What is the translation of " НЕЙТРАЛЬНОЙ СТОРОНЕ " in English?

• neutral

Examples of using Нейтральной стороне in Russian and their translations into English

Было высказано предположение, что платформа УСО могла бы предоставить нейтральной стороне простые средства для изложения таких причин.
A suggestion was made that the ODR platform could provide simple methods for the neutral to formulate such reasons.

Поднятый вопрос о том, необходимо ли нейтральной стороне указывать основания для принятого решения, был отложен для дальнейшего рассмотрения.
The question as to whether a neutral needed to provide grounds for his decision was raised, and was deferred for future consideration.

К Секретариату была обращена просьба подготовить необходимые поправки к формулировкам проекта статьи 7, позволяющие нейтральной стороне решать подобные вопросы.
The Secretariat was asked to prepare necessary amendments to the language of draft article 7 to enable the neutral to address such issues.

Было отмечено, что формулировка" либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера" является расплывчатой и дает нейтральной стороне слишком широкую свободу действий в отношении внесения поправок в постановление.
It was pointed out that the phrase"or any error or omission of a similar nature" was vague and gave the neutral too wide a discretion in correcting the award.

В ответ было разъяснено, что пункт 2 зависит от соблюдения пункта 8 статьи 9, который разрешает сторонам возражать против представления сообщений нейтральной стороне.
In response, it was clarified that paragraph(2) was subject to article 9(8), which permitted parties to object to the provision of communications to the neutral.

Как нейтральной стороне, ей поручено выслушивать стороны конфликта, передавать пожелания и предложения, а также передавать контрпредложения до тех пор, пока обе стороны не сядут за стол переговоров и, в идеале, не достигнут соглашения.
As a neutral party, it is tasked with listening to the parties to a conflict, communicating proposals and offers, and conveying counteroffers until both sides come to the table and, ideally, reach an agreement.

С другой стороны, было отмечено, что положение ex aequo et bono является двусмысленным и по существу равнозначным отсутствию необходимых материально-правовых норм и что это положение предоставляет нейтральной стороне слишком широкую свободу усмотрения.
On the other hand, it was said that an ex aequo et bono provision was ambiguous and essentially amounted to a lack of substantive law, and that it gave too wide a discretion to the neutral.

В ответ было отмечено, что принцип разрешения нейтральной стороне запрашивать дополнительные документы защищает права потребителей и предоставляет нейтральной стороне право по собственному усмотрению сообщить сторонам о наличии у них возможности представить определенный документ.
In response, it was said that the principle of permitting the neutral to request additional documents was consumer protective, and provided the neutral with the discretion to suggest to parties that they may wish to submit a certain document.

Во-вторых, в отношении второго предложения пункта 1 было предложено, в частности, указать, что соглашение об урегулировании, заключенное в ходе этапа содействия урегулированию, только в случае применения процедуры компонента I, следует направлять нейтральной стороне, которая придаст этому соглашению статус арбитражного решения.
Second, a proposal was made in relation to the second sentence of paragraph(1), namely that a settlement agreement concluded during the facilitated settlement stage, in a Track I proceeding only, should be submitted to a neutral who would give that agreement the status of an arbitral award.

Некоторые делегации высказали также следующие мнения: i нейтральной стороне должно быть разрешено по собственной инициативе вносить исправления в решение и ii в текст следует включить положение о толковании решения, аналогичное положению в статье 37 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Some delegations also expressed the view that(i) the neutral should be permitted on his or her own initiative to correct the award; and(ii) a provision regarding interpretation of the award, parallel to the provision at article 37 of the UNCITRAL Arbitration Rules, be included.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой пересмотреть данный пункт, с тем чтобы отразить принцип, заключающийся в том, что в течение трехдневного срока стороны могут возражать против предоставления информации нейтральной стороне, при том что после истечения этого трехдневного срока и в отсутствие любых возражений нейтральной стороне будет передаваться полное досье информации.
The Working Group requested the Secretariat to redraft the paragraph to reflect the principle that within a three-day period the parties may object to the provision of information to the neutral, but that after the expiration of that three-day period and in the absence of any objections, the full set of information would be conveyed to the neutral.

