What is the translation of " ФОРМЫ ПРИНУЖДЕНИЯ " in English?

• forms of coercion
• form of coercion
• form of duress

Examples of using Формы принуждения in Russian and their translations into English

В Плане действий отвергаются любые формы принуждения.
The Plan of Action rejects any form of coercion.

Строго запрещаются все формы принуждения, унижения или нарушения чести и достоинства граждан.
All forms of coercion, humiliation or violation of citizens' honour and human dignity are strictly prohibited.

Оно препятствует проявлению любой формы принуждения или господства.
It precludes any form of duress or ascendancy.

Детей удерживают в публичных домах, применяя силу, наркотики и другие формы принуждения.
Children are being forcibly held in brothels by means of violence, drug addiction and other forms of coercion.

В ней содержится призыв к правительствам искоренить все формы принуждения и дискриминации в политике и программах.
It calls on Governments to eliminate all forms of coercion and discrimination in policies and programmes.

Кроме того, могут применяться иные формы принуждения, которые на настоящий момент не указаны подробно в статье 165.
Further, other forms of coercion may be used which are currently not set out specifically in Article 165 par 1.

Другие формы принуждения могли бы также привести к тому, что от корпорации" потребуется" учреждение в данном государстве.
Other forms of compulsion might also result in a corporation being"required" to incorporate in that State.

Главными инструментами ответственности по защите должны быть убеждение и поддержка, а не военное вмешательство и другие формы принуждения.
The primary tools of R2P should be persuasion and support, not military or other forms of coercion.

Другие формы принуждения, связанного с репродукцией, наблюдаются в Китае в рамках осуществления" политики одного ребенка.
Other forms of coercion relating to reproduction occur in China in the name of the"one child policy.

Программы охраны репродуктивного здоровья должны обеспечивать как можно более широкий круг услуг без какой-либо формы принуждения.
Reproductive health-care programmes should provide the widest range of services without any form of coercion.

Любые формы принуждения и подкупа избирателей со стороны лица, собирающего подписи, влекут установленную законом ответственность.
Any forms of constraint and bribery of voters by the person, that collects signatures, shall entail amenability specified by the Law.

Закон требует, чтобы свидетельские показания, полученные с помощью таких методов или любой другой формы принуждения, считались полностью неприемлемыми.
The law should require that evidence provided by means of such methods or any other form of compulsion is wholly unacceptable.

Любые формы принуждения и подкупа избирателей со стороны лица, собирающего подписи, влекут установленную законом ответственность.
Any forms of coercion and bribing of voters by persons engaged in collection of signatures shall be prosecuted in accordance with law.

Однако, нет положений, которые позволяли бы применять упомянутые выше формы принуждения для того, чтобы заставить подозреваемого свидетельствовать против себя.
However, there are no provisions which make it possible for the forms of coercion referred to above to be used in order to compel a suspect to testify against himself.

В то же время она указала, что эти рамки требуют, чтобы до проведения консультаций была обеспечена безопасная обстановка, исключающая насилие и другие формы принуждения.
However, she said, that framework required that a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation was established prior to the consultation.

Поэтому Фонд отвергает любые формы принуждения и стимулирования как в отношении пользователей услуг, так и в отношении обслуживающего персонала, которые могут скомпрометировать саму идею сознательного и добровольного выбора.
The Fund thus rejects any form of coercion and any form of incentives for either acceptors or service providers that might compromise informed and voluntary choice.

Захват или осуществление контроля над гражданским воздушным судном путем применения силы или угрозы силой или путем применения любой формы принуждения, независимо от мотивов;
Seizing or taking control of a civil aircraft by the use or threat of force or by the use of any kind of coercion, whatever the motive may be;

Комитет также отметил, что государства- участники не должны допускать такие формы принуждения, как стерилизация без получения согласия,… которые нарушают права женщин на осознанное согласие и на уважение их достоинства.
The Committee further stated that"States parties should not permit forms of coercion, such as non-consensual sterilization… that violate women's rights to informed consent and dignity.

