What is the translation of " ПОСЕЛЕНЦЫ НАЧАЛИ " in English?

• settlers started
• settlers had begun

Examples of using Поселенцы начали in Russian and their translations into English

Европейские поселенцы начали исследовать территорию в XVIII веке.
European explorers started exploring the deserts beginning in the 18th century.

В его последних записях описывается как поселенцы начали себя неествественно вести.
His last entries describe how the settlers began acting out of character.

К середине XIX века первые поселенцы начали прибывать из Германии и восточной части США.
By the mid-19th century, settlers first began to arrive from Germany and the eastern United States.

После битвы при Аугсбурге( 955 год), германские поселенцы начали заселять территорию.
After the Battle of Lechfeld(or Augsburg) in 955, new Germanic settlers came to the area.

В конце XVIII- начале XIX веков белые поселенцы начали селится на территории современного города.
In the late 19th century white settlers moved into the area.

В городе Буркин к юго-западу от Наблуса поселенцы начали строить ешиву.
In a separate development, settlers began setting up a yeshiva at the city of Bourqin, South-West of Nablus.

Поселенцы начали ремонт здания на предыдущей неделе и утверждали, что палестинцы его ограбили.
Settlers started renovating the building the previous week and claimed that Palestinians had ransacked it.

С начала XVII века вьетнамские поселенцы начали понемногу заселять эти земли.
As early as the beginning of the 16th century, the region of Bretanha was already occupied by a few settlers.

Ноября 1994 года еврейские поселенцы начали перекапывать с помощью бульдозеров часть улицы около могилы шейха Юсефа в Наблусе.
On 14 November 1994, Jewish settlers started to bulldoze part of the street near Sheikh Yusef's Tomb in Nablus.

Поселенцы начали строительство дорог на территории площадью 500 м2 на садовой земле, принадлежащей деревне. Al- Quds, 16/ 2/ 1994.
The settlers have begun the construction of graded roads covering an area of 500 m2 on orchard land belonging to the village. Al-Quds, 16/2/1994.

Одновременно британские поселенцы начали экспансию в плодородных нагорьях(« Белые нагорья») британской Восточной Африки ныне Кения и Танзания.
Simultaneously, British settlers began expansion into the fertile uplands(the"White Highlands") of British East Africa now Kenya.

Выступая по радиостанции Аруц 7, мэр Кедумима Даниэлла Уисс заявила, что поселенцы начали возводить каменную конструкцию и планируют создать там новую общину.
Speaking on the Arutz 7 radio station, Kedumim mayor Daniella Wiess stated that settlers had started building a stone structure and planned to build a new neighbourhood there.

Кроме того, поселенцы начали строительство 1 629 домов и заложили фундамент для 1 116 из них.
Further, the settlers managed to start to build 1,629 housing units, and to dig the foundations for 1,116 of them.

Военнослужащие Армии обороны Израиля прибыли на место вскоре после начала столкновений, однако было отмечено, что они вмешались лишь после того, как поселенцы начали применять боевые патроны.
IDF soldiers arrived to the site shortly after the clashes started but reportedly intervened only after settlers started using live ammunition.

Израильские поселенцы начали осваивать территории, прилегающие более чем к 70 процентам таких источников, превращая их в туристические районы.
In more than 70 per cent of the springs, Israeli settlers had begun to develop the surrounding area into a"tourist attraction.

Ноября поступило сообщение, что после подписания Уайского меморандума 23 октября поселенцы начали захватывать палестинскую землю и проводить временные работы в некоторых местах на Западном берегу.
On 13 November, it was reported that since the signing of the Wye memorandum on 23 October, settlers had been seizing Palestinian land and establishing makeshift operations in several locations in the West Bank.

По словам свидетеля, поселенцы начали раскопки, которые вызвали серьезную обеспокоенность среди палестинского населения и экспертов- археологов.
According to the witness, settlers started the excavation, which raised great concern among the Palestinian population and archaeological experts.

Когда на место происшествия пришли другие палестинцы из этого селения, поселенцы начали стрелять боевыми патронами в сторону, где находились палестинцы, в результате чего один из членов семей получил осколочное ранение.
When other Palestinians from the village reached the location, the group of settlers started firing live ammunition towards the ground, which resulted in one of the family members being injured by shrapnel.

После прибытия в Либерию поселенцы начали процесс создания системы государственного управления по модели, которая, как они видели, применялась в Соединенных Штатах Америки.
Upon arrival in Liberia, the settlers began a process of establishing a Government on the model of what they saw in the United States of America.

