What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЕ АДМИНИСТРАЦИИ " in English?

• national administrations

Examples of using Национальные администрации in Russian and their translations into English

III. Национальные администрации.
III. National Administrations.

Код терминала национальные администрации водных путей.
Terminal code National administrations of waterways.

Определение групп получателей Индустрия/ Национальные администрации.
Define recipients' groups Industry/ National administrations.

Код участка фарватера национальные администрации водных путей.
Fairway section code National administrations of waterways.

Национальные администрации и местные сообщества также могли бы применять Женевский принцип.
National administrations and local communities could also apply the Geneva Principle.

Следует стимулировать национальные администрации к предоставлению таких данных.
National administrations should be encouraged to provide this data.

Национальные администрации не обязаны согласовывать каждую меру, однако должны четко указать в данном предложении свои разногласия.
The National administrations do not need to agree on every measure, but must make their disagreement visible in the proposal.

Исходя из решений парламента, национальные администрации составляют более подробные планы действий.
Based on the Parliament decisions, the National administrations make their more detailed action plans.

Подразумевается, что национальные администрации должны принять цифровую подпись для внутреннего обмена информации: ясно ли это Договаривающимся сторонам?
This implies that National authorities should adopt the electronic signature for their internal communications: is this clear to Contracting Parties?

Необходимость такой увязки обусловлена тем, что национальные администрации не могут охватывать много инициатив в отдельности и одновременно.
The rationale for this partnering is that national administrations are not able to cover too many initiatives separately and simultaneously.

Мне хотелось бы надеяться, что наша Организация активизирует свои усилия, для того чтобы сделать национальные администрации более эффективными и более доступными для граждан.
I hope that our Organization will strengthen its action to make national administrations more effective and more accessible for citizens.

Большинство государств- членов ЕС, являющихся Сторонами Конвенции, подчеркнули, что необходимо избегать дублирования и что придется увеличить нагрузку на национальные администрации.
Most of the EU member States that are Parties to the Convention stressed the need for avoiding duplications and for increasing the burden on national administrations.

Все национальные администрации имеют, по крайней мере, один главный орган, для которого производство и распространение официальной статистики является основной или даже исключительной задачей.
All national administrations have at least one major department for which the production and dissemination of official statistics is the core or even exclusive task.

МК устанавливает периоды запрета на судоходство по реке Мозель, с тем чтобы национальные администрации могли выполнить работы по текущему обслуживанию и ремонту, а также инспектированию состояния сооружений.
The Commission sets aside periods when all traffic on the river is banned so that national administrations can inspect, maintain and repair infrastructure.

Однако в отдельных случаях национальные администрации могут делать исключения из этого правила, если транспортное средство не может надежно функционировать при регулировке, позволяющей соблюдать величину 4, 5.
However, exceptions may be made by national administrations in individual cases, where the vehicle cannot be operated satisfactorily in traffic if the engine is set so as to permit observance of the 4.5 per cent limit.

Определенную помощь в этой связи оказала заблаговременная закупка валютных средств, произведенная Контролером в 2013 году; однако необходимо выработать более здравый подход по примеру того, который используют национальные администрации.
The advance purchasing of currency by the Controller in 2013 had helped; however, it was imperative to adopt a sounder approach, in line with that followed by national administrations.

Министры окажут поддержку в наблюдении за тенденциями и развитием рынка внутреннего водного транспорта, призвав национальные администрации предоставлять необходимые сравнительные данные для исследования рынка и анализа его перспектив.
Ministers will support the monitoring of trends and developments in the inland waterway transport market by encouraging national administrations to make comparable and compatible data available for market observation and market outlook analysis.

Форум приветствует неослабные усилия ЕЭК ООН по разработке инструментария электронных торговых документов, соответствующих принятым процедурам ведения бумажной документации, с целью поддержать национальные администрации и торговые круги во всем мире.
The Forum welcomes the continuous effort of UNECE to develop tools for electronic trade documents, which comply with existing paper document procedures, in order to support national administrations and the trading community around the world.

