What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ ОППОЗИЦИОННЫЕ " in English?

• some opposition

Examples of using Некоторые оппозиционные in Russian and their translations into English

Некоторые оппозиционные газеты имеют право на существование.
Some opposition newspapers are allowed to exist.

Кроме того, некоторые оппозиционные партии бойкотировали эти выборы.
Also, some opposition parties boycotted the election.

Некоторые оппозиционные политики уже называли нас« лоббистами Лукашенко».
Some opposition politicians have already called us“lobbyists for Lukashenko.”.

К сожалению, посольство Кубы в его стране выбрали в качестве своей мишени некоторые оппозиционные политические группировки.
Unfortunately, the Cuban embassy in his country was a target of some opposition political groups.

Некоторые оппозиционные партии поддержали планы протестующих, в то время как другие открыто не призывали к демонстрациям.
Some opposition parties supported the protests' plans, while others did not explicitly call for demonstration.

Несмотря на то, что это были первые многопартийные выборы в Эфиопии, некоторые оппозиционные партии бойкотировали выборы.
Although this was the first multi-party election in Ethiopia, several opposition parties boycotted the election.

Некоторые оппозиционные группы также соверша- ли нападения на гуманитарных работников, угро- жали им и отказывали в сотрудничестве с ними.
Some opposition groups have also attacked, threatened and refused to cooperate with humanitarian workers.

Также некоторые депутаты и адепты ПСРМ в грубой форме обвинили жителей Кишинева и некоторые оппозиционные партии в своем проигрыше.
Also, some deputies and adherents of the PSRM blamed the residents of Chisinau and some opposition parties for their failure.

Некоторые оппозиционные партии в Законодательной ассамблее штата Саравак, пытаются пропагандировать идею Федерации Северного Борнео.
Some opposition parties in the Sarawak State Legislative Assembly have tried to promote a North Borneo federation.

Международное сообщество и многие суданцы, включая некоторые оппозиционные политические партии, согласились участвовать в национальном диалоге.
The announcement was welcomed by the international community and many Sudanese, including some opposition political parties that have committed to participating in the national dialogue.

Кроме того, некоторые оппозиционные партии утверждают, что правящая партия не проявляет подлинной приверженности осуществлению такого диалога.
Meanwhile, some opposition parties have claimed that the ruling party lacks a genuine commitment to dialogue.

Однако, нужно сделать немаловажное замечание, что нельзя абсолютизировать какой-то один пункт из этого списка, противопоставлять его другим, как это делает, например, некоторые оппозиционные партии.
However we need to make the important remark on non-absolutization of every item from the list or non-opposing one item to another as it's done by some oppositional political parties, for instance.

Некоторые оппозиционные политические партии и независимые средства информации систематически испытывали трудности при осуществлении этих свобод.
Some opposition political parties and independent media outlets met with systematic difficulties in exercising those freedoms.

Управление Верховного комиссара отметило, что некоторые оппозиционные шествия сопровождались насильственными действиями со стороны провокаторов, в результате чего силы безопасности были вынуждены принимать меры для восстановления порядка.
OHCHR observed that some opposition marches were infiltrated by violent agitators, obliging security forces to intervene to restore order.

Некоторые оппозиционные партии также начали заявлять, что считают азербайджанскую армию достаточно мощной, чтобы решить конфликт или повлиять на переговоры.
Some opposition parties also started following a similar discourse and saying that the Azerbaijani army is strong enough to solve the conflict or influence the negotiations.

Оценивая мотивы эскалации и деэскалации, некоторые оппозиционные партии и движения решили, что« Апрельская война» была запланированной акцией для повышения уровня поддержки правительства в обществе.
Assessing the motives of the escalation and de-escalation, some opposition parties and movements perceived the"April War" as a pre-planned action to support the political regime in Azerbaijan and increase their public popularity.

И хотя некоторые оппозиционные партии оспаривали законность процесса отбора кандидатов, добросовестность новых членов никто серьезно под сомнение не ставил.
While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.

