Examples of using Неизбежный результат in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Детский труд- это неизбежный результат бедности.
Child labour is an unavoidable result of poverty.Что есть неизбежный результат длительного пребывания в отеле.
Хаос на Земле по-настоящему возрастает, поскольку темные силы игнорируют неизбежный результат.
Это неизбежный результат системы бумажных денег и правительств, возглавляемых Центробанком.
It is the inevitable result of paper money systems and Central Bank-led governments.Признание независимости- вынужденный шаг, но неизбежный результат агрессии режима Саакашвили.
The recognition of independence was a forced step, but an inevitable result of the aggression by the Saakashvili regime.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
прямым результатомпозитивные результатыконкретных результатовосновные результатыконечный результатэти результатыдостигнутых результатахпервые результатыжелаемых результатовфинансовые результаты
More
Вы есть неизбежный результат… собственной трагедии, точно так же как и я… являюсь неизбежным результатом. .
You are the inescapable result of your tragedy. Just as I am Группа 77 не может считать приемлемым неизбежный результат неспособности обеспечить такое финансирование за счет средств регулярного бюджета.
The Group of 77 could not accept the inevitable outcome of a failure to secure such regular budget funding.Это неизбежный результат, поскольку пресловутое создание равных условий игры в реальности не существует.
That is the unavoidable result, since По завершении биполярной эпохи и как неизбежный результат" холодной войны" международное сообщество обратило свое внимание на вопрос разоружения.
In the wake of the bipolar era, and as an inevitable result of the cold war, the international community has turned its attention to the question of disarmament.Этот неизбежный результат космического спора объясняется тем, что божественность качества соответствует уровню реальности, или действительности, любого волевого создания.
This inevitable outcome of universe controversy is inherent in the fact that divinity of quality equals the degree of reality or actuality of any will creature.Нынешнее тяжелое положение палестинского народа-- неизбежный результат сознательного отказа от переговоров в пользу насилия и террора.
Это можно рассматривать как неизбежный результат свободных рыночных отношений, однако нельзя игнорировать их социальные последствия, проявлением которых является рост безработицы и увеличение масштабов нищеты.
While that could be seen as the inevitable outcome of market behaviour, the social dimensions of that impact in terms of rising unemployment and poverty could not be ignored.Появление большого количества рабочих, кто не имеют возможности продать свой труд- неизбежный результат процесса накопления капитала, и в то же время условие капиталистического производства.
The appearance of Это неизбежный результат коллективного экономического наказания и политики блокады и голода, которая реализуется правительством Израиля в отношении палестинского народа.
This is the inevitable result of Те чрезвычайные меры, принятие которых было сочтено обоснованным в деле Lawless и деле Ирландии против Соединенного Королевства,к примеру, отнюдь не представляли собой неизбежный результат форс-мажорных обстоятельств.
Ужасная катастрофа, которую предсказывали как неизбежный результат так называемой" холодной войны", оставалась одной из основополагающих причин обеспокоенности мира до памятного падения Берлинской стены, провозгласившего новую эру, в которую вступило человечество.
The terrible catastrophe predicted as the inevitable result of the so-called cold war remained at the forefront of the world's concerns until the memorable fall of the Berlin Wall, which opened the new era in which humanity now finds itself.Увидев, что граната приземлилась между ним идругим морским пехотинцем рядовой первого класса Уилсон полностью осознавая неизбежный результат своих действий крикнул своему товарищу и не колеблясь накрыл гранату своим телом, поглотив полную силу взрыва своим телом.
Observing the grenade fall between himself andthe other Marine, Private First Class Wilson, fully realizing the inevitable result of his actions, shouted to his companion and unhesitatingly threw himself on the grenade, absorbing the full force of the explosion with his own body.Этот неизбежный результат заключается в существующем подразделении наших наук, из которых каждая ограждена своей собственной областью и потому строит атом, удовлетворяющий требования тех феноменов, которые она изучает, нисколько не заботясь о требованиях, которые предъявляют феномены соседней области.
