CANNOT BE UNDERSTOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تفهم
• لا يمكن أن تُفهم

Examples of using Cannot be understood in English and their translations into Arabic

Conflicts cannot be understood from only one angle.
ولا يمكن فهم الصراعات من زاوية وحيدة

Real and true are functional labels in inquiry and cannot be understood outside of this context.
الحقيقية والحقيقة هي تسميات وظيفية في التحقيق، ولا يمكن أن تُفهم خارج هذا السياق

Self-determination cannot be understood as a one-time choice, nor does it extinguish with lapse of time because.
ولا يمكن فهم تقرير المصير كخيار يُتخذ مرة واحدة، كما أنه لا ينمحي بمرور الزمن

If these differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or dealt with by public actions.
وما لم تراع هذه الاختلافات، فإن أسباب الفقر لا يمكن أن تفهم أو تعالج بالإجراءات العامة

I believe that the world today cannot be understood in isolation from the history of the harmonization between the United Nations and the CSCE.
وأعتقـد أن عالــم اليــوم ﻻ يمكن فهمـه بمعزل عـن تاريخ التنسيق بيــن اﻷمــم المتحدة والمؤتمر

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.
ومع ذلك، نواجه في الوقت الحاضر تحدياتٍ معقدة وشائكة التحديات بحيث لا يمكن أن تُفهم ببساطة عن طريق توظيف مخطط شجرة بسيط

Article 12 cannot be understood to compel States to accept in advance any kind of reservation to articles other than articles 1 to 3.
فإن المادة 12 لا يمكن أن تفهم على أنها تلزم الدول على أن تقبل مسبقاً أي نوع من التحفظات على مواد غير المواد من 1 إلى 3

Article 6, paragraph 2, of the Covenant, although it does not prohibit the death penalty, cannot be understood as an unrestricted authorization for it.
فالفقرة ٢ من المادة ٦ من العهد، رغم أنها ﻻ تحظر عقوبة اﻻعدام، ﻻ يمكن أن تفهم على أنها تبيح توقيع هذه العقوبة دون أية قيود

When the security cannot be understood without a complex and convoluted explanation with unusual characteristics, it should be rejected or independently verified.
عندما يتعذر فهم الورقة المالية دون تعليلات معقّدة وملتوية ذات سمات غير معتادة، ينبغي رفضها أو التحقق منها بصورة مستقلة

The broader risk literature on technology and social acceptance has indeed shown that risk cannot be understood simply as a probability distribution of outcomes.
وتبين الدراسات الأوسع المعنية بالمخاطر في مجال التكنولوجيا والقبول الاجتماعي فعليا أن المخاطر لا يمكن أن تفهم باعتبارها مجرد توزيع احتمالي للنتائج

Likewise, the word‘Arab' cannot be understood in relation to notions of territory and borders. Living in an Arab country cannot either be a guarantee of that belonging.
كذلك، فإن كلمة"العربية" لا يمكن أن تفهم من جانب المساحة والحدود، لأن العيش في بلد عربي لا يمكن أن يكون ضامناً لهذا الانتماء

It has been reported that up to 50% of young twins will have their own twin language which they use to communicate only with each other and cannot be understood by others.
قد ذُكر أن ما يصل إلى 50٪ من التوائم يكون لهم لغة خاصة يستخدمونها للتواصل مع بعضها البعض فقط، ولا يمكن أن تُفهَم من قِبل الآخرين

The threats of the Albanian authorities that they" will not remain indifferent", cannot be understood but as an open call to arms and interference in the affairs of a sovereign State.
وإن تهديدات السلطات اﻷلبانية بأنها" لن تقف مكتوفة اﻷيدي"، ﻻ يمكن أن يفهم إﻻ على أنه دعوة مفتوحة لحمل السﻻح والتدخل في شؤون دولة ذات سيادة

Populism cannot be understood at the level of policies; rather, it is a particular way of imagining politics. It pits the innocent, always hard-working people against both a corrupt elite(who do not really work, other than to further their own interests) and those on the very bottom of society(who also do not work and live off others).
ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات؛ لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة. فهي تحرص على تأليب الأبرياء المجتهدين في عملهم دوماً ضد النخبة الفاسدة(التي لا يعمل أفرادها حقاً إلا لتعزيز مصالحهم الخاصة) وضد أولئك الذين يعيشون عند قاع المجتمع(الذين أيضاً لا يعملون ويعيشون عالة على الآخرين

Therefore, the dismissal of a person entitled to trade union privileges in the course of a liquidation process cannot be understood as an act of repression against trade union leaders.
ولذلك، فإن تسريح شخص يتمتع بامتيازات نقابية أثناء عملية تصفية الشركة لا يمكن أن يفهم على أنه فعل من أفعال القمع التي تستهدف زعماء نقابات العمال