Тем не менее, были сохранены 10 других незаконных лагерей, включая лагеря в поселениях Мицпе- Шмуэль, где поселенцы начали строительство четырех новых домов, Неве- Цуф, где армейские подразделения разнимали палестинцев и поселенцев, и Кирьят- Арба, где поселенцы по-прежнему занимали покинутый дом.
However, 10 other illegal encampments continued to exist, including those in the settlements of Mitzpeh Shmuel, where settlers started building four new homes, Neve Tzuf, where the army separated Palestinians and settlers, and Kiryat Arba, where settlers continued to occupy an abandoned house.

В поселении Браха, недалеко от Наблуса, поселенцы начали ограждать участок площадью 70 дунамов( 17 акров), который, по их утверждениям, является территорией поселения согласно его официальному генеральному плану.
In the Brakha settlement near Nablus, settlers started to build a fence around an area of 70 dunums(17 acres), which they claimed fell within the settlement's legal master plan.

В промежуточном докладе, опубликованном в мае 2011 года израильской неправительственной организацией<< Мир-- сейчас!>>, отмечалось, что сразу после прекращения частичного моратория израильские поселенцы начали ранее одобренное строительство 2000 единиц жилья в 75 различных поселениях и<< аванпостах>>, причем треть из них пришлась на поселения, расположенные к востоку от заградительного сооружения.
An interim report published by the Israeli non-governmental organization Peace Now in May 2011 indicated that, immediately after the end of the partial moratorium, Israeli settlers started the construction of 2,000 previously approved housing units in 75 different settlements and"outposts", one third of them in settlements east of the barrier.

Когда арабы не смогли снять флаг, поселенцы начали бросать в них камни, разбили лобовое стекло их грузовика и сделали несколько выстрелов." Гаарец", 7 июня.
When the Arabs did not manage to remove the flag, the settlers had started to throw stones at them, broken the windscreen of their truck and fired several shots. Ha'aretz, 7 June.

По сообщениям, инцидент возник, когда поселенцы начали забрасывать камнями и избивать некоторых фотографов, которые приехали в район Абу Снейнах для того, чтобы заснять на пленку столкновения между жителями и поселенцами, которые учинили беспорядки в этом районе.
The incident reportedly began when settlers started to throw stones at and beat some of the photographers who came to the Abu Sneinah neighbourhood to film clashes between the residents and settlers who had stormed the neighbourhood.

Апреля палестинские старосты из Хеврона сообщили, что поселенцы начали работы по созданию нового поселения внутри города, которое будет носить имена двух поселенцев, погибших во время взрыва в автобусе 20 марта." Джерузалем таймс", 21 апреля.
On 19 April, Palestinian notables in Hebron revealed that settlers had begun work on a new settlement in the town, to be dedicated to the two settlers who were killed in the bus attack on 20 March. The Jerusalem Times, 21 April.

Палестинские источники сообщали о том, что поселенцы начали стрелять и бросать камни, при этом 14- летний палестинский мальчик получил увечья средней тяжести, а в районе перекрестка и в Халхуле поселенцы разбили витрины магазинов и стекла автомобилей.
Palestinian sources indicated that settlers had begun to shoot and throw stones, moderately injuring a 14-year-old Palestinian boy and breaking windows of shops and cars near the junction and in Halhoul.

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли( 17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.
In addition, some 150 settlers started to fence off some 70 dunums(17 acres) of State-owned land located near the road.

В рамках этой кампании приблизительно 40 поселенцев начали обносить оградой около 100 дунамов земли( 25 акров), находящейся к северо-западу от поселения Авни- Кефез.
As part of the campaign, some 40 settlers started to fence off some 100 dunums(25 acres) of land north-west of the Avnei Khefetz settlement.

После того как какой-либо район закрывают для палестинцев, поселенцы начинают захватывать прилегающие палестинские земли, которые во многих случаях находятся в частной собственности и которые выходят за пределы их юрисдикции.
Yet once an area is closed to Palestinians, the settlers begin seizing adjacent Palestinian lands, often privately owned, that lie outside their jurisdiction.

После этого другой поселенец выстрелил в него с расстояния одного метра, в то время как первый поселенец начал стрелять в воздух из автомата" Узи.
He was then shot from a distance of one metre by the other settler while the first settler began firing in the air with an UZI submachine gun.