What is the translation of " НЕИМПЕРАТИВНЫЕ НОРМЫ " in English?

• non-mandatory rules

Examples of using Неимперативные нормы in Russian and their translations into English

Неимперативные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств.
Non-mandatory pre-default rules.

Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон.
Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.

Типичные неимперативные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств.
Typical non-mandatory pre-default rules.

В следующих пунктах рассматриваются более общие неимперативные нормы такого рода.
The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.

Неимперативные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора.
Non-mandatory rules relating to the rights of the secured creditor.

В следующих пунктах рассматриваются наиболее распространенные неимперативные нормы такого рода.
The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.

Неимперативные нормы вне зависимости от того, в чьем владении находятся активы.
Non-mandatory rules regardless of who is in possession.

Обсуждаемые в данном разделе неимперативные нормы касаются прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств.
The non-mandatory rules discussed in this section are those directed to predefault rights and obligations of the parties.

Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении лица, предоставляющего право.
Non-mandatory rules where the grantor is in possession.

В данной главе не рассматриваются все те ситуации, в отношении которых государства, возможно, желали бы разработать неимперативные нормы.
This chapter does not address all the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.

Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Принудительная реализация.
These non-mandatory rules are addressed in chapter X Enforcement.

В данной главе не рассматриваются все те ситуации, в отношении которых государства, возможно, желали бы разработать такие неимперативные нормы.
This chapter does not address all the situations where States may wish to elaborate such non-mandatory rules.

Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении обеспеченного кредитора.
Non-mandatory rules where the secured creditor is in possession.

Вместе с тем предусматривается, что некоторые неимперативные нормы применяются независимо от того, является ли обеспечительное право посессорным или непосессорным.
Some nonmandatory rules, however, are intended to apply regardless of whether the security is possessory or non-possessory.

Неимперативные нормы вне зависимости от того, в чьем владении находятся активы.
Non-mandatory rules regardless of who is in possession Asset-specific remarks.

Существенно различаются неимперативные нормы, регулирующие право обеспеченного кредитора распоряжаться находящимися в его владении обремененными активами.
There is great diversity in the non-mandatory rules governing the secured creditor's right to dispose of encumbered assets in its possession.

В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.
Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.

Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Права, возникающие после неисполнения обязательств.
These non-mandatory rules are addressed in chapter X Post-default rights.

Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разрабатывает более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов.
In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States develop a longer or shorter list of nonmandatory rules addressing the same issues.

И наконец, неимперативные нормы позволяют более эффективно применять принцип автономии сторон.
Finally, non-mandatory rules make it possible for the principle of party autonomy to operate most efficiently.

В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, которые могли бы быть предусмотрены в отношении прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.
Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.

Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
These non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible property help to structure the relationship between them.

Вместе с тем предусматривается, что некоторые неимперативные нормы, относящиеся к периоду до неисполнения обязательств, применяются независимо от того, во владении обеспеченного кредитора или лица, предоставляющего право, находятся активы.
Some non-mandatory pre-default rules, however, are intended to apply regardless of whether the secured creditor or the grantor is in possession.

Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разработали более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов периода до неисполнения обязательств.
In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States have developed a longer or shorter list of non-mandatory rules addressing other pre-default issues.

Вместе с тем, поскольку неимперативные нормы обычно отражают нужды, практику и политику определенных государств, они существенно отличаются по своей конфигурации.
Yet, because non-mandatory rules will usually reflect the needs, practices and policies of particular States their specific configuration varies enormously.

Несмотря на это ограничение в отношении распоряжения, большинство государств, учитывая, что у лица, предоставившего право, обремененные активы обычно остаются в полном распоряжении, устанавливает неимперативные нормы, разрешающие лицу, предоставившему право, создавать дополнительные обеспечительные права, обременяя залогом уже обремененные активы, приносимые ими плоды и доходы и поступления от распоряжения ими.
Despite this limitation on disposition, because the grantor will normally retain the full use of the encumbered asset most States enact non-mandatory rules authorizing the grantor to create additional security rights charging already encumbered assets, the fruits and revenues they generate and the proceeds of their disposition.

Во многих отношениях неимперативные нормы отражают то, на достижение чего направлены супплетивные нормы, и поэтому они положительным образом изложены во внутреннем праве многих государств.
In many ways, the non-mandatory rules reflect what suppletive rules are meant to accomplish, which is why they are explicitly stated in the national law of many States.

Помимо прав и обязанностей, конкретно предусматриваемых для обеспеченных кредиторов и лиц, предоставляющих право, в связи с владением ими обремененными активами, многие государства также вводят неимперативные нормы, касающиеся положения как обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы( посессорное обеспечение), так и лица, предоставившего право, во владении которого находятся обремененные активы непосессорное обеспечение.
In addition to the rights specifically given to, and obligations specifically imposed on, secured creditors and grantors because of their possession of the encumbered assets, many States also enact non-mandatory rules that speak to both secured creditor-in-possession(possessory) and grantor-in-possession(non-possessory) situations.

Эти императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
These mandatory and non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible assets help to structure the relationship between them.

Так, в ней не рассматриваются неимперативные нормы, которые могут быть разработаны в отношении основных условий, требуемых для существования обеспечительного права например, минимальное содержание соглашения об обеспечении.
For example, it does not deal with non-mandatory rules that may be developed in relation to the basic terms required for a security right to exist e.g. the minimum contents of the security agreement.