What is the translation of " CANNOT BE INTERPRETED " in Hungarian?

• nem értelmezhető
• nem lehet úgy értelmezni
• nem értelmezhető úgy
• nem értelmezhetők

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Hungarian

This Rule cannot be interpreted as preventing.
Ez a Szabály nem értelmezhető prevencióként.

All pages of our website are served with an SSL certificate meaning all the data transfer cannot be interpreted. When y….
Minden oldalunkat SSL tanúsítvánnyal látjuk el, ami azt jelenti, hogy az összes adatátvitel nem értelmezhető. Amiko[…].

This Rule cannot be interpreted as preventing.
Ez a szabály nem értelmezhető az alábbiak megakadályozásaként.

We consider however that the 2007-2013 general regulation in relation to indefinite reinvestments cannot be interpreted in this way83.
Véleményünk szerint azonban a 2007- 2013-as általános rendelet a határozatlan időtartamú újrabefektetéssel kapcsolatban nem értelmezhető ilyen módon83.

Obviously, the law cannot be interpreted in this fashion.
Azonban meggyőződésem szerint a jogszabály nem értelmezhető ilyen módon.

The buyer also notes that the"availability" displayed on the merchandise item on the shopping portal cannot be interpreted as a delivery time.
A vevő tudomásul veszi azt is, hogy az on-line üzlet portálján az áru mellett feltüntetett„hozzáférhetőség“ adatot nem lehet úgy értelmezni, mint az áru vevő számára történő kézbesítésének határidejét.

Data cannot be interpreted or such statistical phenomenon does not exist.
Nem értelmezhető adat, a statisztikai jelenség nem fordul elő.

Some of their results cannot be interpreted.
Számos eredményt viszont nem lehet értelmezni.

This inordinateness cannot be interpreted, because the information stored there had been distorted, lost, and is no longer useful.
Ezek a rendezetlenségek nem értelmezhetők, mert a bennük tárolt információk eltorzultak, elvesztek, nem hasznosak.

Only ancestor basis, because you are this with a clock which cannot be detected yet cannot be interpreted than space-time, since is not altogether so yet.
Csak ősalapot, mert ez még nem detektálható egy órával vagy nem értelmezhető mint téridő, hiszen olyan még egyáltalán nincsen.

Our world and its phenomena cannot be interpreted in isolation, similarly man and nature cannot be separated from one another.
Világunk és annak jelenségei nem értelmezhetők egymástól elszigetelve, így ember és természet sem választható el egymástól.

Lastly, the applicants submit that the expression‘cooperation[on a weekly] basis to hold price' cannot be interpreted as referring to a cooperation between the competitors.
Végül a felperesek azt állítják, hogy„az árak fenntartása érdekében heti együttműködést” kifejezés nem értelmezhető úgy, mint amely a versenytársak közötti együttműködésre utal.

Those terms cannot be interpreted by reference to national law governing the form in which credit agreements must be drawn up.
Értelmezésük nem határozható meg az olyan alakiságokra vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel, amelyek alapján a hitelmegállapodásokat el kell készíteni.

The indication of an item's“availability” published on the shopping portal cannot be interpreted as a deadline for the delivery of the goods by the Purchaser.
A vevő tudomásul veszi azt is, hogy az on-line üzlet portálján az áru mellett feltüntetett„hozzáférhetőség“ adatot nem lehet úgy értelmezni, mint az áru vevő számára történő kézbesítésének határidejét.

For him any given photograph cannot be interpreted in itself, it is a fog; only the pre-set parameters of comparison and the numerability of samples makes“sense” of the individual case.
Egy-egy felvétel ezért önmagában nem is értelmezhető a számára, csak a kód, az összehasonlítás rögzített paraméterei, továbbá a minták számossága ad„értelmet” az egyedi esetnek.

I feel that it is important to note that the economic cooperation to be developed between the European Union and Ukraine cannot be interpreted without taking into account the ambitions of Russia.
Fontosnak tartjuk megjegyezni, hogy az Európai Unió és Ukrajna között kialakítandó gazdasági együttműködés nem értelmezhető az orosz törekvések figyelembevétele nélkül.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
A 2003/86 irányelv 7. cikke(1) bekezdésének c pontja nem értelmezhető és alkalmazható olyan módon, hogy annak alkalmazása sértse a Charta említett rendelkezéseiben kimondott alapvető jogokat.

The Court has also held that, in view of the aim pursued by Directive 75/442, the concept of waste cannot be interpreted restrictively(see ARCO Chemie Nederland, paragraph 40).
A Bíróság azt is kimondta, hogy a 75/442 irányelv által követett célra tekintettel a hulladék fogalma nem értelmezhető megszorítóan(a fent hivatkozott ARCO Chemie Nederland és társai ügyben hozott ítélet 40. pontja).

It is our position that this provision cannot be interpreted in such a way that if the appropriate classes are held separately, then there is no need to organise or maintain separate classes.
Álláspontunk szerint e rendelkezést nem lehet úgy értelmezni, hogy ha a megfelelő órákat külön tarják meg, akkor nem kötelező az önálló osztály létrehozása vagy fenntartása.