Также было указано на то, что возможность назначения разных нейтральных сторон имеет важное значение для сохранения различных функций посредника и нейтральной стороны, а также разных правовых последствий согласительной процедуры и арбитража, в том числе, например, в отношении предоставления конфиденциальной информации нейтральной стороне на этапе содействия урегулированию, которую, возможно, будет неуместно передавать нейтральной стороне на арбитражном этапе.
It was further said that providing for different neutrals was important to preserve the different roles of mediator and neutral, as well as the different legal implications of mediation and arbitration, including for example the provision of confidential information to a neutral during a mediation stage, which might not be appropriate to pass on to a neutral acting in an arbitration stage.

Неспособность нейтральной стороны оставаться беспристрастной или независимой.
Neutral inability to remain impartial or independent.

Назначение нейтральной стороны A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 107, проект статьи 6.
Appointment of neutral A/CN.9/WG. III/WP.107, draft article 6.

Мы выбираем одного третейского судью, вы второго, третий будет нейтральной стороной.
We choose… one of the arbitrators, you choose the other, the third is neutral.

В случае арбитража нейтральная сторона выносит решение согласно статьи 9.
In the event of arbitration, the neutral shall render an award pursuant to Article 9.

Ну, как нейтральная сторона скажу, что честно будет поделить все поровну.
Well, as a neutral, I would say the only fair way is equal shares.

Нейтральная сторона определяет сроки для представления таких материалов.
The neutral shall determine time periods for the submission of such other materials.

Нейтральную сторону следует обязать сделать утвердительное заявление о своей независимости;
That the neutral should be required to positively declare his independence;

Было разъяснено, что нейтральная сторона может быть только физическим лицом.
It was clarified that a neutral could only be a physical person.

Был затронут вопрос о том, может ли нейтральная сторона быть также юридическим лицом.
It was queried whether a neutral could also be a legal person.

А вы, месье? Вы- нейтральная сторона? Что вы скажете?
You, sir, who are neutral, what do you say?

Комиссии, оставаясь нейтральной стороной, все-таки следует указать на то, что принятие статьи Х будет иметь определенные последствия.
The Commission should remain neutral, but still point out that adopting an article X was not without implications.

Было высказано предположение о том, что сохранение одной и той же нейтральной стороны на обоих этапах может привести к возражениям против приведения в исполнение арбитражного решения.
It was suggested that having the same neutral for both processes could result in a challenge to the enforcement of an award.

Второе предложение предусматривало сохранение одной и той же нейтральной стороны на протяжении всей процедуры, если только i стороны не договорились об ином; или ii ни одна из сторон не возражает.
A second proposal was made to retain the same neutral throughout proceedings, unless(i) parties agreed otherwise; or(ii) neither party objected.

Омбудсмен в качестве назначенной нейтральной стороны не берет на себя роль адвоката какойлибо из сторон..
The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party.

Да, меланхоличная музыка и в особенности метал- жанры затрагивают эту тему, но часто с нейтральной стороны или даже приукрашивая ее.
Melancholic music and especially metal genres depict the subject, yes, but often from a neutral or even glorified perspective.

Будут ли претензии и встречные претензии рассматриваться тем же поставщиком услуг и той же нейтральной стороной;
Whether claims and counterclaims would be handled by the same provider and the same neutral;

Было достигнуто согласие о том, что этот пункт имеет более тесную связь с вопросами о назначении нейтральной стороны и что его следует перенести в проект статьи 6.
It was agreed that this paragraph was more closely related to the appointment of the neutral and should be moved to draft article 6.

Было также отмечено, что нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 8, возможно, должна обладать специальными юридическими знаниями для выполнения своих функций.
It was also observed that a neutral acting under draft article 8 might need to have legal expertise to fulfil that role.