What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ " in English?

• national trends
• domestic trends

Examples of using Национальные тенденции in Russian and their translations into English

Национальные тенденции.
National trends.

Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образование.
Current global and national trends and challenges and their impact on education.

Национальные тенденции и стимулы.
National trends and drivers.

Торговля женщинами в сексуальных целях в Соединенных Штатах: международные и национальные тенденции.
Sex Trafficking of Women in the United States: International and Domestic Trends.

Заметны национальные тенденции в пользу широкомасштабной реформы сектора здравоохранения.
There are national trends in favour of broad-based health sector reform.

В то же время, учитывая неуклонную временную динамику документированной им практики пыток, ЭФ уверен в том, что его данные отражают национальные тенденции.
However, given the consistency with which patterns of torture that it has documented have emerged over time, AF is confident that they are reflective of national trends.

Национальные тенденции могут, однако, отличаться от ситуации в регионе из-за различий в формах злоупотребления.
National trends may, however, appear different from the regional situation because of differences in patterns of abuse.

Его идеи в дальнейшем повлияли на национальные тенденции в Мексиканской архитектуре, которые развивались во втором и третьем десятилетии XX века.
His writings would be influential for the nationalistic tendencies in Mexican architecture which developed during the second and third decade of the 20th century.

В соответствии с решением 2010/ 262 Совета для тематической дискуссии на основной сессии Совета 2011 года была выбрана тема<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образование.
Pursuant to Council decision 2010/262, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2011 will be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

Оригинальные русские национальные тенденции в культовом строительстве укоренялись медленно, так как шли вразрез с религиозными канонами.
Original Russian national trends rooted slowly in cult construction, as they contradicted religious canons.

Совет постановил, что темой для тематической дискуссии в рамках этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 2011 года будет« Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование».
The Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its 2011 substantive session would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

В своем решении 2010/ 262 Совет постановил, что его тематическая дискуссия в 2011 году будет посвящена теме<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образование>> пункт 2( c) повестки дня.
In its decision 2010/262, the Council had decided that the theme for its 2011 thematic discussion would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education" agenda item 2 c.

Региональные и национальные тенденции в рамках явления международной торговли женщинами и детьми, с обсуждением действенности Протокола к Палермской конвенции и.
Regional and National Patterns in the International Trafficking in Women and Children, thus discussing the effects of the Protocol to the Palermo Convention, and.

Кроме того, как в богатых, так и в более бедных странах система образования и подготовки кадров должна чутко реагировать на меняющиеся глобальные и национальные тенденции в области технологического развития и возникающие в результате сдвиги на рынках труда.
Furthermore, in both rich and poorer countries, education and training provision needs to be responsive to changing global and national trends in technological development, and the consequent shifts in labour markets.

На своем 50м пленарном заседании 10 ноября 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2011 года будет<< Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование.
At its 50th plenary meeting, on 10 November 2010, the Economic and Social Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2011 would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

В соответствии с решением 2009/ 210 Совета для тематической дискуссии на его основной сессии 2010 года была выбрана тема<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Pursuant to Council decision 2009/210, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2010 will be"Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

Эти задачи структурированы и исполняются в рамках четырех матриц деятельности--<< Услуги для молодежи>>,<< Национальные тенденции и услуги>>,<< Искусство>> и<< Международные тенденции и услуги>>-- с привлечением неправительственных организаций( НПО), аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
They are structured and administered through four facets of Services to Youth, National Trends and Services, the Arts, and International Trends and Services which includes the non-governmental organizations(NGO) representative to the United Nations.

В своем решении 2010/ 262 Совет постановил, что темой для тематической дискуссии в рамках этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 2011 года будет<< Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование.
In its decision 2010/262, the Council decided that the theme of the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2011 would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

В своем решении 2009/ 210 Совет постановил, что темой его тематической дискуссии в 2010 году будут<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин>> пункт 2( d) повестки дня.
In its decision 2009/210, the Council had decided that the theme for its 2010 thematic discussion would be"Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women" agenda item 2 d.

На своем 4м заседании 20 апреля Совет постановил, что темой для тематической дискуссии на этапе заседания высокого уровня его основной сессии в 2010 году будут<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство женщин и мужчин и расширение прав и возможностей женщин.
At its 4th meeting, on 20 April, the Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session for 2010 would be"Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

Комитет отслеживает и анализирует международные, региональные и национальные тенденции в отношении таких организаций и выносит свои заключения по ним, а также прилагает усилия по развитию более тесных связей и обмену мнениями и опытом с международными и региональными организациями, занимающимися вопросами неправительственных организаций в Йемене.
It monitors, analyses, and expresses its views on, international, regional and domestic trends with respect to such organizations and endeavours to develop closer ties and to exchange views and experiences with international and regional organizations that deal with non-governmental organizations in Yemen.

Структура и управление организации отражают направления ее деятельности, включающие услуги для молодежи, образование, здравоохранение, национальные тенденции и услуги, искусство и международные тенденции и услуги с привлечением неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
It is structured and administered through facets of services to youth, education, health, national trends and services, the arts and international trends and services, which include NGO representatives to the United Nations.

Доклады о национальных тенденциях были распространены в ходе совещаний.
The reports on national trends were circulated at the meetings.

Управление воздействием текущих глобальных и национальных тенденций и вызовов на образование.
Managing the impact of current global and national trends and challenges in regard to education.

Примечание: Оценки национальных тенденций, взвешенные по численности населения.
Note: National trend estimates weighted by population size.

Влияние нынешних глобальных и национальных тенденций и трудностей на перспективы обеспечения равенства женщин и расширения их прав и возможностей.
Impact of the current global and national trends and challenges on gender equality and empowerment of women.

Доклад Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

Были высказаны опасения по поводу того, что ЮНДКП при представлении докладов о национальных тенденциях использует информацию из других источников, помимо официальных национальных данных, сообщаемых Программе.
Concern was expressed that UNDCP, in reporting on national trends, has used data drawn from sources other than the national official data reported to the programme.

Доклад Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование( E/ 2011/ 82);
Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on education(E/2011/82);