Examples of using Национальными правительственными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В любом случае правительства должны обеспечить согласованность с другими национальными правительственными стратегиями.
Мы готовы к этим сложностям, готовы работать с фармкомпаниями, с национальными правительственными, с законодательствами, с судебными системами.
We braced ourselves for these difficulties, we are ready to work with pharmaceutical companies, with national government, with the legislators, with judicial systems.Ii осуществление регламентов,административных и/ или технических мер, совместимых с национальными правительственными структурами;
Implementation of regulations,administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures.Расширение регионального сотрудничества между национальными правительственными органами и их оперативными группами, занимающимися торговлей людьми в Молдове, и другими странами региона.
Improved regional cooperation among national governmental institutions and their operational teams dealing with human trafficking in Moldova and other countries of the region.Успехи ПРООН в ее работе с директивными структурами отчасти объясняются особыми отношениями, которые она нередко налаживает с национальными правительственными партнерами.
UNDP success in its upstream work is due partly to the special relationship that it often has with national government partners.Кроме того, Сектор разработает проекты типовых документов для использования международными и национальными правительственными организациями при подготовке ими стандартных документов для своих членов.
Furthermore, the Branch will draft models for use by international and national governmental organizations when they prepare standard texts for the use of their members.Разрабатывается дополнительный закон, в котором будут определяться полномочия провинциальных советов и их отношения с национальными правительственными институтами.
Additional legislation is being formulated that will outline the powers of provincial councils and their relationship to national Government institutions.Делегациям предлагается подготовить экспертный анализ в сотрудничестве со своими национальными правительственными экспертами и в случае необходимости включить в свой состав экспертов по ОРЭД.
The delegations are invited to prepare the Peer Review in cooperation with their national governmental experts and to strengthen their delegations with EPR experts, as appropriate.Международными учреждениями или органами, будь топравительственными или неправительственными, либо национальными правительственными учреждениями или органами, либо.
An international agency or body,either УНП ООН тесно взаимодействовало с другими международными и региональными организациями,соответствующими национальными правительственными учреждениями и организациями гражданского общества в области обеспечения соблюдения прав жертв.
UNODC worked closely with other international andregional organizations, relevant national governmental institutions and civil society organizations on safeguarding the rights of victims.Представителям предлагается рассмотреть эти два информационных документа после проведения, по мере возможности,консультаций с другими соответствующими национальными правительственными учреждениями относительно оглавления и стратегии.
Representatives are invited to consider these two information documents, having, to the extent possible,consulted other relevant national governmental agencies on the table of contents and strategy.Планируется осуществить серию дополнительных визитов в этот регион в целях поддержания контактов с национальными правительственными экспертами, а в конце 2013 года Группа планирует созвать региональное совещание представителей разведывательных служб.
A series of further regional visits are planned with a view to liaison with national Government experts, and the Team is also planning to convene a regional meeting of intelligence services in late 2013.Многие общинные программы НПО по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия взяты на вооружение и воспроизведены национальными правительственными учреждениями и местными органами самоуправления.
Many NGO community-based programs to assist women victims of violence have now been adopted and are being replicated by national government agencies and local Комиссии совместно с готовыми к этому заинтересованными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями, а также с частными донорами, следует разработать и реализовать всеобъемлющую программу подготовки кадров гражданского общества.
The Commission, together with willing and concerned international and national governmental and non-governmental organizations, as well as with private donors, should put in place a comprehensive programme of civil society training.За период с апреля 2001 года более 60 организаций из 27 стран с переходной экономикой присоединились к электронной информационной сети ЕЭК ООН, через которую ЕЭК ООН осуществляет сотрудничество с местными,региональными и национальными правительственными и частными организациями.
Since April 2001, over 60 organizations from 27 countries in transition have joined the UNECE electronic information network, through which the UNECE cooperates with local,regional and national governmental and private organizations.Имеется опыт создания альянсов между организациями женщин коренных народностей и учебными заведениями,общинными радиостанциями, национальными правительственными ведомствами и местными органами власти, организациями, действующими в области международного сотрудничества, и системой Организации Объединенных Наций.
There are experimental alliances between indigenous women's organizations and training institutions,community radios, national government agencies and local После обмена мнениями страны согласились, что они хотели бы, чтобы СЕФАКТ ООН разрабатывал интероперабельные,межотраслевые стандарты, содействующие налаживанию информационных связей между различными национальными правительственными ведомствами, а также между государственным и частным секторами.
After an exchange of views, countries agreed that they would like UN/CEFACT to provide interoperable,intersectoral standards that help create information links between different national government agencies, as well as between public and private sectors.Соглбасно данным, представленным региональными властями совместно с национальными правительственными учреждениями и Национальной системой предупреждения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий( СИНАПРЕД), от урагана пострадали 33 687 семей, или 198 069 человек.
Data collected by the regional authorities, in coordination with national Government institutions and the В ходе своего заседания заинтересованных сторон государства- члены указали на потребность вфункционально совместимых межотраслевых стандартах, содействующих созданию информационных связей между различными национальными правительственными ведомствами( например, в рамках структуры электронного правительства) и частным сектором.
In the country stakeholder session, member States' expressed the need for interoperable,intersectoral standards that help to create information links between different national government agencies(e.g. in an e-government framework) and with the private sector.Стратегические партнерства с национальными правительственными учреждениями, учебными учреждениями, академиями и частным сектором в наименее развитых странах привели к усилению интереса к программам со стороны целевых групп, а также способствовали сотрудничеству местных заинтересованных сторон в усилиях по наращиванию потенциала.
