What is the translation of " CANNOT BE INTERPRETED " in Polish?

• nie mogą być interpretowane
• nie można interpretować
• nie mogą być zinterpretowane
• nie może być interpretowana
• nie może być interpretowany
• nie może być interpretowane

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Polish

A text cannot be interpreted through a single statement.
Tekstu nie można interpretować na podstawie jednego zdania.

other data that cannot be interpreted by the DNS server.
inne dane, które nie mogą być zinterpretowane przez serwer DNS.

One passage cannot be interpreted independently of other Scripture.
Pojedynczy paragraf Pisma Świętego nie może być tłumaczony w oderwaniu od innych.

The indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Wskazanie wyniku pomiaru przedstawia chwilową zmianę, która nie może być zinterpretowana, zapamiętana lub ani przekazana jako wynik pomiaru.

The titles of individual sections of these General Terms of Sale are introduced only to facilitate using of text and they shall not have a legal meaning, and thus the text of the General Terms of Sale cannot be interpreted on their basis.
Tytuły poszczególnych punktów niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży wprowadzone zostały jedynie dla ułatwienia posługiwania się tekstem i nie mają znaczenia prawnego, a co za tym idzie tekst Ogólnych Warunków Sprzedaży nie może być interpretowany na ich podstawie.

The concept of mutual interest cannot be interpreted as a means for protecting EU interests.
Pojęcie"wspólne interesy" nie może być interpretowane jako środek ochrony interesów UE.

In the light of those objectives, Clause 4 of the framework agreement must be interpreted as articulating a principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively see Del Cerro Alonso, paragraph 38.
W odniesieniu do tych celów klauzulę 4 porozumienia ramowego należy interpretować jako wyrażającą zasadę wspólnotowego prawa socjalnego, która nie może być interpretowana zawężająco zob. ww. wyrok w sprawie Del Cerro Alonso, pkt 38.

Fruit hampers, on the other hand, cannot be interpreted as anything else other than a gift.
Kosze z owocami, z drugiej strony, nie mogą być interpretowane jako coś innego niż prezent.

thus the text of the General Conditions of Sales cannot be interpreted on their basis.
nie mają znaczenia prawnego a co za tym idzie tekst Ogólnych Warunków nie może być interpretowany na ich podstawie.

the increase of the consumer price index in April cannot be interpreted as the beginning of the strong growth trend of inflation.
wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych nie może być interpretowany jako początek trwałego wzrostowego trendu inflacji.

The date entry"%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of"%2". Pressing"Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing"Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import
Wpis daty"% 1" odczytane z pliku nie mogą zostać zinterpretowane przy obecnym ustawieniu profilu daty"% 2". Wciśnięcie"Dalej" spowoduje przydzielenie transakcji dzisiejszej daty. Wciśnięcie"Anuluj" przerwie importowanie. Możne je następnie wznowić i wybrać inny profil QIF

aim pursued by Directive 75/442, the concept of waste cannot be interpreted restrictively see ARCO Chemie Nederland, paragraph 40.
ze względu na cel zamierzony przez dyrektywę 75/442 pojęcie odpadu nie może być interpretowane w sposób zawężający zob. ww. wyrok w sprawie ARCO Chemie Nederland i in., pkt 40.

An order confirmation by nal von minden GmbH cannot be interpreted as an acceptance of the offer,
Potwierdzenie zamówienia przez nal von minden GmbH nie może zostać zinterpretowane jako akceptacja zamówienia,

Because the frequencies in the quantum motion are not multiples of a common frequency, the matrix elements cannot be interpreted as the Fourier coefficients of a sharp classical trajectory.
Ponieważ częstotliwości w ruchu kwantowym nie są wielokrotnościami tej samej częstotliwości bazowej, elementy macierzy nie mogą być interpretowane jako współczynniki Fouriera wyraźnych, klasycznych trajektorii.

the grounds for appeal cannot be interpreted expansively, and consequently an"omission" cannot be challenged in an appeal against the selection of the most advantageous offer.
przesłanki nie mogą być interpretowane rozszerzająco, w związku z czym nie można wnieść odwołania na"zaniechanie" w ramach zaskarżenia wyboru najkorzystniejszej oferty.