Вместе с тем она будет уделять внимание тому, чтобы не возлагать чрезмерное бремя на небольшие национальные администрации микрогосударств посредством установления новых<< обязательств по представлению докладов>>, которые уже представляют собой чрезвычайно тяжкое бремя в области разоружения.
However, it will pay attention not to place an excessive burden on the small national administrations of microstates through the introduction of new"reporting obligations", already extremely burdensome in the field of disarmament.

В целом, национальные администрации, ответственные за социальные проблемы и сектора, были знакомы с докладами Комиссии, однако имеются весьма незначительные данные о том, что содержащаяся в них информация дошла до сотрудников директивных органов старшего звена и гражданских служащих, занимающихся экономическими и финансовыми вопросами.
Reports of the Commission have by and large been familiar to national administrations responsible for social issues and sectors, but there is little if any evidence that they have reached senior decision makers and civil servants involved in economic and financial matters.

В связи с этим представление докладов по Протоколу V следует рассматривать не как обязанность, ложащуюся дополнительным бременем на национальные администрации, а как мероприятие, являющееся весьма полезным для государств, особенно для их внутренних структур, которые занимаются вопросами осуществления положений Протокола.
The submission of reports under Protocol V should therefore not be perceived as an obligation that created an additional burden for national administrations but rather as a very useful exercise for States, in particular the internal structures responsible for the implementation of the Protocol's provisions.

Полагая, что заключенные договоренности являются первым шагом на пути к взаимному признанию и модернизации всех требований в области внутреннего судоходства и что эта цель заслуживает рассмотрения в рамках соответствующего форума, на котором могут быть представлены все заинтересованные национальные администрации.
Considering that the arrangements in question are a first step towards the mutual recognition and modernization of all professional qualifications in the area of inland navigation and that this objective merits consideration in an appropriate forum, in which all the national administrations concerned can be represented.

Компетентные национальные администрации должны своевременно предоставлять в распоряжение заинтересованных профессиональных организаций соответствующую информацию о необходимой документации и процедурах для операторов международных автомобильных перевозок, требуя от этих организаций обеспечения того, чтобы все их члены знали о необходимости наличия полной и точной документации и соблюдения правил и процедур.
Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.

МБДР предоставляет надежную возможность регистрации радиобуев в том случае, когда национальные администрации( и им подобные агентства) не способны поддерживать свою собственную регистрационную базу данных радибуев, предпочитают избежать административных расходов по поддержанию своей собственной регистрационной базы данных и/ или же хотят гарантировать, чтобы информация о регистрации их радиобуев была доступна 24 часа в сутки, семь дней в неделю для всех служб поиска и спасания( ПС), которые способны ответить на инцидент, имеющий дело с зарегистрированным радиобуем.
The IBRD provides a robust, reliable option for beacon registration if national Administrations( and similar agencies) are unable to maintain their own registration database, would prefer to avoid the administrative cost of maintaining their own registration database, and/ or wish to ensure that registration information for their beacons is available 24 hours a day, seven days a week to all SAR authorities who may respond to an incident involving a registered beacon.

Ряд национальных администраций также требуют регистрацию буев 406 МГц.
Some national Administrations also require registration of 406-MHz beacons.

Национальным администрациям следует и впредь выявлять основные и стратегические узкие места.
National administrations should continue to identify basic and strategic bottlenecks.

Утверждение RBMP региональными и национальными администрациями.
Endorsement of RBMPs by regional and national authorities.

При этом национальным администрациям рекомендуется включить аналогичное положение в их национальное законодательство.
In parallel, national administrations were encouraged to introduce such a provision into their national legislation.

Проведение зависимого обзора текущей системы в сотрудничестве с пользователями и национальными администрациями.
An authoritative review of the present system in collaboration with users and national administrations.

Это создает особенно серьезные проблемы для национальных администраций, подвергающихся серьезному давлению.
This is a particular challenge to national administrations under severe pressure.