What is the translation of " CANNOT BE UNDERSTOOD " in Russian?

• нельзя понять
• не может быть понято
• невозможно понять
• не может пониматься
• не может толковаться
• нельзя понимать
• не могут быть поняты
• нельзя воспринимать

Examples of using Cannot be understood in English and their translations into Russian

It just cannot be understood through words.
Его просто нельзя понять посредством слов.

So much dear friends cannot be understood….
Столько, дорогие друзья не может быть понято….

A part cannot be understood and comprehended without A.
Часть не может быть понята и осмыслена без Целого.

That there is a much bigger picture that simply cannot be understood?
Что есть гораздо большая картина, которая просто не может быть понятной?

Love cannot be understood, Love cannot be measured.
Любовь нельзя понять, Любовь нельзя измерить.

An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words.
Идиомы- это фразы или выражения, смысл которых нельзя понять исходя из обычных значений составляющих их слов.

What cannot be understood must be put away.
То что не может быть понятым, должно быть уничтожено.

As much as we very much desire to give you the upliftment, we are also aware of matters that cannot be understood by you.
Так как мы очень хотим дать вам подъем, мы также знаем о вопросах, которые не могут быть поняты вами.

This cannot be understood without actual realization of the Self, of course.
Это невозможно понять без осознания Высшего Я, естественно.

However, it is now widely accepted that the threats to peace and stability cannot be understood merely in military terms.
Вместе с тем сейчас широко признано, что угрозы миру и безопасности нельзя воспринимать лишь с военной точки зрения.

This decision cannot be understood as discriminating against the author.
Это решение нельзя понимать как проявление дискриминации в отношении автора.

And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.
И то, что нужно вместе с этим- игнорировать освистывания со стороны тех, кто утверждает, что человека нельзя понять, что ему нельзя помочь.

This list of documents cannot be understood as final legal conclusion.
Настоящий список документов не может пониматься как окончательный юридический вывод.

It may be advisable to obligate the concessionaire, at the request of the contracting authority, to give demonstrations of procedures described in the documentation if the procedures cannot be understood without demonstrations.
Может быть целесообразным обязать концес сионера провести по просьбе организации- заказчика демонстрационный показ операций, указанных в документации, если эти операции невозможно понять без такого показа.

Spain's historical identity cannot be understood without its Arab and Jewish heritage.
Историческую самобытность Испании нельзя понять без учета арабского и еврейского наследия.

For let it be distinctly known, nothing of that which is printed broadcast, and available to every student in public libraries or museums, is really Esoteric, but is either mixed with deliberate"blinds," or cannot be understood and studied with profit without a complete glossary of Occult terms.
Пусть будет раз и навсегда известно, что ничто из того, что напечатано в публичной печати и доступно каждому изучающему в публичных библиотеках или музеях, не является действительно Эзотерическим, оно или умышленно перемешано с« маскировками», или же не может быть понято и с пользой изучаемо, не имея полного словаря оккультных терминов.

This cannot be understood by an ordinary mind either, obviously, except from a theoretical viewpoint.
Естественно, это тоже невозможно понять обычным умом, только если теоретически.

This is not the case for social and environmental considerations which cannot be understood in isolation and require some explanation.
Иначе обстоит дело с социальными и экологическими соображениями, которые не могут толковаться в отрыве от всего остального и требуют некоторых пояснений.

His condition cannot be understood by any ordinary mind, because it works based on"Yes or No.
Его состояние непонятно обычному уму, потому что последний мыслит только в плане« Да или нет».

Some philosophers have even suggested that Nietzsche's philosophy cannot be understood or analyzed apart from his remarks on women.
Некоторые мыслители, в частности Келли Оливер и Мерилин Пирселл, выдвигали предположение о том, что философию Ницше нельзя понять или проанализировать, не беря во внимание его высказывания о женщинах.

Their language cannot be understood but graphic pulsation of lines and spatial rhythm can be felt.
Их язык невозможно понять, но можно почувствовать графическую пульсацию линий и пространственный ритм.

Therefore, the dismissal of a person entitled to trade union privileges in the course of a liquidation process cannot be understood as an act of repression against trade union leaders.
Таким образом, увольнение лица, пользующегося профсоюзными привилегиями, в ходе процесса ликвидации не может толковаться в качестве акта гонений на профсоюзных лидеров.

Article 12 cannot be understood to compel States to accept in advance any kind of reservation to articles other than articles 1 to 3.
Статья 12 не может пониматься как обязывающая государство заранее принимать оговорки любого рода к статьям, кроме статей с 1 по 3.

Thirdly, resolution 1244(1999) clearly establishes an interim régime; it cannot be understood as putting in place a permanent institutional framework in the territory of Kosovo.
Втретьих, резолюция 1244( 1999) явно вводит временный режим; ее нельзя воспринимать как устанавливающую постоянные институциональные рамки на территории Косово.

The PRO TV case cannot be understood well, if the context is not made clear; mainly who controls and uses the media space in Moldova, particularly before the parliamentary elections.
Суть случая телеканала PRO TV невозможно понять до конца, если не знать весь контекст, не быть в курсе, кто и каким образом контролирует и использует медийное пространство Республики Молдова, особенно в канун парламентских выборов.

Despite appearences, if one refuses to interpret the text, it cannot be understood as it was first written, but only through the prism of one's own culture.
Вопреки сложившемуся мнению, если не допускать толкования текста, то нельзя понять, какой смысл был в него вложен при создании, и тогда его истолковывают только через собственную культуру.

When the security cannot be understood without a complex and convoluted explanation with unusual characteristics, it should be rejected or independently verified.
Если ценную бумагу невозможно понять без сложного и запутанного пояснения и она обладает необычными характеристиками, эту бумагу следует отклонить или провести независимую проверку.

For example, many of the recent controversies relating to religious issues involving people of immigrant origin cannot be understood unless the social situation of these populations is taken into account.
Например, многие недавние споры по вопросам религии, касающиеся иммигрантов, не могут быть поняты без учета социального положения этих групп населения.

The bombing of these facilities cannot be understood as other than a desire to deprive Syria of its refining capacity when peace returns.
Нанесение воздушных ударов по этим объектам может восприниматься лишь как намерение лишить Сирию собственной нефтепереработки после того, как на ее территории будет восстановлен мир.

The broader risk literature on technology and social acceptance has indeed shown that risk cannot be understood simply as a probability distribution of outcomes.
Как наглядно показывают самые разнообразные исследования по проблеме риска с акцентом на технологиях и социальной приемлемости, риск нельзя понимать просто как распределение вероятностей тех или иных результатов.