What is the translation of " НЕЗАКОННЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ " in English?

• illegal settlers
• illegal squatters

Examples of using Незаконных поселенцев in Russian and their translations into English

У меня несколько незаконных поселенцев, от которых мне надо избавиться.
I have some squatters I need to vacate.

В ходе национальной переписи населения 1988 года было выявлено большое число незаконных поселенцев.
The national census of 1988 had revealed a large number of illegal settlers.

В этой связи следует отметить, что в ходе так называемого" мирного процесса" число незаконных поселенцев на палестинских землях удвоилось.
In that regard, it should be noted that the number of illegal settlers on Palestinian land had doubled during the so-called"peace process.

Только оккупирующая держава должна нести ответственность за любые действия, касающиеся незаконных поселенцев.
It is the occupying Power alone that should be held responsible for any actions involving the illegal settlers.

Иными словами, выселение незаконных поселенцев, как, например, в секторе Газа, приводит к их перемещению в другие незаконные поселения на Западном берегу.
In other words, the removal of illegal settlers, such as in the Gaza Strip, has transpired in their relocation to other illegal settlements in the West Bank.

С другой стороны, местным органам власти предоставлено право принимать решения о принудительном выселении незаконных поселенцев.
On the other hand, local Authorities can decide over forced evictions of irregular settlements.

Должны быть приняты меры, с тем чтобы привлечь израильских военных и незаконных поселенцев к ответственности и положить конец нынешней практике безнаказанности и безответственности.
Measures must be adopted to bring Israeli forces and illegal settlers to justice and put an end to the current culture of impunity and lack of accountability.

Права человека палестинцев по-прежнему нарушают более 500 тысяч зачастую вооруженных и фанатично настроенных незаконных поселенцев.
The Palestinians' human rights were still being violated by the nearly 500,000 illegal settlers, many of them armed and fanatical.

Рост инцидентов насилия со стороны незаконных поселенцев вызывает определенную обеспокоенность, поскольку есть риск, что они могут разжечь дальнейшее насилие в этих крайне нестабильных районах.
The rise of incidents of violence by illegal settlers is particularly disturbing as it runs the risk of inciting further violence in those highly sensitive locations.

Из 96 отведенных под застройку участков территория площадью 26 336, 65 га была объявлена зоной жилищной застройки для обеспечения земельных прав 195 445 семей незаконных поселенцев.
Of the 96 proclaimed sites, an aggregate area of 26,336.65 hectares have been proclaimed as housing sites which provided security of land tenure to about 195,445 informal-settler families.

На наши оккупированные земли были переселены тысячи незаконных поселенцев, наше культурное наследие уничтожается, а демографический характер нашего острова провокационно изменяется.
Thousands of illegal settlers have been settled in our occupied lands, our cultural heritage is being destroyed and the demographic character of our island is being provocatively altered.

Тем не менее правительство часто квалифицирует фермеров, которые занимали земли в течение многих лет, как" вновь прибывших" или" незаконных поселенцев", для использования этого аргумента для выселения людей без компенсации.
However, the Government often designates farmers who have occupied their land for years as"new comers" or"illegal squatters", an argument that is used to evict the people without compensation.

Осуществляемая Израилем политика и практика угнетения сделала жизнь палестинцев невыносимой и лишь породила чувство ненависти и негодования в отношении оккупирующей державы, незаконных поселенцев и тех, кто оказывает им поддержку.
Israel's oppressive policies and practices have made life for the Palestinians unbearable and have engendered only hatred and resentment against the occupying Power, illegal settlers and those who are perceived to provide support to them.

В целом режим" интеграции" и" легализации" незаконного жилья можно с полным основанием считать скорее выгодным для бывших незаконных поселенцев с точки зрения как обеспечения жильем, так и выгод, связанных с приобретением собственности.
In all, the regime for the"integration" and"legalization" of illegal housing can be reasonably considered rather beneficial for past illegal settlers both from the point of housing and from the point of property gains.

