What is the translation of " НЕДОСМОТР " in English?

• oversight

Examples of using Недосмотр in Russian and their translations into English

Это недосмотр.
It's an oversight.

Слушай, это недосмотр.
Look, this is an oversight.

Недосмотр со стороны покупателей;
Oversight on the part of buyers;

Должно быть, недосмотр.
Must have been an oversight.

Это отнюдь не случайность или недосмотр.
These were not accidents or oversights.

Это немного из недосмотру.
That's a bit of an oversight.

Твой мелкий недосмотр отбросил нас на две недели.
Your little oversight set us back two weeks.

Вы отвечаете за недосмотр в аптеке?
And you're responsible for oversight of the pharmacy?

Что делает тебя виновным в плохом обращении, недосмотре.
That puts you on the hook for abuse, neglect.

По их мнению, этот недосмотр необходимо исправить.
They believed that this was an oversight that needed to be corrected.

Их неудачная формулировка явилась результатом недосмотра.
Their defective formulation was the result of inadvertence.

Этот недосмотр был исправлен на пятой Международной конференции.
This oversight was corrected at the Fifth International Conference.

Поэтому вряд ли мы можем назвать это недосмотром или упущенной возможностью.
So we can hardly call this an oversight or a missed opportunity.

Коррупция и законы- как пострадали наемники центра из-за недосмотра политиков.
Corruption and laws- how injured mercs from oversight of politicians.

Так уж получается, что недосмотры больших разработчиков исправляют разработчики малые.
So it goes, errors of big developers are being corrected by small developers.

Следовательно, исключение такого положения из Пакта не является простым недосмотром.
Hence the omission of such a provision from the Covenant was no mere oversight.

В некоторые контракты положение об арбитраже по ошибке или недосмотру не включалось.
Page Some contracts have, because of error or oversight, not included an arbitration clause.

Так в ваших писаниях( по недосмотру иудейских редакторов) появилось красноречивое свидетельство.
And so there appears in your record(overlooked by the Judahite editors) this telltale statement.

Девочкам- инвалидам угрожает опасность оказаться покинутыми, и многие из них умирают от недосмотра в раннем возрасте.
Disabled girls face the threat of being abandoned, and many die of neglect at an early age.

И чем объясняется отсутствие этой информации- затратами, патентными правами, организационными проблемами, недосмотром?
Is this information not available because of cost, proprietary rights, problems of organization, oversight?

Вполне возможно, что это был недосмотр со стороны Комитета в том плане, что он задал не все нужные вопросы по другим группам.
It might have been an oversight on the part of the Committee in that it had not asked enough questions about other groups.

Из-за недосмотра установщик не использует версию ядра, выпущенную с 4. 0r2, но несколько более старую 2. 6. 18. dfsg. 1- 13.
Due to an oversight, the installer does not use the kernel version released with 4.0r2, but a slightly older one 2.6.18. dfsg.1-13.

До сведения соответствующих органов по недосмотру не была ранее доведена информация о кандидатуре Генерального ревизора Ганы.
Due to an oversight, the candidature of the Auditor-General of Ghana was not previously brought to the attention of the relevant bodies.

Промашки, недосмотр, плохие привычки, зависимости( алкоголь, наркотики) настолько сковывают в духовные кандалы, что человек отказывается видеть любой смысл жизни.
Transgressions, oversight, bad habits, and different dependences(alcohol, drugs) enslave a person in spiritual chains to the extent that he/she loses the sense of life.

В большинстве случаев виновниками инцидентов были простые недосмотры по причинам, начиная с невнимательности и спешки и заканчивая отсутствием надлежащих стандартов, политик и процедур.
The majority of incidents can be attributed to simple oversight due to a lack of attention or a failure to implement proper standards, policies and procedures.

Был ли это мой личный недосмотр, неправильное воспитание родителей, ложные жизненные ценности общества или же в первую очередь ваш личный жизненный выбор, Антон Павлович?
Whether it was my personal oversight, wrong education of parents, false life values of society or first and foremost your personal vital choice, Anton Pavlovich?

Дети пользуются некоторой защитой от жестокого обращения и недосмотра со стороны родителей или опекунов в соответствии с Уголовным кодексом, Кодексом личности и семьи( 2004 год) и Конституцией 1990 год.
Children have some protection from ill-treatment and neglect by parents or guardians under the Criminal Code, the Code on Persons and the Family(2004) and the Constitution 1990.

Мы верим, что при Вашей, гн Председатель, поддержке и поддержке сообщества Организации Объединенных Наций этот недосмотр можно будет устранить в ходе столь умело инициированного Вами текущего процесса консультаций.
With your support, Mr. President, and that of the United Nations community, we trust that that oversight can be rectified during the ongoing consultation process that you so ably initiated.

Это могло произойти просто вследствие недосмотра, однако любая роль РКС в процедуре завершения вспышки в период после перехода должна быть четко определена в срочном порядке.
This may simply have been due to an oversight, but any role for the RCC in the closure procedure in the post-switch period needs to be clearly defined as a matter of urgency.

В области администрации и управления больше внимания следует уделять проблемам подготовки кадров и обслуживания зданий, поскольку любой недосмотр может повлечь за собой более значительные расходы в будущем.
In the field of administration and management, greater attention should be given to the problems of training, and also to those of the maintenance of premises where any neglect might entail higher expenditure in the future.