What is the translation of " НЕКОТОРЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ " in English?

• some national
• some domestic

Examples of using Некоторыми национальными in Russian and their translations into English

Накопленный некоторыми национальными банками развития опыт предоставления финансирования на инновационные цели;
The experience of some national development banks in the provision of finance for innovation;

Комитет отмечает, что сохраняются расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции.
The Committee notes that there are still discrepancies between some domestic laws and the Convention.

Далее в этом разделе можно было бы привести примеры видов наказаний, предусмотренных некоторыми национальными законами и процедурами.
The section could then provide examples of the sentencing options provided under some national laws and procedures.

Специальные аналитические данные представляются некоторыми национальными статистическими управлениями по запросу и за плату.
Ad-hoc analytical data are provided by some national statistical offices on requests for a fee.

Ее растущее применение некоторыми национальными судами вынуждает другие государства принимать соответствующие законы в попытке ограничить ее применение.
Its increasing exercise by some national courts had caused other States to enact legislation in an effort to limit its use.

В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) отметил расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции9.
In 2006, the Committee on the Rights of the Child(CRC) noted discrepancies between some domestic laws and the Convention.

Осенью 2002 года участвующие международные организации и учреждения могли бы провести консультацию с некоторыми национальными экспертами.
A consultation might be organized in autumn 2002 by the participating international organizations and institutions with some national experts.

Специальный докладчик также сообщила о положении членов групп, называемых некоторыми национальными органами власти" культами" или" сектами.
The Special Rapporteur has also reported about the situation of members of groups that are labelled by some domestic authorities as"cults" or"sects.

Кроме того, как правило, транснациональные движения поддерживают контакты с некоторыми национальными ведущими организациями, однако им еще предстоит установить связи с более широкими социальными группами на страновом уровне.
Furthermore, transnational movements tended to have contacts with some national elites, but had yet to link up with wider social dynamics at the country level.

Эти видеоролики используются некоторыми национальными, а также международными телевизионными коммуникациями, например" Си- Эн- Эн интернэшнл", кроме того, ведутся переговоры и с другими сетями, в частности с" Евроньюз.
The videos have been used in several national televisions as well as international networks, e.g. CNN International, and arrangements are underway with others, for example EURONEWS.

Она работает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и некоторыми национальными учреждениями для укрепления национального потенциала, с тем чтобы устранять риски, связанные с неорганизованной миграцией молодежи.
It was working with other United Nations agencies and some national actors to strengthen national capacity to address the risks of irregular youth migration.

Первый пример: некоторыми национальными правилами предписано, чтобы система хранения компримированного газа выдерживала 45 000 циклов полного наполнения под гидравлическим давлением без разрыва, если при этом не происходит утечки.
First example: some national regulations have required that compressed storage be subjected to 45,000 full-fill hydraulic cycles without rupture if no intervening leak occurs;

Кроме того, координация и сотрудничество осуществляются с некоторыми национальными статистическими службами государств- членов, участвующими в осуществлении указанного технического сотрудничества в области статистики.
In addition, coordination and cooperation is extended to some national statistical services of Member States active in providing the cited technical cooperation in statistics.

В докладе подробно рассматриваются вопросы присвоения с учетом замечаний, представленных государствами и международными организациями, и недавних решений, принятых некоторыми национальными и региональными судами.
Issues of attribution were extensively addressed in the report in view of comments made by States and international organizations and of recent decisions rendered by some national and regional courts.

Аналогичные опасения высказывались некоторыми национальными секретариатами по вопросам инвалидности, в состав руководящих органов которых входят представители государственных органов, а также национальными советами по вопросам инвалидности.
Similar concerns have been raised by some national disability secretariats that include government representatives on their executive boards as well as national disability councils.

В ходе предстоящего этапа ПМС будет использоваться более систематический, структурированный подход к описанию продуктов, основанный на подходах, используемых некоторыми национальными статистическими управлениями для расчета индекса потребительских цен.
The forthcoming ICP exercise will use a more systematic, structured approach to product description, based on that used in some national statistical offices for the consumer price index.

Некоторыми национальными судами признается законность высылки апатридов по соображениям государственной безопасности или общественного порядка, но они признали также, что такие высылки неизбежно сопряжены с возникновением трудностей практического плана.
Some national courts have sustained the right to expel stateless persons for reasons of national security or public order, but have also recognized the inherent practical difficulties in such expulsions.

Цель этой статьи заключается в преодолении проблем, обусловленных предусмотренными некоторыми национальными законами требованиями, в частности требованием относительно" письменной формы" или" подлинника" См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 46.
The purpose of the article is to overcome problems arising from requirements under certain national laws, such as the requirement for“writing” or an“original”./ See Guide to Enactment of the Model Law, para. 46.

Также был сделан вывод о том, что контроль и инспекции на местах могут создать возможность для злоупотребления данными, собираемыми некоторыми национальными системами мониторинга, а также для использования таких данных в политических целях.
It has also been concluded that on-site verification and inspection may open the door to abuse of the data compiled by certain national monitoring systems, as well as intransigence in the application of such data for political purposes.

