What is the translation of " CANNOT BE UNDERSTOOD " in Hungarian?

• nem lehet megérteni
• nem értelmezhető
• nem érthető meg
• nem lehet érteni
• ne lehetne megérteni
• nem lehet értelmezni
• nem érthetõ meg
• nem értelmezhetőek
• nem lehet felfogni

Examples of using Cannot be understood in English and their translations into Hungarian

Art cannot be understood.
A művészetet nem érteni kell.

He starts asking questions, but his strong dialectal accent almost cannot be understood.
Kérdezgetni kezd, de erős tájszólását szinte egyáltalán nem érteni.

Motherhood cannot be understood.
Az anyaságot nem lehet elképzelni.

It should be noted, however, that additional subsidies granted for religious minorities cannot be understood as discrimination.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a vallási kisebbségeknek juttatott többlettámogatások nem értelmezhetőek diszkriminációként.

And the world cannot be understood in one page.
A világot nem lehet megismerni egy oldalról.

It is important because the danger from the Armenian rebellion and the reason for the Armenian deportations cannot be understood unless the military situation is understood..
Ez azért fontos, mert a veszély az örmény lázadás, és az oka az örmény deportálások nem lehet érteni, kivéve, ha a katonai helyzet értendő.

Because history cannot be understood without this strength.”2.
Mert a történelmet nem érthették meg e nélkül az erő nélkül.”[2].

Mr. Orbán stated that the Turkish situation had also been on the agenda of the meeting of heads of state and government, stressing that“Turkey cannot be understood without taking the Balkans into account”.
Emellett közölte, az állam- és kormányfők ülésén a török helyzet is napirendre került, és hangsúlyozta:"a Balkán nélkül nem lehet értelmezni Törökországot".

The Absolute cannot be understood.
Az Abszolútum mivoltát nem lehet felfogni.

Taoism cannot be understood without some knowledge of Confucianism and vice versa.
A taoizmus nem érthetõ meg a konfucianizmus bizonyos ismerete nélkül, és fordítva is igaz.

These kind of sentiments cannot be understood by foreigners.”15.
Ezeket az érzéseket egy külföldi úgysem érti… 16.

But the book cannot be understood unless one first learns to comprehend the language and read the characters in which it is written.
De a könyv nem lehet megérteni, ha az egyik első megtanulja megérteni a nyelvet, és olvassa el a karaktereket, amelyben meg van írva.

You can see how Chemistry cannot be understood without Physics.
A fizika nem érthetõ meg a kémia nélkül.

But the book cannot be understood unless one first learns to comprehend the language and read the characters in which it is composed.
De a könyv nem lehet megérteni, ha az egyik első megtanulja megérteni a nyelvet, és olvassa el a karaktereket, amelyben meg van írva.

The phenomenon of photoelectric effect cannot be understood by using wave model of radiation.
A fényelektromos jelenség tapasztalatai nem értelmezhetőek a hullámmodell alapján.

Their growth cannot be understood historically apart from distinctive attitudes toward nature which are deeply grounded in Christian dogma.
E növekedés történetileg nem érthető meg a természettel szembeni negatív megkülönböztető attitűd figyelembevétele nélkül, amely mélyen benne gyökeredzik a keresztény dogmában.

An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words.
Az idióma olyan szókapcsolat vagy kifejezés, amelynek a jelentése nem érthető meg a szavak szokásos jelentése alapján.

Although the nagual cannot be understood or verbalized- since understanding and words belong to the tonal- it nevertheless can be witnessed and experienced.
Habár a nagualt nem lehet megérteni vagy szavakba foglalni- mivel a megértés és a szavak a tonal világának elemei-, mindazonáltal átélhető és megtapasztalható.

As the above Qur'anic verse indicates, the issue of polygamy in Islam cannot be understood apart from community obligations towards orphans and widows.
Ahogy az előző Korán idézet is mutatja, a poligámia kérdését az iszlámban nem lehet értelmezni anélkül, hogy tudomásul vennénk az árvák és özvegyek felé irányuló társadalmi kötelezettségeket.

The Europe 2020 strategy cannot be understood without funding, which is inextricably linked to the current Community budgetary period and the new one beginning in 2014, and also to budgetary reform.
Az Európa 2020 stratégia nem értelmezhető a forrásfedezet nélkül, ami elválaszthatatlan a jelenlegi és a 2014-ben kezdődő új közösségi költségvetési periódustól, illetve a költségvetés reformjától.

That is to say, life in all its apparently ordered complexity cannot be understood in terms of chance mutation and the competition for survival.
Ez azt jelenti, hogy az élet a maga megannyi nyilvánvalóan rendezett bonyolultságával nem érthető meg a véletlenszerű mutációk és a túlélésért folytatott küzdelem fogalmai révén.

That is, his rule as King cannot be understood apart from his revelatory and mediating ministry of also being Prophet and Priest.
Ez azt jelenti, hogy uralkodása királyként nem értelmezhető úgy, mint elválasztó és közvetítő munkájától, akit egyszerre prófétának és lelkésznek tartott.

And if the apostille cannot be understood, it cannot be accepted.
Amennyiben panasza nem érthető, nem tudjuk elfogadni.

The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
Az Európa 2020 stratégia nem értelmezhető a forrásfedezet nélkül.

However, this statutory provision cannot be understood as an option to borrow the goods free of charge.
A törvény ezen rendelkezése azonban nem értelmezhető úgy, mint az áru ingyenes kölcsönzésének lehetősége.

However, this provision of the law cannot be understood as the possibility of borrowing goods free of charge.
A törvény ezen rendelkezése azonban nem értelmezhető úgy, mint az áru ingyenes kölcsönzésének lehetősége.

The history of the workers' councils of 1956 cannot be understood without the history of the Hungarian working class.
A munkásosztály magyarországi története nélkül nem érthető meg az 56-os munkástanácsok története sem.

The situation of a child with dyslexia cannot be understood unless we perceive that he is a human being..
A helyzet egy gyermek diszlexia nem lehet érteni, ha nem látják, hogy ő egy emberi lény.

He denounced the Trinity as a doctrine,"that cannot be understood, that is impossible in the nature of things, and that may be looked on as blasphemous.'.
Elítélte a háromságot mint olyan tantételt,„amelyet nem lehet megérteni, amely a dolgok természete szerint lehetetlen, és amely még istenkáromlónak is tekinthető!”.

There is nothing that living things do that cannot be understood from the point of view that they are made of atoms acting according to the laws of physics.
Az élő anyagnak nincs olyan tevékenysége, amelyet ne lehetne megérteni annak a szemléletnek alapján, hogy minden atomokból épül fel és ezek a fizikai törvényeknek engedelmeskednek.