The State party asserts that article 25 cannot be understood as establishing a right to unlimited access to any public service post, but merely as a right to apply for appointment to public service positions on general terms of equality.
وتؤكد الدولة الطرف أن المادة 25 لا يمكن أن تُفهم على أنها تمنح حقاً في تولي أي وظيفة في الخدمة العامة دون قيد، بل تعطي فقط حقاً في طلب تقلد الوظائف العامة بشروط عامة على قدم المساواة

Ibn al-Layth, Ibn Rabban, and Ibn Qutayba, found that there had been no corruption of the text but denounced as tahrif what they considered misleading interpretations of the text.[36] The 14th-century commentator Ibn Khaldun argued in the Muqaddimah(Introduction) that no distortion had taken place:"the statement concerning the alteration is unacceptable to thorough scholars and cannot be understood in its plain meaning".[37].
على الجانب الآخر، ابن الليث، ابن ربان وابن قتيبة، رأوا أنه لم يكن هناك تزوير في النص ولكن اعتبروا التحريف هو التفسيرات المضللة للنص.[1] وجادل ابن خلدون في مقدمة ابن خلدون أنه لم يحدث أي تزوير:"القول بحدوث التعديل هو غير مقبول للعلماء المدققين ولا يمكن فهمه".[2

In our opinion, the word" final" in article 14, paragraph 6, cannot be understood to mean that only a conviction that cannot be reversed would be considered final.
ونرى أن كلمة" نهائي" الواردة في الفقرة 6 من المادة 14 لا يمكن أن تُفهم على أنها تعني أن الإدانة التي لا يمكن إبطالها هي وحدها التي تعتبر نهائية

This cannot be understood other than as constituting a clear Israeli decision to remain on the path of occupation, settlements and colonization rather than the path of peace, based on United Nations resolutions, the land for peace principle at the core of the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, the basis for peace repeatedly reaffirmed and consensually supported by the international community.
ولا يُفهم من ذلك إلا أنه يشكل قرارا إسرائيليا واضحا بالاستمرار في طريق الاحتلال والاستيطان والاستعمار، لا طريق السلام استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة، ومبدأ الأرض مقابل السلام الذي يشكل صلب مرجعيات مدريد، ومبادرة السلام العربية، وخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية، وهي أسس السلام التي أعاد المجتمع الدولي التأكيد عليها مرارا وتوافق رأيه على دعمها

Brazil agrees with paragraph(2) of the commentary by the Commission that the second sentence of draft article 19 cannot be understood as conferring to the other aquifer States a veto power on the projects or programmes mentioned in the provision.
وتوافق البرازيل على الفقرة(2) من الشرح المقدم من اللجنة، التي تفيد بأن الجملة الثانية من مشروع المادة 19 لا يمكن أن تفهم على أنها تعطي دول طبقة المياه الجوفية الأخرى حق النقض فيما يتعلق بالمشاريع أو البرامج المذكورة في الحكم

At the World Summit for Social Development in Copenhagen and at the Fourth World Conference on Women in Beijing, the international community recognized expressly that women and men experience poverty differently and unequally, and become impoverished through different processes, and that if those differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or adequately dealt with by public actions.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين، اعترف المجتمع الدولي صراحة بأن النساء والرجال يعانون من الفقر وإن كان ذلك بطريقة مختلفة وليست بالتساوي، كما أنهم يصبحون فقراء بسبب عمليات مختلفة، وإذا لم تؤخذ هذه الفروق في الحسبان، فلن يمكن فهم أسباب الفقر أو معالجتها على نحو كاف عن طريق إجراءات عامة

All these provisions confirm that the word" modify" cannot be understood, in the context of the definition of reservations, as purporting to extend either the reserving State ' s treaty obligations or its rights under the treaty.
وتؤكد جميع هذه الأحكام أن تعبير" تعديل" لا يمكن أن يُفهم، في سياق تعريف التحفظات، على أنه يقصد قيام الدولة المتحفظة بتوسيع نطاق التزاماتها التعاهدية بقدر ما يقصد توسيع نطاق الحقوق التي تستمدها من المعاهدة

According to them, those Treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as Security Council resolutions 255(1968) and 984(1995) which take note of the security assurances given by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States in relation to any nuclear aggression against the latter, cannot be understood as prohibiting the use of nuclear weapons, and such a claim is contrary to the very text of those instruments.
فهي ترى أن تلك المعاهدات، مثل معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وكذلك قراري مجلس اﻷمن ٢٥٥ ١٩٦٨( و ٩٨٤)١٩٩٥ اللذين يحيطان علماً بضمانات اﻷمن المعطاة من جانب الدول الحائزة لﻷسلحة النووية إلى الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية فيما يتعلق بأي عدوان نووي على هذه اﻷخيرة، ﻻ يمكن أن تُفهم على أنها تحظر استخدام اﻷسلحة النووية، وأن مثل هذا اﻻدعاء يتعارض مع نص تلك الصكوك بالذات