Позиции, занятые Европейской комиссией, Европарламентом, ассамблеями Совета Европы и Западноевропейского союза, Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и некоторыми национальными парламентами-- все это препятствия для Джакарты.
The stands taken by the European Commission, the European Parliament, the Assemblies of the Council of Europe and the Western European Union, the United Nations Commission on Human Rights and several national Parliaments have all been setbacks for Jakarta.

Прекращение обслуживания крупными международными авиакомпаниями этого района привело к расширению сотрудничества между некоторыми национальными авиакомпаниями, в большинстве случаев принадлежащими государству, и между ними и авиакомпаниями Новой Зеландии и Австралии.
The withdrawal of major international airlines from serving that region has resulted in increased cooperation among some national airlines, which are mostly government-owned, and between them and the airlines of New Zealand and Australia.

Кроме того, было бы целесообразно провести тематические исследования, посвященные механизмам совместного несения расходов и продаже обезличенных выборочных данных, практикуемой некоторыми национальными статистическими управлениями, в частности в развитых регионах;
In addition, it would be useful to include case studies that address issues of cost-sharing arrangements and the sale of anonymized samples, as practised by some national statistical offices, in particular in developed regions;

Тем не менее меры были приняты некоторыми национальными органами( правительственными и частными), которые следуют определенной практике, осуществляют программы и применяют методы набора персонала или назначений, способствующих интеграции женщин и установлению гендерного равенства.
Nevertheless, measures have been taken by some national bodies(governmental and private), which follow certain practices, run programmes and apply methods of recruitment or appointment conducive to the integration of women and the establishment of gender equality.

Наконец, с тем чтобы позволить новым национальным учреждениям легче пройти этап своего становления, бюро Верховного комиссара установило тесные контакты с некоторыми национальными учреждениями, обладающими требуемым опытом в этой области.
Finally, in order to help new national institutions overcome any teething problems, the Office of the High Commissioner has established close contacts with some national institutions that have the necessary experience in this field.

ИСМДП принял к сведению неофициальный документ№ 26( 2001 год), содержащий переписку между разными заинтересованными сторонами( МСАТ, Секретарем МДП, некоторыми национальными объединениями) в отношении восстановления страхового покрытия для так называемых" уязвимых" товаров, т. е. товаров с повышенным уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества.
The TIRExB took note of Informal Document No. 26(2001) containing an exchange of letters among the different parties concerned(IRU, TIR Secretary, some national associations) with regard to the re-introduction of the guarantee coverage for"sensitive" goods on the territory of the European Community.

Важными рубежами в борьбе с безнаказанностью служат также подобные заявления о решимости привлечь виновных лиц к ответственности за нарушение прав ребенка, которые были сделаны Специальным судом по Сьерра-Леоне и некоторыми национальными трибуналами, в частности в Демократической Республике Конго.
Similar commitments to address child rights violations by the Special Court for Sierra Leone and some national tribunals such as in the Democratic Republic of the Congo are also important developments in the fight against impunity.

В то же время поддерживаются контакты и осуществляется обмен информацией и опытом с другими аналогичными сетями местного уровня, например с МСЭЭ3 и ассоциацией" Энергоэффективные города" 4, а также с некоторыми национальными сетями по вопросам энергоэффективности, такими, как" Эко энерджи"( Болгария)," Орасе энерджи", Муниципальная сеть по вопросам энергоэффективности( Румыния) и УСЭПП5 Украина.
At the same time contacts and exchange of information and experience with other similar local-level networks are conducted, such as MUNEE and Energie-Cites, as well as with certain national energy efficiency networks, such as EcoEnergy(Bulgaria), Orase Energie and the Municipal Energy Efficiency Network(Romania), UNEEC Ukraine.

К концу 2014 года будет завершен полный переход от текущей деятельности внутреннего коммерческого подразделения ЮНИСЕФ по изготовлению открыток и смежной продукции в Отделе по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству к выдаче лицензий на эту деятельность третьим сторонам, а также производству некоторыми национальными комитетами этих товаров на местном уровне.
By the end of 2014, the UNICEF cards and products business will have completed a transition from the current in-house operation in the Private Fundraising and Partnerships Division to one based solely on third-party licensing and local production of merchandise by some National Committees.

Цель доклада МОТ по СУРС и СУРСТ состоит в том, чтобы, опираясь на результаты вышеуказанной работы, а также работы, ведущейся МОТ и некоторыми национальными статистическими учреждениями, создать Систему учета рабочей силы СУРС.
TSA-EM was to present a conceptual and methodological framework that links basic employment data with TSA.7 The objective of the ILO report on LAS and LAS-T is to build on the above-mentioned work as well as on the work undertaken in the ILO and some national statistical agencies to develop a labour accounting system LAS.

Представители Европейского сообщества уточнили, что запрещение перевозки определенных товаров с повышенным уровнем налогообложения с применением книжки МДП на территории Европейского сообщества с 1 апреля 1996 года объяснялось односторонней денонсацией гарантийных договоров некоторыми национальными гарантийными объединениями, учрежденными в Европейском сообществе.
The representatives of the European Community clarified that the exclusion of certain sensitive goods from transport under the TIR procedure on the territory of the European Community as of 1 April 1996 had been due to the unilateral denunciation of the guarantee contracts by some national guaranteeing associations established in the European Community.