;
Requests the Office of the High Commissioner, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation, as appropriate, of the plan of action, provide relevant technical assistance, when requested, and coordinate related international efforts;

Намибии была оказана честь руководить Кимберлийским процессом в 2009 году в его усилиях по содействию принятию национального законодательства, запрещающего импорт и экспорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы как неконфликтные, и национальному осуществлению контроля над алмазным производством и торговлей.
It was an honour for Namibia to lead the Kimberley Process during 2009 in its efforts to further the promulgation of national legislation prohibiting the import and export of rough diamonds unless certified as conflict-free, and the national implementation of appropriate controls over diamond production and trade.

За отчетный период Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) занималось оказанием содействия и помощи национальному осуществлению Плана действий, а также координацией сопутствующих международных усилий.
During the period under consideration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) focused on promoting and assisting the national implementation of the plan of action, as well as on coordinating related international efforts.