Primarily, the Mission concluded that the military operation in Gaza cannot be understood or assessed if it is addressed in isolation from prior and subsequent developments. The operation was part of continuous Israeli policies aimed at pursuing Israel ' s political objectives in Gaza and the entire occupied Palestinian territory.
في مقدمة هذه النتائج أن البعثة خلصت إلى أنه لا يمكن فهم العملية العسكرية في غزة أو تقييمها بمعزل عن التطورات التي سبقتها أو لحقتها، إذ أنها جزء من سياسات متواصلة في غزة والأراضي المحتلة

Two quantum entangled particles cannot be understood independently. Two or more states in quantum superposition, e.g., as in Schrödinger's cat being simultaneously dead and alive, is mathematically not the same as assuming the cat is in an individual alive state with 50% probability. The Heisenberg's uncertainty principle says that complementary variables, such as position and momentum, cannot both be precisely known- in some sense, they are not individual variables.
لا يمكن فهم التشابك الكمي لجزيئين بشكل مستقل. هناك حالتان أو أكثر في حالة تراكب الكم، على سبيل المثال، كما هو الحال في قطة شرودنغر التي تكون ميتة وحية في آن واحد، ليس رياضيا كما هو الحال في افتراض أن القط في حالة فردية حية مع احتمال 50٪. يقول مبدأ عدم اليقين لهايزنبيرغ أن المتغيرات التكميلية، مثل الموضع والزخم، لا يمكن أن تكون معروفة بدقة- بمعنى ما، ليست متغيرات فردية. تم اقتراح المعيار الطبيعي للفردية

The notion of“parallel cause”, as expressed in decision 15, cannot be understood to mean that both the trade embargo and Iraq's invasion and occupation of Kuwait were contributing factors of a given loss; but rather that the loss could be attributed, separately and distinctly, to both.
وﻻ يمكن أن يفهم من مفهوم" السبب المتوازي"، على النحو المعرب عنه في المقرر ٥١، على أنه يعني أن الحظر التجاري وغزو العراق واحتﻻله للكويت معاً هما عامﻻن أسهما في وقوع خسارة بعينها، بل إن الخسارة يمكن أن تعزى باﻷحرى، بصورة منفصلة ومستقلة، إليهما معاً

Spanish gastronomy could not be understood without its rice dishes, with many traditional recipes spread across all regions.
لا يمكن فهم فن الطهو الأسباني بدون أطباق الأرز، مع العديد من الوصفات التقليدية المنتشرة في جميع المناطق

However, the language in the draft resolution, particularly its paragraph 14, could not be understood to imply an acceptance of cultural relativism in relation to human rights.
وقالت إن لغة مشروع القرار، وخاصة الفقرة 14، لا يمكن أن تُفهم على أنها تفترض القبول بمبدأ نسبية الثقافة في صلتها بحقوق الإنسان

However, its paragraph 14 could not be understood to imply an acceptance of cultural multilateralism, which should be rejected with respect to human rights. Human rights should be defended as universal, interdependent and interrelated.
ولكن لا يمكن فهم الفقرة 14 من مشروع القرار على أنها تنطوي على قبول بتعددية أطراف ثقافية، وهو ما ينبغي رفضه في ما يتعلق بحقوق الإنسان، إذ ينبغي الدفاع عن حقوق الإنسان بوصفها ذات طابع عالمي ومترابطة ومتشابكة

Mr. Kamto said he agreed with those who felt that the term" agreement", within the meaning of article 31 of the 1969 Vienna Convention, could not be understood in any way other than as binding.
السيد كامتو، قال إنه يتفق مع من يرى أن مصطلح" اتفاق" بالمعنى المقصود في المادة 31 من اتفاقية فيينا لعام 1969، لا يمكن أن يفهم بأي شكل من الأشكال على أنه غير ملزم

How to use "cannot be understood" in a sentence

Understand that life cannot be understood from one extreme.

You cannot be understood by one who sows discord.

This part cannot be understood in physical laboratories only.

Agape love cannot be understood in a passive sense.

God’s goodness cannot be understood apart from knowing him.

they cannot be understood as quantum channels or states.

Cycling, however, cannot be understood in isolation from society.

forgiveness of sins cannot be understood without the repentance.

The magnitude of 9/11 cannot be understood by us.

Those analog signals cannot be understood by the computer.