Свободное согласие коренных народов, необходимое для того, чтобы такие договоры имели юридическую силу, может оказаться под угрозой в результате такой жесткой формы принуждения.
The free consent of indigenous peoples, essential to make these compacts legally sound, may be seriously jeopardized by this particularly effective form of duress.

Любое признание или другие доказательства, полученные посредством какой-либо формы принуждения или силы, не могут приниматься для целей доказывания или рассматриваться в качестве подтверждающих какой-либо факт в ходе суда или при вынесении приговора.
Any confession or other evidence obtained by any form of coercion or force may not be admitted into evidence or considered as probative of any fact at trial or in sentencing.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить решения Международной конференции по народонаселению и развитию, в которых решительно осуждаются все формы принуждения в демографической политике.
We urge Member States to reaffirm the language of the International Conference on Population and Development, which strongly condemns all forms of coercion in population policies.

Тем не менее из статьи 50b следует исключить слова" экономическому или политическому", поскольку экологические и другие формы принуждения могут также угрожать территориальной целостности или политической независимости государства.
Nonetheless, the words"economic or political" should be deleted from article 50(b), since environmental and other forms of coercion could also endanger the territorial integrity or political independence of a State.

Закон строго запрещает любые формы принуждения, пыток или нарушения чести и человеческого достоинства граждан, а также любые акты этнической дискриминации или сегрегации, нарушающие великое единство национальностей Вьетнама.
The law strictly prohibits all forms of coercion, torture or violation of citizens' honour and human dignity, as well as all acts of ethnic discrimination or segregation, violating the great unity of Viet Nam's ethnicities.

Принуждение может включать в себя: угрозы насилия, задержание против воли, эмоциональные угрозы и другие формы принуждения и притеснения, например, жертве не разрешают никуда ходить без сопровождения кого-либо.
Coercion may include: threats of violence, being held against their will, emotional threats and other forms of coercion and harassment, such as not being allowed to go anywhere without being accompanied by someone.

Хотя присутствие военных сил союзников должно сдерживать открытую военную агрессию, Россия, возможно, могла бы попытаться сыграть в игру с отрицаемой агрессией или применить другие формы принуждения ниже обычного военного порога.
While the presence of Allied military forces should deter open military aggression, Russia could conceivably try to play the game of deniable aggression or exercise other forms of coercion below the conventional military threshold.

Тем не менее не прекращаются войны, структурные и другие формы принуждения, являющиеся проявлением несправедливости, которую должны устранять не только сами напрямую затронутые государства, но и международное сообщество в духе взаимной солидарности.
Nevertheless, wars, structural and other forms of coercion persist-- expressions of injustices, which should be addressed not only by the States immediately concerned but by the international community in solidarity with each other.

Инвалиды, госпитализированные в принудительном порядке, подвергаются принудительному лечению, включая использование средств физического усмирения или изоляции, а также назначение антипсихотических препаратов в качестве формы принуждения.
Persons with disabilities who had been involuntarily hospitalised were subject to forced treatment including the use of physical restraints or isolation, and the administration of anti-psychotic drugs as a form of restraint.

В современном мире существуют различные формы принуждения. Одной из них является маргинализация вопроса,- то, что применяет против верующих часть грузинской медиа, называющая себя сторонницей либеральных ценностей.
There are several ways of coercion existing in the modern world, one of them is marginalization of an issue- this is something that part of Georgian media, which calls itself the follower of liberal values, is using against the believers.

Допрос подозреваемых и свидетелей должен проводиться очень осторожно, согласно правилам, поскольку любое заявление, полученное путем применения силы или какой-либо формы принуждения, судами не принимается в качестве доказательства.
The interrogation of suspects or witnesses must be carried out very carefully and according to the rules, because any statement vitiated in any way by the use of force or any form of oppression is rejected by the courts if tendered as evidence.

Это потому, что эффективность была бы обеспечена, даже если бы произошло увеличение числа постоянных членов, потому что это означало бы более оптимальные решения-- решения, которые принимаются не в результате какого-либо двустороннего давления или другой формы принуждения.
That is because effectiveness would come even if there is a larger number of permanent members, because that would mean more optimal decisions-- decisions that are not taken under any kind of bilateral pressure or other form of coercion.