What is the translation of " НЕЗАКОННОЕ ПРИНУЖДЕНИЕ " in English?

• unlawful coercion
• illegal constraint

Examples of using Незаконное принуждение in Russian and their translations into English

Незаконное принуждение.
Unlawful coercion.

Жестокое обращение, незаконное принуждение.
Ill-treatment, unlawful coercion.

Незаконное принуждение и прочие нарушения.
Unlawful coercion and other complaints.

Принудительный труд( услуги)- незаконное принуждение лица к выполнению определенной работы( оказанию услуги);
Forced labour or services: the unlawful coercion of a person to perform certain work or provide certain services.

Незаконное принуждение и продажа марихуаны.
Unlawful coercion and sale of marijuana.

Кроме того, начальник отдела полицейской информации сообщил, что с 1996 года были получены следующие жалобы на пытки, жестокое обращение или незаконное принуждение.
Further, the Director of Police Data Processing, reporting on complaints lodged since 1996 alleging torture, illtreatment or unlawful coercion in which police personnel were involved, provided the following information.

Незаконное принуждение( статья 4 главы 4)- уплата штрафов или тюремное заключение на срок не более двух лет, а при совершении этого преступления в тяжкой форме- тюремное заключение на срок от шести месяцев до шести лет.
Unlawful coercion(chap. 4, sect. 4): fines or imprisonment for at most two years, and if the crime is grave imprisonment for six months to six years.

Установлены два состава преступления: перемещение261 и преступления против личной неприкосновенности( пытки, незаконное принуждение, а также помещение посредством обмана в приют, больницу или другое подобное заведение) 262.
Establishes two categories of offence for displacement and offences against personal integrity, such as torture and illegal constraint, and for fraudulent detention in an asylum, clinic or similar establishment.

Термин<< незаконное принуждение>> часто используется в тех случаях, когда имеется в виду применение пыток, и ему хотелось бы знать, намерено ли правительство рассмотреть эту проблему.
The term"unlawful coercion" was frequently used where the act in question in fact amounted to torture, and he wished to know whether the Government intended to address that problem.

В соответствии с информацией, имеющейся в базе личных данных жандармерии, было возбуждено 19 судебных дел против ее сотрудников за незаконное принуждение и причинение телесных повреждений и злоупотребление властью в отношении граждан.
According to information from the Prison Service personnel database, 19 court proceedings have been taken against prison officials for unlawful coercion, bodily harm and illtreatment of private individuals.

Под эксплуатацией понимается незаконное принуждение человека к работе или оказание услуг в случае, если он по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством;
Exploitation of a person implies illegally forcing a person into labour or requiring services in case he/she is unable to refuse this work(services) for reasons beyond their control, including slavery or slavery-like practices;

Согласно информации, собранной в результате недавних опросов, касающихся пыток, вообще не было зарегистрировано жалоб на пытки, жестокое обращение и незаконное принуждение, исходившее от заключенных тюрем Кордовы и других провинций.
According to the information gathered in a recent survey on cases of torture, there were no registers at all of complaints or claims of torture, ill-treatment or unlawful coercion lodged by inmates housed in the prison facilities of Córdoba or other provinces.

Сотрудники полиции иногда стремятся подогнать такое поведение под другие преступления, такие как незаконное принуждение, угроза, нарушение покоя, а иногда пытаются отговорить потерпевшую подавать официальный иск о компенсации за нанесенный ей ущерб.
Police departments sometimes endeavored to fit such conduct into other crimes such as illegal constraint, threat, disturbance of peace, and at other times, tried to discourage the plaintiff from seeking any redress from the Public Powers-that-be.

Кроме того, Комитет обеспокоен судебной практикой трактовки фактов, при которой преступление в форме пытки зачастую квалифицируется как менее тяжкое правонарушение, например, незаконное принуждение, которое карается менее сурово статья 7.
The Committee is also concerned by the judicial practice with regard to the characterization of the facts, whereby torture is frequently classified as a less serious offence, such as unlawful coercion, for which penalties are less severe art. 7.

В феврале 2006 года Швеция создала комиссию с целью установить, обеспечивает ли действующее уголовное законодательство, касающееся таких преступлений, как незаконное принуждение, достаточную защиту от принуждения к вступлению в брак, и разработать любые необходимые поправки.
In February 2006, Sweden appointed a commission to analyse whether existing penal legislation concerning such crimes as unlawful coercion offered sufficient protection against forced marriage and to propose any necessary amendments.

Под эксплуатацией в настоящем Декрете понимается незаконное принуждение человека к работе или оказанию услуг в случае, если он по не зависящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством;
Exploitation, as set forth in this Decree, shall be understood as making a person unlawfully do forced labour or provide services, when for no reasons of his, he cannot refuse to do jobs(provide services), including slavery or practices similar to slavery;

Что касается статьи 4, то в пункте 15 доклада указывается, что, хотя за охватываемый этим докладом период материальные нормы Уголовного кодекса не претерпели никаких существенных изменений, более четко ведется работа по рассмотрению жалоб на применение пыток, жестокое обращение и незаконное принуждение.
With respect to article 4, paragraph 15 of the report stated that, although there had been no changes in the substantive provisions of the Penal Code during the period covered by the report, accusations of torture, ill-treatment and unlawful coercion had had a better reception.