The inevitable result is the existing subdivision of our sciences, each of which, in its own little pigeon-hole, constructs an atom which satisfies the requirements of the phenomena it studies, without troubling itself in the least about the requirements proper to the phenomena of the neighbouring pigeon-hole.Подчас я задаюсь вопросом, не пытаются ли державы, утвердившиеся после второй мировой войны, отсрочить неизбежный результат переходного периода после окончания" холодной войны": речь идет об отказе признать новый международный порядок, когда Азия стоит по одну сторону, а Атлантика- по другую.
I sometimes wonder if the post-second-world-war Powers are not trying to postpone the inevitable outcome of the post-cold-war transition period: namely a refusal to acknowledge the new international order, with Asia on one side and the Atlantic on the other.К сожалению, весьма часто его главными атрибутами выступают структурный кризис, стагнация производства, острый дефицит капиталовложений, галопирующая инфляция, общая разрегулированность экономики,приобретающая все более широкие масштабы безработица и- как неизбежный результат- нарастание социальных противоречий.
Regrettably and all too frequently, its main attributes are structural crisis, stagnation of production, a serious lack of capital investments, galloping inflation,general deregulation of the economy, increasingly widespread unemployment and, as an inevitable result, increased social contradictions.Насилие во имя религии не возникает по аналогии с природными катастрофами иего не следует ошибочно толковать как неизбежный результат межконфессиальной вражды, которая предположительно зародилась столетия или тысячелетия назад и поэтому не входит в сферу ответственности различных субъектов в наши дни.
Violence in the name of religion does not"erupt" in analogy to natural catastrophes andit should not be misconstrued as the inevitable result of sectarian hostilities that supposedly originated centuries or millennia ago, thus seemingly lying outside of the scope of the responsibility that different actors have today.Мы приветствовали провозглашение Хорватской Республики Герцег- Боснии как неизбежный результат многотрудных трагических событий, спровоцированных сначала сербской, а затем и мусульманской агрессией, как проявление политической воли хорватского народа в Боснии и Герцеговине, как гарантию его суверенитета и равенства в единой и независимой Боснии и Герцеговине.
We welcome the declaration of the Croatian Republic of Herzeg-Bosnia as the inevitable outcome of the difficult and tragic events, provoked first by Serbian, and then Muslim aggression, as an expression of the Croatian people's political will in Bosnia and Herzegovina, and as a guarantee of their sovereignty and equality of an integrated and independent Bosnia and Herzegovina.В свете принятия SOPA, Даниел Най Гриффис рассмотрел использование материала без разрешения правообладателей исоздание новых работ с помощью них как неизбежный результат появления любого медиа- продукта, у которого есть своя фан- база, и похвалил Хасбро за поддержку подобной деятельности, вместо бесконечных и бесполезных попыток ее остановить.
In light Неизбежным результатом этого стало отчуждение правительства от народа.
The inevitable result was alienation between the Government and the people.Неизбежным результатом этого является быстрый рост городских трущоб и скваттерных поселений.
The inevitable result has been the rapid growth of urban slums and squatter settlements.Однако здесь следует напомнить, что этот успех не был неизбежным результатом.
However, it is worth recalling that success was not an inevitable outcome.Неизбежным результатом этого стали бы обширные дублирующие маршруты с пагубными экологическими последствиями.
An inevitable result of this would be expensive substitute routes with adverse environmental effects.То, что сейчас происходит в районе разъединения, является неизбежным результатом двух обстоятельств.
What is now happening in the area of separation is the inevitable result of two factors.Если вы выйдете за него, неизбежным результатом будет спор или безразличие.
If you go beyond it, argument or indifference is the inevitable result.Сознательно или бессознательно он вызовет илинеумышленно послужит причиной неизбежных результатов.
Whether consciously or unconsciously, he will bring about, orinnocently cause to happen, unavoidable results.
