What is the translation of " НЕЛЬЗЯ ПОНЯТЬ " in English?

• cannot be understood
• can't be understood
• you wouldn't know
• it is impossible to understand

Examples of using Нельзя понять in Russian and their translations into English

Этого нельзя понять.
It can't be understood.

Нельзя понять, что такое реальность.
I can't comprehend what is true.

Его просто нельзя понять посредством слов.
It just cannot be understood through words.

Нельзя понять смысла их посланий.
You will never understand their messages.

Я думал, вы сказали, что нельзя понять повадки одичалых.
I thought you said you couldn't know wild things.

Иначе нельзя понять, где ты находишься.
Otherwise you wouldn't know where you were.

Мои технологии нельзя понять таким узколобым.
The technology I have invented can't be understood by the average mind.

Любовь нельзя понять, Любовь нельзя измерить.
Love cannot be understood, Love cannot be measured.

Он никогда не мог принять что бывают вещи, которые нельзя понять.
He never accepted there are some things you can't know.

Нельзя понять одно происшествие, не прояснив вначале другое.
You cannot understand one incident without first understanding the other.

А по записям камер с правительственных зданий нельзя понять, что сделал Джейми.
And even with the video from the government buildings, it's not clear what Jamie did.

Этого нельзя понять из той подсобки в которую ты меня поместил.
You wouldn't know it from that broom closet you parked me in.

Историческую самобытность Испании нельзя понять без учета арабского и еврейского наследия.
Spain's historical identity cannot be understood without its Arab and Jewish heritage.

Ничего нельзя понять вне истории, а лишь, без сомнения.
Nothing whatever can be understood apart from its history, and that is doubly true here.

Вы обнаружите, что два факта не согласуются друг с другом- они противоречат друг другу, их нельзя понять.
You will find that two facts don't agree- they contradict themselves and can't be understood.

Идиомы- это фразы или выражения, смысл которых нельзя понять исходя из обычных значений составляющих их слов.
An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words.

Лицензия lha должна расцениваться как несвободная, потому что она так туманна, что нельзя понять, что вам разрешается.
The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.

Однако весь смысл этих слов нельзя понять без функционального определения концепции верховенства права.
However, the full import of those words could not be understood without a functional definition of the concept of the rule of law.

И именно поэтому из постановлений суда ничего нельзя понять". Г-жа Линда Брейер, свидетель№ 14, A/ AC. 145/ RT. 719.
And that is why you can't understand anything from the decisions of the court." Mrs. Lynda Brayer, witness no. 14, A/AC.145/RT.719.

И то, что нужно вместе с этим- игнорировать освистывания со стороны тех, кто утверждает, что человека нельзя понять, что ему нельзя помочь.
And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.

Неужели нельзя понять, что слезы одних причиняют столько же боли, что и слезы других, и что весь мир объединен единым жизненным пространством?
Should it not be understood that one human tear is just as painful as another and that the entire globe is united by the same life-generating substance?

Это может показаться удивительным, но до сих пор Интернет полон сайтов и программ, из которых нельзя понять, кто их автор и как с ним связаться.
It may seem strange, but there are still a lot of sites and programs on the Internet from which you cannot understand who the authors are and how to contact them.

Они не знают, что ведические писания- это не обычные книги, и их нельзя понять иначе, как с помощью учителя, стоящего в цепи ученической преемственности.
They do not know that the Vedic literature is a collection of extraordinary books that can be understood only through the chain of disciplic succession.

Женщины и мужчины испытывают нищету в различной и неравной степени, и если эти различия не учитывать, то нельзя понять и устранить причины нищеты.
Women and men experience poverty differently and unequally and if those differences were not taken into account the causes of poverty would not be understood or dealt with.

Вопреки сложившемуся мнению, если не допускать толкования текста, то нельзя понять, какой смысл был в него вложен при создании, и тогда его истолковывают только через собственную культуру.
Despite appearences, if one refuses to interpret the text, it cannot be understood as it was first written, but only through the prism of one's own culture.

Некоторые мыслители, в частности Келли Оливер и Мерилин Пирселл, выдвигали предположение о том, что философию Ницше нельзя понять или проанализировать, не беря во внимание его высказывания о женщинах.
Some philosophers have even suggested that Nietzsche's philosophy cannot be understood or analyzed apart from his remarks on women.

Из бюджетов миссий нельзя понять, покрываются ли расходы на эти должности попрежнему полностью за счет средств Департамента или же уже действует соглашение о совместном финансировании.
It was not clear from the mission budgets whether the costs of the posts were still being borne completely by the Department or whether the cost-sharing agreement had taken effect.

Но приведенные выше оговорки никоим образом не опровергают ту истину, что нельзя понять византииский церковный строй и византийское церковное сознание, не принимая во внимание имперское законодательство.
The above reservations in no way exclude the fact that it is impossible to understand Byzantine ecclesiastical polity and consciousness without taking imperial legislation into consideration.

Нельзя понять историю с самолетом, и не только с самолетом- всю сирийскую игру Эрдогана нельзя понять, не учитывая особенностей личности.
It is impossible to understand the story with Russian aircraft, and not only with the aircraft- all of Syrian game Erdogan has been playing can not be understood without taking into account the features of personality.

Тем не менее они всегда давали проблески в жизни других людей, или давали понять глубокое значение характера главного героя или сюжета, что нельзя понять с первого прохождения, а некоторые из них нужны потому, что они настолько странные и интересные.
Yet, they still have always served a purpose of giving glimpses into the lives of other people, or holding some deep significance to the main character or plot that players may not catch on their first time through, while some were just there because they were so odd and interesting.