Было также указано, что, если в статью 28 будет включено только незаконное принуждение, третьи государства столкнутся с возможностью неполучения компенсации, если принуждение было законным, а принужденное государство сможет сослаться на форс-мажорные обстоятельства для уклонения от ответственности.
It was also stated that if article 28 were to include only unlawful coercion, the third State would risk not being compensated if coercion was lawful and the coerced State could claim force majeure to escape responsibility.

В этом документе, среди других сведений, сообщается о правах, гарантированных Политической конституцией Республики всем лицам в ее статье 19, пункт 1 которой закрепляет" право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность личности" и недвусмысленно запрещает" какое бы то ни было незаконное принуждение.
As part of this information, the document describes the rights which the Chilean Constitution ensures to all persons in its article 19, the first paragraph of which establishes"the right to life and to the physical and mental integrity of the individual" and explicitly prohibits"any unlawful coercion.

Под эксплуатацией в настоящей статье, статьях 182 и 187 настоящего Кодекса понимается незаконное принуждение человека к работе или оказанию услуг в случае, если он по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством.
For the purpose of this article, articles 182 and 187 of this Code exploitation of a person implies illegal forcing of a person into labour or provision of services in case he/she is unable to refuse this work(services) for reasons beyond their control, including slavery or slavery-like practices.

Что меры наказания, предусмотренные за незаконное принуждение, о которых говорится в подпункте d пункта 16 доклада, близки к тому, что предусмотрено Конвенцией, однако положения Конвенции не ограничиваются применением принуждения для получения признаний, они затрагивают также принуждение, применяемое в качестве наказания и запугивания.
The penalties laid down for unlawful coercion, referred to in paragraph 16(d) of the report, did come closer to the Convention's provisions, but the Convention did not merely refer to unlawful coercion for the purpose of obtaining confessions but also spoke of coercion used as punishment and intimidation.

Под эксплуатацией в настоящей статье, статьях 1811, 182 и 187 Уголовного кодекса понимается незаконное принуждение человека к работе или оказанию услуг в случае, если он по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством.
In this article, and in articles 1811, 182 and 187 of the Criminal Code,"exploitation" means the unlawful coercion of a person to perform labour or services, if, for reasons beyond his or her control, he or she is unable to refuse to perform this labour(services), and includes slavery or slavery-like practices.

Ряд государств признают, что они не инкорпорировали преступление насильственного исчезновения в свое внутреннее законодательство, но при этом утверждают, что в их законах предусмотрены гарантии защиты от тех или иных преступлений, которые связаны с насильственным исчезновением или весьма близки к нему, таких как похищение, похищение с целью получения выкупа, незаконное задержание, незаконное лишение свободы, торговля людьми, незаконное принуждение и злоупотребление властью.
A number of States admit that they have not yet incorporated the crime of enforced disappearance into their domestic legislation, but argue that their legislation provides for safeguards from various offences that are linked with enforced disappearance or are closely related to it, such as abduction, kidnapping, unlawful detention, illegal deprivation of liberty, trafficking, illegal constraint and abuse of power.

Среди них в одном деле расследуется сообщение о грубом обращении с частными лицами, в одном деле- причинение телесных повреждений и незаконное принуждение, в двух делах- менее тяжкие телесные повреждения, в двух делах- незаконное принуждение, в одном деле- истязание задержанных и незаконное принуждение и в одном деле- истязание заключенных и причинение телесных повреждений.
Under investigation are one case of alleged abuse, one case of alleged injury and unlawful coercion, two cases of slight injury, two cases of unlawful coercion, one case of causing physical suffering and unlawful coercion and one case of causing detainees physical suffering and injury.

Статья 260, касающаяся незаконного принуждения, упоминаемого в статье 183 А, гласит следующее.
Section 260 regarding unlawful coercion as mentioned in section 183 A has the following wording.

Служебные расследования по предполагаемым случаям незаконного принуждения со стороны сотрудников следственной полиции.
Internal investigations into unlawful coercion by Criminal Investigation Police officers.

Что касается покушения, то на преступление незаконного принуждения распространяются общие нормы Уголовного кодекса, в частности статья 7 Уголовного кодекса.
As to attempted torture, the offence of unlawful coercion is subject to the general rules of the Criminal Code and specifically article 7.

Оно касается лица, которое путем незаконного принуждения или эксплуатации уязвимого положения другого лица, заставляет это лицо заключить брак или вступить в брачные отношения.
It applies to a person who, by unlawful coercion or exploitation of another person's vulnerable situation, induces a person to enter into marriage or a marriage-like relationship.

За истекший год было возбуждено свыше десяти уголовных дел о преступлении незаконного принуждения, которые в настоящее время находятся в стадии расследования.
In the past year more than ten criminal complaints for unlawful coercion have been received; they are still under investigation.

Помимо преступления пыток в Кодексе предусмотрены преступления жестокого обращения, насилия и незаконного принуждения.
In addition to the crime of torture, the legal instrument referred to also covers the crimes of illtreatment, harassment and unlawful coercion.