At the same time, the Committee's opinion draws attention to the fact that the current reduction in the output of emissions in Europe cannot be interpreted as a signal that the EU is on the way to achieving the goal of reduced emissions.
W opinii komisji zwraca się uwagę na fakt, że nie można interpretować obecnej redukcji emisji w Europie jako sygnału świadczącego, że UE jest na drodze do osiągnięcia celu ograniczenia emisji.

Consequently, the fourth condition referred to by the Court in Kühne& Heitz cannot be interpreted as an obligation to make the application for review in question within a certain specific period after the applicant has become aware of the decision of the Court on which the application itself is based. 57.
W konsekwencji czwarta przesłanka wymieniona przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz nie może być interpretowana jako obowiązek złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy w określonym precyzyjnie terminie biegnącym od momentu, w którym wnioskodawca powziął wiedzę na temat orzecznictwa Trybunału, na którym opiera się wniosek. 57.

If your feedback was that'there were too many errors to determine a result,' then the data produced in your test were ones that cannot be interpreted confidently with regard to automatic associations.
Jeśli uzyskałeś informację mówiącą o tym, że podczas badania pojawiło się zbyt wiele błędów, oznacza to, że informacje jakich dostarczyłeś wypełniając test nie mogą być zinterpretowane automatycznie i z zachowaniem poufności.

Article 17- Miscellaneous provisions This Contract cannot be interpreted as imposing on FOTOVISTA any obligation to connect itself contractually with the AFFILIATE.
Artykuł 17 Inne rozporządzenia Obecna Umowa nie może być interpretowana w taki sposób aby narzucić firmie PIXMANIA jakikolwiek przymus umownego połączenia się z PARTNEREM.

6 May 2009 in Case F-39/07* Campos Valls v Council it was made clear that the quali¤cations required by a notice of vacancy cannot be interpreted independently of the job description in that notice.
Valls przeciwko Radzie uściślono, że w¬ramach badania postępowania w¬sprawie awansu, kwalikacje wymagane w¬ogłoszeniu o¬wol-nym stanowisku nie mogą być interpretowane w¬oderwaniu od opisu zadań zawartych w¬tym ogłoszeniu.

such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
na przykład chwilowe zmiany, które nie mogą być zinterpretowane, zapamiętane ani przekazane jako wynik pomiaru.

Article 18 of Regulation No 178/2002 cannot be interpreted to justify the restrictions stemming from the system at issue.
art. 18 rozporządzenia nr 178/2002 nie może być interpretowany w ten sposób, iż może on uzasadniać ograniczenia wynikające ze spornego uregulowania.

it is certainly true that the term‘staying' cannot be interpreted in a broad way which would imply that the executing judicial authority could refuse to execute a European arrest warrant merely on the ground that the requested person is temporarily located on the territory of the executing Member State.
z pewnością prawdą jest, że pojęcia„przebywa” nie można interpretować w sposób rozszerzający, bowiem oznaczałoby to, że organ sądowy wykonujący nakaz mógłby odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania z prostego powodu, że osoba, której wniosek dotyczy, tymczasowo znajduje się na terytorium państwa członkowskiego wykonania nakazu.

the possibility of relying on the capacity of other entities“where appropriate,” as prescribed in the directive(and also in the Polish Public Procurement Law), cannot be interpreted to mean that third-party capacity can be relied on only in exceptional instances.
zapisana wdyrektywie(a także wpolskiej ustawie Prawo zamówień publicznych) możliwość polegania nazdolnościach innych podmiotów„w stosownych sytuacjach” nie może być interpretowana wten sposób, że można się nanie powoływać wyłącznie wwyjątkowych przypadkach.