В середине 2005 года УЛХ, МООНЛ и организации гражданского общества в частности, Институт устойчивого развития, организация<< Консервейшн интернэшнл>> и организация<< Фауна и флора интернэшнл>> сумели убедить около 5000 незаконных поселенцев освободить территорию Национального парка Сапо там же.
In mid-2005, FDA, UNMIL and civil society(in particular, the Sustainable Development Institute, Conservation International and Fauna and Flora International) persuaded about 5,000 illegal squatters to vacate Sapo National Park ibid.

Справедливый и прочный мир может быть достигнут лишь на основе полного ухода израильских вооруженных сил и незаконных поселенцев со всех арабских и палестинских земель, оккупируемых с 1967 года, включая город Аль- Кудс аш- Шариф и оккупируемые сирийские Голанские высоты.
A just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israeli armed forces and illegal settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.

Палестинские дети в своей повседневной жизни также подвергаются опасности стать жертвами надругательства и унижения со стороны оккупационных сил или незаконных поселенцев, которые хорошо вооружены и пользуются полной безнаказанностью.
In their everyday life, Palestinian children were also in danger of being the targets of humiliation and attacks by the occupying forces or by illegal settlers, who were heavily armed and enjoyed total impunity.

Семинария по сути представляет собой поселение, поскольку в ней может проживать до 300 израильтян, и она была открыта частной израильской организацией под названием<< Атерет Коханим>>, которая ответственна за содействие переселению в город в течение многих лет сотен незаконных поселенцев.
The seminary is essentially a settlement, as it can house up to 300 Israelis and was opened by a private Israeli organization, named"Ateret Cohanim", which has been responsible for assisting the transfer of hundreds of illegal settlers to the city over the years.

На всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, палестинцы продолжают подвергаться насилию, террору и жестокости со стороны придерживающихся экстремистских взглядов незаконных поселенцев, которые чинят беззаконие и совершают все эти действия при попустительстве и под защитой израильских оккупационных сил.
Extremist illegal settlers continue to perpetrate violence, terror and cruelty against the Palestinian people throughout the West Bank, including East Jerusalem, committing depraved acts of lawlessness witnessed by and under the protection of the Israeli occupying forces.

С сожалением информирую Вас о том, что положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате проведения незаконной политики и действий и непрекращающихся провокаций со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его незаконных поселенцев.
I regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has continued to deteriorate as result of ongoing illegal policies and actions and relentless provocations by Israel, the occupying Power, and its illegal settlers.

Завершение демаркации земель коренных народов- защита территории и выдворение незаконных поселенцев при одновременном принятии срочных мер в конфликтных районах, таких, как территории Макуши в Рорайне и земли, принадлежащие Гуарани- Кайова в Мату- Гроссу- ду- Сул;
The completion of the demarcation of indigenous lands- territorial protection and removal of illegal occupants, with the implementation of urgent measures in those areas in which conflict is imminent, such as the Macuxi territories in Roraima and those belonging to the Guarani-Kaiowá in Mato Grosso do Sul;

В этой связи следует отметить, что поселение<< Маале Адумим>> было незаконно создано на 48 000 дунамов конфискованной палестинской земли, а поселение<< Е1>> занимает еще 12 000 дунамов палестинской земли, и реализация этих планов может привести к увеличению на 20 000 числа незаконных поселенцев.
In this regard, it must be noted that"Maale Adumim" has been illegally constructed on 48,000 dunums of confiscated Palestinian land and the"E1" area covers another 12,000 dunums of Palestinian land, and the plans could potentially increase the illegal settler population by 20,000.

Раскопки, которые ведут израильтяне, в районе Эль- Харам аш- Шариф, дошли почти до мечети Аль- Акса, в результате чего появилась угроза для здания и его фундамента; кроме того, не прекращаются нападения и попытки незаконных поселенцев и религиозных фанатиков навязать свое присутствие в районе Эль- Харам аш- Шариф и захватить его.
Israeli digging in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif has almost reached Al-Aqsa mosque and threatens its integrity and foundations, as do the repeated attacks and attempts by illegal settlers and religious fanatics to impose their presence on, and overtake, Al-Haram Al-Sharif.