Несмотря на помилование ряда политических заключенных и решение оставить в покое некоторые оппозиционные газеты, белорусские власти тем не менее посадили в тюрьму правозащитника Алеся Беляцкого, главу правозащитного центра« Весна».
Despite the pardon of a number of political prisoners and despite the decision of the authorities to get off the back of some opposition newspapers, the Belarusian authorities nevertheless imprisoned human rights activist Byalyatski.

При этом некоторые оппозиционные политики проводили пикеты с лозунгами социального и политического содержания, сопровождавшихся в ряде случаев и сбором подписей.
However, some opposition politicians held pickets with slogans of social and political content, accompanied, in some cases, with the collection of signatures.

В целом результаты выборов 2011 года усилили атмосферу недоверия и вызывали определенную поляризацию политических взглядов населения, особенно в западных провинциях, где некоторые оппозиционные партии имеют достаточно прочную политическую опору.
Generally, the outcome of the 2011 elections contributed to an atmosphere of distrust and some degree of political polarization, a situation that has affected western provinces where certain opposition parties have important political bases.

Следует отметить, что некоторые оппозиционные политические партии подвергают сомнению равное распределение мест, поскольку оно не отражает распределение населения в стране.
It should be noted that some opposition political parties have questioned the equal allocation of seats, as it does not reflect the population distribution in the country.

Некоторые оппозиционные лидеры и члены Национального собрания выразили озабоченность в связи с тем, что зимняя погода может затруднить подготовку к выборам и уменьшить явку избирателей, особенно в северных и центральных районах страны.
Some opposition figures and members of the National Assembly have expressed concern at the potential impact of winter weather on logistical preparations and voter turnout, in particular in northern and central areas.

В связи с этим мы рады, что некоторые оппозиционные партии завершили свой бойкот парламента в июне, и призываем все стороны продолжать участвовать в политическом процессе.
As such, we are pleased that some opposition parties ended their parliamentary boycott in June, and we encourage all parties to continue participating in the political process.

В 2012 году некоторые оппозиционные партии и кандидаты приняли решение бойкотировать выборы, ссылаясь на процедурные нарушения, дискриминацию в средствах массовой информации и заключение в тюрьму оппозиционных активистов.
In 2012, some opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.

Некоторые оппозиционные партии, а также Избирательный альянс, состоящий из нескольких оппозиционных политических партий, поддержали открытую решимость правительства строго применять положение о сроке проживания.
Some opposition parties, as well as the electoral alliance composed of a number of opposition political parties, have expressed support for the Government's avowed determination to apply the residency clause to the letter.

В этой связи некоторые оппозиционные политические партии призвали Организацию Объединенных Наций ускорить выполнение рекомендаций Комиссии, в частности, о назначении международного заместителя генерального прокурора для обеспечения того, чтобы на судебное преследование не оказывалось политическое давление.
In this regard, some opposition political parties appealed to the United Nations to expedite the implementation of the recommendations of the Commission, in particular the appointment of an international Deputy Prosecutor-General to ensure that prosecutions are free of political influence.

ОООНКИ участвовала также в мерах по охране некоторых оппозиционных кандидатов.
UNOCI also contributed to protection arrangements for some opposition candidates.

Исключительные дискреционные полномочия президента в отношении назначений в Комиссию вызвали у некоторых оппозиционных групп опасения по поводу ее беспристрастности в ходе будущих выборов.
The President's sole discretionary power over appointments to the Commission has fuelled fears among some opposition groups regarding its impartiality in future elections.

Вместе с тем законопроект подвергся резкой критике со стороны некоторых оппозиционных партий и гражданского общества за введение понятия<< лидер оппозиции.
The law was, however, strongly criticized by some opposition parties and civil society for creating the position of"leader of the opposition..

Он указал, что выборы прошли мирно, несмотря на утверждения некоторых оппозиционных партий о том, что не всем кандидатам были созданы равные условия.
He stated that the elections were carried out peacefully, notwithstanding allegations by some opposition parties that there had not been a level playing field for all candidates.