НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias nacionales

Примеры использования Национальные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов: национальные тенденции.
Agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional.

Заметны национальные тенденции в пользу широкомасштабной реформы сектора здравоохранения.
Existen tendencias nacionales en favor de una reforma de amplia base del sector sanitario.

Демографическое давление, землепользование и окружающая среда: национальные тенденции 56 15.
La presión demográfica, el aprovechamiento de la tierra y el medio ambiente: tendencias nacionales.

Lt;< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образованиеgt;gt;.
Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación.

Национальные тенденции могут, однако, отличаться от ситуации в регионе из-за различий в формах злоупотребления.
Las tendencias nacionales, sin embargo, pueden parecer diferentes de la situación regional en razón de las diferencias en las pautas del uso indebido.

Тематическая дискуссия на тему<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образованиеgt;gt;.
Debate temático sobre el tema" Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación".

Добавление: некоторые важные национальные тенденции в области устойчивого и рационального использования лесов( E/ CN. 17/ 2000/ 5/ Add. 1).
Adición: algunos aspectos destacados de las tendencias nacionales de ordenación forestal sostenible(E/CN.17/2000/5/Add.1).

Показатель<< абсолютный уровень нищеты>gt; отслеживает долю населения, живущего за чертой бедности, а также позволяет отслеживать национальные тенденции в области нищеты.
El índice de recuento de la pobreza muestra el porcentaje de la población que vive por debajo del umbral nacional de pobreza y ayudará a vigilar las tendencias nacionales de la pobreza.

Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В данный момент завершается работа над докладом, озаглавленным" Демографическое давление, использование земли и окружающая среда: национальные тенденции", и этот доклад будет опубликован в 1995 году.
Se está terminando de elaborar un informe sobre las tendencias nacionales en materia de presiones de población, utilización de la tierra y medio ambiente, que se publicará en 1995.

Дискуссия Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
Tendencias y problemas mundiales y nacionales actuales y su efecto en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Совет постановил, что темой для тематической дискуссии в рамках этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 2011 года будет« Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование».
El Consejo decide que el tema para el debate temático de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivos de 2011 sea“Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación”.

Тематическая дискуссия на тему<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство женщин и мужчин и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;.
Debate temático sobre el tema" Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".

Хотя национальные тенденции указывают на рост уровня образования среди населения в целом, данные свидетельствуют о том, что академическая успеваемость детей из общин цыган и тревеллеров снижается, причем минимум половина всех цыганских детей и детей из общины тревеллеров в Англии не в состоянии получить среднее образование.
Aunque las tendencias nacionales indican un aumento de las competencias académicas de la población de general, las pruebas señalan que el rendimiento académico de los niños de las comunidades de gitanos y nómades está en descenso, y por lo menos la mitad del total de los niños gitanos y nómades en Inglaterra no forma parte del sistema de educación secundaria.

Доклад Генерального секретаря<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;( E/ 2010/ 49);
Informe del Secretario General sobre las tendencias y los problemas mundiales y nacionales actuales y su efecto en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(E/2010/49);

В то время как национальные тенденции свидетельствуют о росте научно- образовательных компетенций населения в целом, данные говорят о том, что успеваемость детей из числа цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, снижается, при этом по меньшей мере половина всех детей из числа цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, в Англии не может учиться в средней школе.
Aunque las tendencias nacionales indican un aumento de las competencias académicas de la población en general, las pruebas señalan que el rendimiento académico de los niños de las comunidades de gitanos y nómades está en descenso, y por lo menos la mitad del total de los niños gitanos y nómades en Inglaterra no forma parte del sistema de educación secundaria.

В целом, при том что большинство страновых групп Организации Объединенных Наций в состоянии удовлетворительно оценить национальные тенденции в области развития, анализ этих тенденций и различных способствующих их развитию факторов показывает, что такой анализ отличается с точки зрения качества.
En general, la mayoría de los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden hacer una evaluación satisfactoria de las tendencias nacionales de desarrollo; pero los análisis de esas tendencias por los equipos y diversos factores contribuyentes muestran diversos niveles de calidad.