Articulating a principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively, Clause 4 of the framework agreement on fixedterm work,
Wyrażającą zasadę wspólnotowego prawa socjalnego, która nie może być interpretowana zawężająco, klauzulę 4 porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony,

that results of a sociological research cannot be interpreted off the general context of the research, the complexity of the given questions
wyników badań socjologicznych nie można interpretować w oderwaniu w oderwaniu od kontekstu ogólnego badania,

Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality
W związku z tym, przepisy rozporządzenia dotyczące właściwości sądów państwa członkowskiego obojga małżonków nie mogą być interpretowane w odmienny sposób w zależności od tego, czy małżonkowie posiadają wspólne podwójne obywatelstwo

Mr Bot considers next that the criterion relating to the‘modification of physiological functions' cannot be interpreted independently of its context or of the intended medical use of the substance
Bot uznał następnie, że kryterium„zmiany funkcji fizjologicznych” nie może być interpretowane w oderwaniu od kontekstu, w którym się znajduje ani od wymogu stosowania w celach medycznych,

This Regulation and the Montreal Convention reinforce the protection of passengers and their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie i Konwencja montrealska wzmacniają ochronę pasażerów i osób znajdujących się na ich utrzymaniu i nie mogą być interpretowane jako osłabiające ich ochronę w odniesieniu do obecnego ustawodawstwa w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.

which lays down the conditions for bringing an appeal before the Board of Appeal, cannot be interpreted as starting a new time-limit for the person bringing such an appeal in which to submit facts
który określa wymogi wniesienia odwołania do izby odwoławczej, nie można interpretować jako przyznającego osobie wnoszącej takie odwołanie nowy termin na przedstawienie okoliczności faktycznych

How to use "cannot be interpreted" in an English sentence

Claims cannot be interpreted as being confined to their strict literal wording.

it cannot be interpreted as a state of a certain dynamical system.

It cannot be interpreted as “gathering and praying illegally in public areas”.

The Sanskrit has vidyāmantra, which cannot be interpreted in the same way.

In a relationship our actions cannot be interpreted as right or wrong.

this work cannot be interpreted as any kind of map or diagram.

The proximity between the row and column points cannot be interpreted directly.

In statistics, we are taught that correlation cannot be interpreted as causality.

The provisions of Section 10(23C) cannot be interpreted regressively to deny exemptions.

As EU legislation, AIFMD cannot be interpreted or enforced by the DFSA.

How to use "nie można interpretować, nie mogą być interpretowane" in a Polish sentence

Jasne, że jest to skierowane przeciw Cektranowi, toteż wyraźnie sprecyzowanego sensu tej rezolucji nie można interpretować opacznie.

Zwrotu „prawo do rozporządzania jak właściciel” nie można interpretować jako „prawa własności”.

Zawsze taki wynik powinien zinterpretować lekarz kierujący na badanie ze względu na to, że nie można interpretować wyników badań bez wiedzy o stanie klinicznym pacjenta.

To może doprowadzić do podniesienia poziomu adrenaliny i chęć, aby wstać i iść, i nie mogą być interpretowane jako sygnał do relaksu i przerwy w pracy.

a nie mogą być interpretowane w sposób uznający indywidualne prawo do aborcji lub nakładający na państwo obowiązek zapewnienia dostępności aborcji.

przepisu nie mogą być interpretowane rozszerzająco.

Zasady udostępniania archiwalnych aktów stanu cywilnego na potrzeby badań pożyczka prawo cywilne genealogicznych nie mogą być interpretowane rozbieżnie.

Tytułu - Naga nie można interpretować dosłownie.

Wyniki nie mogą być interpretowane w oderwaniu od całego procesu diagnostycznego.

Nie można interpretować wyniku morfologii tylko po pojedynczych parametrach, trzeba to zobaczyć "całościowo" więc napisz jeszcze raz wszystkie wyniki dokładnie.