Strategic partnerships with national government agencies, training institutions, academia and the private sector in least developed countries have led to increased interest of the target groups in the programmes as well as contributed to cooperation among local stakeholders in efforts to build capacity.Пока еще не ясно, как можно обеспечить, чтобы все мероприятия регистрировались надлежащим образом национальными правительственными координационными органами по вопросам изменения климата, особенно после того, как многие проекты стали содержать компоненты, касающиеся изменения климата, или чтобы налаживались связи в процессе осуществления проекта.
No solution was immediately evident as to how to ensure that all activities are properly registered with national government coordinating bodies for climate change, especially since many projects could have climate change components, or links are established during project implementation.СПЧ наладила партнерские связи с национальными правительственными и неправительственными структурами, действующими в области прав человека, как на центральном, так и на местном уровне, в частности с правоприменительными органами( органами юстиции и полиции), организациями гражданского общества в целом, включая правозащитные организации, а также УЗПГ.
The Human Rights Section has developed partnerships with Haitian governmental and non-governmental human rights bodies at both central and local level. These bodies include law enforcement authorities(the judiciary and the police), civil society organizations in general and human rights NGOs and OPC in particular.Сметные потребности в размере 42 700 долл. США, отражающие сокращение на 24 600 долл. США, связаны с координацией работы и сотрудничеством с другими международными организациями,занимающимися вопросами экономического анализа, а также проведением консультаций с национальными правительственными и научно-исследовательскими организациями, необходимых для подготовки изданий.
The estimated requirements of $42,700, reflecting a decrease of $24,600, relate to coordination of work andcooperation with other international organizations in the area of economic analysis and for consultations with national government and research organizations necessary for the preparation of publications.Настоящим заявляю, что содержимое данной партии груза полностью и точно описано выше надлежащим отгрузочным наименованием и что содержание классифицировано, упаковано, маркировано, снабжено знаками опасности/ табло иво всех отношениях находится в должном состоянии для перевозки в соответствии с применимыми международными и национальными правительственными правилами.
I hereby declare that the contents of this consignment are fully and accurately described above by the proper shipping name, and are classified, packaged, marked and labelled/placarded, andare in all respects in proper condition for transport according to applicable international and national governmental regulations.Дальнейшие усилия в этом направлении должны включать горизонтальную и вертикальную координацию,выстраивание взаимодействия между различными национальными правительственными органами и укрепление сотрудничества между различными уровнями правительственной власти; аналогичные принципы могут также применяться mutatis mutandis в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Further efforts in that regard must include both horizontal and vertical action,building synergies between different branches of the national Government and increasing cooperation between different levels Содействует региональному сотрудничеству и выполняет функции координационного центра ЭСКАТО по вопросам, касающимся применения космической техники, создает сети в регионе и поддерживает контакты с другими организациями системы Организации Объединенных Наций,международными организациями и национальными правительственными учреждениями, а также представляет ЭСКАТО на соответствующих совещаниях;
Promotes regional cooperation and serves as the ESCAP focal point on matters related to space application, establishes networks in the region and maintains contact with other United Nations andinternational organizations, and national government agencies, and represents ESCAP at relevant meetings;Специалист по информационным технологиям провел несколько встреч с национальными правительственными должностными лицами, представителями частного сектора и отдельными лицами с целью выбора наиболее подходящего базового учреждения для создания Рамаллахского центра по вопросам торговли и оценки возможности создания web- сайта этого центра и проведения рекламы центра среди местных компаний.
An information technology expert held several meetings with national government officials, private-sector representatives and individuals, with a view to identifying the most suitable institution to host the Ramallah Trade Point as well as to assess the possibilities of creating a Trade Point web page and promoting the Trade Point to local companies.Эта контрольная система была создана для наблюдения не только за ходом выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, но также и за ходом выполнения обязательств, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также для того, чтобыобеспечить выполнение национальными правительственными и международными организациями обязательств, принятых в Копенгагене и Пекине.
This watchdog system was established to monitor not only the implementation of the commitments made at the Social Summit, but also of those made at the Fourth World Conference on Women as well, andthe aim is to ensure that national Governments and international organizations, implement the commitments entered into in Copenhagen and Beijing.Установление партнерских отношений: с национальными правительственными учреждениями( например, с ИНМЕТРО, Бразилия, и с Центральной программой по реформе органов управления, Нидерланды) с международными региональными организациями( ОЭСР, Европейской комиссией); с неправительственными учреждениями( с проектом ЕМАРС) и с исследовательскими сетями Европейской академией по стандартизации, Лондонская школа экономики.
Establishing partnerships with: national governmental institutions(i.e. INMETRO, Brazil and the Central Government Reform Programme of the Netherlands) international and regional organizations(the OECD, the European Commission); non-governmental institutions(the EMARS Project) and research networks European Academy for Standardization, the London School of Economics.ЮНИФЕМ также выступил инициатором осуществления проекта содействия участию женщин в процессе развития, который нацелен на укрепление потенциала правительственных и неправительственных организаций в деле проведения последующих мер по осуществлению Платформы действий путем документального обеспечения осуществляемых на палестинских территориях программ и проектов, касающихся участия женщин впроцессе развития/ гендерных вопросов и развития, различными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями.
UNIFEM has also initiated a Women in Development Facilitation Project which aims to strengthen the capacity of 