Структура и управление организации отражают направления ее деятельности, включающие услуги для молодежи, образование, здравоохранение, национальные тенденции и услуги, искусство и международные тенденции и услуги с привлечением неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Se estructura y administra a través de varios aspectos: servicios para la juventud, educación, salud, servicios y tendencias nacionales, artes y servicios y tendencias internacionales que incluyen representantes de las organizaciones no gubernamentales ante las Naciones Unidas.

Краткие данные о национальных тенденциях, связанных с выбросами и абсорбцией.
Resumen de las tendencias nacionales relacionadas con las emisiones y la absorción.

Доклады о национальных тенденциях были распространены в ходе совещаний.
Los informes sobre las tendencias nacionales se distribuyeron en las mencionadas reuniones.

С тех пор доклады о национальных тенденциях в области незаконного оборота наркотиков распространялись на совещаниях ХОНЛЕА для информации, но не обсуждались подробно.
Desde entonces, los informes sobre las tendencias nacionales del tráfico ilícito se han distribuido a título informativo en las reuniones de HONLEA pero no se han examinado en detalle.

Соединенные Штаты сообщили об осуществлении проекта, цель которого заключается в обновлении данных о национальных тенденциях в области распространения ВИЧ в исправительных учреждениях.
Los Estados Unidos informaron haber puesto en marcha un proyecto para actualizar los datos sobre tendencias nacionales con respecto al VIH y los establecimientos penitenciarios.

Включение в эти цифры многочисленных членов КФФН привело бы к искажению национальной тенденции.
La inclusión del gran número de socios de la KNVB hubiera distorsionado la descripción de la tendencia nacional.

База данных станет в конечном счете частью доклада о национальных тенденциях в области демографического давления, землепользования и окружающей среды, работа над которым близится к завершению.
La base de datos llegará a formar parte de un informe sobre tendencias nacionales en la presión demográfica, el aprovechamiento de la tierra y el medio ambiente, que está por finalizarse.

МФЛ уделил повышенное внимание критериям и показателям в качестве механизма контроля и представления докладов о национальных тенденциях и состоянии всех видов лесов и оценки достигнутого прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования.
El FIB se concentró más en los criterios y los indicadores como un instrumento para vigilar las tendencias nacionales en el estado de los bosques de todo tipo y evaluar los logros alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам рекомендовала не оглашать заявления общего характера, касающиеся национальных тенденций, и статистические сведения, а распространять их в письменной форме.
En su 38º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes recomendó que, en lugar de que se diese lectura en el curso de las reuniones a las declaraciones de carácter general relativas a las tendencias nacionales del tráfico ilícito de drogas y sus estadísticas correspondientes, esa información se distribuyera por escrito.

МГЛ и МФЛ призывают страны разрабатывать и применять критерии и показатели устойчивого лесопользования в качестве основы для обзора, контроля и анализа национальных тенденций в области лесопользования, а также прогресса в области рационального использования и сохранения всех типов лесов.
El GIB y el FIB alentaron a los países a formular y aplicar criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, como base para analizar, supervisar y notificar las tendencias nacionales del estado de los bosques, y los progresos realizados en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

В 1995 году государства- члены приняли Сантьягскую декларацию, в которой было одобрено использование в качестве руководящих принципов директивными органами 7 критериев и 67 соответствующих показателей для оценки национальных тенденций в области лесного хозяйства и анализа прогресса, достигнутого в деле внедрения методов неистощительного ведения лесного хозяйства.
En 1995, los miembros aprobaron la Declaración de Santiago, en la que se aprobaba la utilización de siete criterios y 67 indicadores conexos como directrices para que los encargados de formular políticas evaluaran las tendencias nacionales en materia forestal y los progresos realizados con miras a la ordenación sostenible de los bosques.

Поэтому в настоящем докладе, содержащем краткое описание национальных тенденций в области устойчивого лесопользования, уделяется особое внимание общим аспектам землепользования, проблемы нищеты и производства и потребления; осуществлению мер, предложенных Межправительственной группой по лесам( МГЛ); и работе над критериями и показателями устойчивого лесопользования; а также опыту работы в области сертификации.
En consecuencia, en el presente informe se resumen las tendencias nacionales en materia de ordenación forestal sostenible, especialmente en lo que concierne a la ordenación de las tierras en general, la pobreza y aspectos de producción y consumo; la aplicación de las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques para la adopción de medidas; la labor sobre criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible, y experiencias con respecto a la certificación.