Израиль поощряет незаконных поселенцев, щедро наделяя их земельными участками, субсидиями, позволяя им безнаказанно совершать насильственные преступные действия, предоставляя им финансовые средства из государственных и частных источников, а также всякого рода услуги за счет коренного палестинского населения и в ущерб международному миру и безопасности.
Israel favours illegal settlers with generous land allotments, subsidies, impunity for violent criminal activity, State-sponsored and private financing, and all manner of services at the expense of the indigenous Palestinian host population and international peace and security.

Кроме того, десятки других палестинских семей, проживающих в районах Аль- Бустан и Аль- Абасия недалеко от Сильвана, получили уведомления о том, что их дома будут снесены, и были также обнародованы планы захвата палестинской земли в Шейх- Джарре с целью строительства<< парковки для автомобилей>>, предназначенной для незаконных поселенцев.
Moreover, dozens more home demolition notifications have been served to Palestinian families living in Al-Bustan and the Al-Abbassia areas in the neighbourhood of Silwan, and plans have also been revealed for the seizure of Palestinian land in Sheikh Jarrah to build a"car park" for illegal settlers.

Действия как самого Израиля, оккупирующей, державы, так и его незаконных поселенцев, которые финансируются, обеспечиваются защитой и подстрекаются оккупирующей державой, угрожают вызвать новый виток гнева и насилия и ставят под угрозу перспективы мирных переговоров, которые должны возобновиться, с тем чтобы найти мирное урегулирование этому конфликту.
The actions by both Israel, the occupying Power, and its illegal settlers, who are funded, protected and encouraged by the occupying Power, threaten to incite further anger and violence and endanger the prospects for peace talks to resume in order to reach a peaceful settlement of this conflict.

Турецкое правительство параллельно с осуществлением вышеупомянутых мер должно вывести оккупационные силы с Кипра, а также обеспечить выезд незаконных поселенцев, чье присутствие на Кипре, кроме нарушения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих обе стороны уважать демографический состав Кипра, представляет собой военную угрозу.
The Turkish Government, parallel to the above, should withdraw the Turkish occupation forces from Cyprus, as well as the illegal settlers, whose presence in Cyprus, apart from violating United Nations resolutions calling on both sides to respect the demographic composition of Cyprus, constitutes a military threat.

Это новое событие является еще одним примером наличия у оккупирующей державы- Турции- преднамеренного плана по изменению демографической структуры оккупированного района путем завоза тысяч незаконных поселенцев из Анатолии( Турция) и по уничтожению культурного наследия местного греко- киприотского населения в этом районе.
This new development is yet another example of the existence of a premeditated plan by the Turkish occupying power to change the demographic structure of the occupied area by importing thousands of illegal settlers from Anatolia, Turkey, and to eradicate the cultural heritage of the indigenous Greek Cypriot population in that area.

На самом деле, и в<< дорожной карте>>, и с палестинской стороны подспудно подразумевалось, что, хотя палестинцы официально все еще требуют ухода Израиля со всех территорий, оккупированных в 1967 году, Израиль сохранит за собой блоки поселений при любом плане мирного урегулирования, в результате чего в состав Израиля будут включены и будут легализованы 80 поселений, в которых поживают примерно 385 000 незаконных поселенцев.
In fact, it has been an implicit article of faith in the road map and on the Palestinian side as well, although the latter formally still demands withdrawal from all territory occupied in 1967, that Israel would retain the settlement blocs in any peace plan, which would incorporate and legitimize approximately 385,000 illegal settlers in 80 settlements.

Кроме того, эти действия оккупирующей державы, включая продолжающуюся конфискацию палестинской земли, строительство и расширение поселений и строительство обходных дорог для незаконных поселенцев, являются предвестниками невозможности урегулирования палестино- израильского конфликта путем создания двух государств, поскольку они создают серьезную угрозу для существования Государства Палестина на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Further, the occupying Power's actions in this regard, including the continuing confiscation of Palestinian land, the building and expansion of settlements and the building of bypass roads for the illegal settlers, portend the demise of the two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict as they seriously threaten the existence of the State of Palestine on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.