In addition,“having regard to the context and objectives of Directive 2004/38, the provisions of that directive cannot be interpreted restrictively, and must not in any event be deprived of their effectiveness” 4.
Emlékeztetek arra, hogy„[a] 2004/38 irányelv szabályozási környezetére és kitűzött céljaira tekintettel az irányelv rendelkezései nem értelmezhetők megszorítóan, és semmiképp sem lehet akadályozni azok hatékony érvényesülését”.

However, Article 5(3) of Regulation No 615/98 cannot be interpreted as entitling the competent authority arbitrarily to call into question the evidence attached by the exporter to its export refund application.
Mindazonáltal a 615/98 rendelet 5. cikkének(3) bekezdése nem értelmezhető akként, hogy lehetővé tenné az illetékes hatóság számára, hogy az exportőr által exportvisszatérítés iránti kérelméhez csatolt bizonyítékokat önkényesen kétségbe vonja.

In that context, indicating that observations on the period prior to that date‘would not be necessarily supportive of the Commission's case' cannot be interpreted as a declaration that there was no infringement before 8 April 2005.
Az, hogy ebben az összefüggésben arra hivatkoznak, hogy a korábbi időszakra vonatkozó észrevételek„nem feltétlenül támasztják alá a Bizottság érvelését”, nem értelmezhető úgy, mint egy olyan nyilatkozat, amely szerint 2005. április 8. előtt nem történt jogsértés.

The provisions of the EC Treaty cannot be interpreted broadly so as to undermine the coexistence of the Union and the Community as legal orders which are integrated but distinct, like the constitutional architecture of the pillars.
Az EK-Szerződés rendelkezései nem értelmezhetőek kiterjesztően, különben megingatnák az Unió és a Közösség, mint integrált, de elkülönült jogrendek együttes fennállását, valamint a három pillér által alkotott egész alkotmányos szerkezetet.

On the interpretation of Article 47 EU, the Council submits that that provision aims to maintain the balance of powers established by the Treaties and cannot be interpreted as aiming to protect the competences conferred upon the Community to the detriment of those conferred upon the European Union.
Az EU 47. cikk értelmezésével kapcsolatban a Tanács azt állítja, hogy e rendelkezés célja a hatáskörök Szerződések által megállapított egyensúlyának megőrzése, és nem értelmezhető úgy, mint ami a Közösségre ruházott hatásköröknek az Európai Uniót megillető hatáskörök rovására történő védelmére irányul.

By contrast, that mere reference cannot be interpreted in such a way as to extend the scope of the derogation provided for in subparagraph(c) to State emblems also, as such an extension is contrary to the rest of the clear wording of Article 6ter(1)(c).
Ezzel szemben ezen egyetlen utalást nem lehet úgy értelmezni, hogy az állami jelvényekre is kiterjed a c pontban előírt eltérés hatálya, mivel ez a kiterjesztés ellentétes az ezen utolsó rendelkezés egyértelmű szövegének többi részével.

However, Job's tribulations and sicknesses cannot be interpreted with the help of the direct correlations of sin and illness.
Jób csapásait és betegségeit azonban nem lehet értelmezni a bűn és a betegség közvetlen összefüggéseivel.

However, that same provision cannot be interpreted in such a way as to allow a plaintiff to make a claim against a number of defendants for the sole purpose of removing one of them from the jurisdiction of the courts of the Member State in which that defendant is domiciled.
Mindenesetre e rendelkezés nem értelmezhető úgy, hogy az lehetővé teszi a felperes számára az olyan, több alperessel szembeni kereset indítását, amelynek egyedüli célja azok valamelyikének kivonása azon tagállam bíróságainak joghatósága alól, amelyben az alperes lakóhellyel rendelkezik.

Having regard to the context and objectives of Directive 2004/38, the provisions of that directive cannot be interpreted restrictively, and must not in any event be deprived of their effectiveness(see, to that effect, Eind, paragraph 43).
A 2004/38 irányelv szabályozási környezetére és kitűzött céljaira tekintettel az irányelv rendelkezései nem értelmezhetők megszorítóan, és semmiképp sem lehet akadályozni azok hatékony érvényesülését(lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Eind‑ügyben hozott ítélet 43. pontját).

Consequently, the decision cannot be interpreted as responding, even by implication, to all the complaints raised by the applicants, including those alleging infringement of Articles 82 EC, 43 EC and 49 EC or the provisions of the third non-life insurance directive.
Következésképpen az említett határozat nem értelmezhető úgy, mint amely- akár hallgatólagosan- a felperesek által felhozott kifogások összességére válaszol, beleértve az EK 82., EK 43. és EK 49. cikk, illetve a harmadik nem életbiztosítási irányelv rendelkezéseinek megsértésére alapított kifogásokat.

The fact that the taking into account of such a factor is not expressly prohibited by that directive cannot be interpreted as authorising the national legislature to provide for that factor as an element in the calculation of a benefit such as that at issue in the main proceedings.
Az a tény, hogy az ilyen tényező figyelembevételét kifejezetten nem tiltják ezen irányelv rendelkezései, nem értelmezhető úgy, mint amely engedélyezi a nemzeti jogalkotó számára, hogy e tényezőt olyan kártérítés számítási elemeként írja elő, mint amelyről az alapügyben szó van.