CANNOT BE INTERPRETED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن تفسير
• لا يمكن أن يفسر
• لا يجوز تفسير

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Arabic

Articles 18, 108 and 109 cannot be interpreted in many ways.
إذ ﻻ يمكن تفسير المواد ١٨ و ١٠٨ و ١٠٩ بطرق كثيرة

All pages of our website are served with an SSL certificate meaning all the data transfer cannot be interpreted.
يتم تقديم جميع صفحات موقعنا مع شهادة SSL بمعنى لا يمكن تفسير كل نقل البيانات

Surely this cannot be interpreted as support for the militia.
ولا يمكن أن يفسر ذلك بالتأكيد، بوصفه دعمـا للمليشيات

Since the Torah requires that penalties be universally applicable, the phrase cannot be interpreted in this manner.
ولأن التوراة تتطلب تطبيق العقوبات عالميا فلا يمكن أن تفسرالعبارة بهذه الطريقة

Our position cannot be interpreted as a challenge to the Security Council.
وﻻ يمكن أن يفسر موقفنا على أنه تحد لمجلس اﻷمن

The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence.
ولا يمكن تفسير رفض القاضي لهذه الطلبات بأنه إنكار لحق المتهم في الدفاع

However, that cannot be interpreted as a right of veto for all States.
ومع ذلك، لا يمكن أن يفسر ذلك على أنه حق نقض بالنسبة لجميع الدول

The fact that environmental levels are below effect levels cannot be interpreted to mean there is no risk of concern.
ولا يمكن تفسير المستويات البيئية التي تقل عن مستويات الأثر بأنها تعني عدم وجود خطر يبعث على القلق

The text cannot be interpreted as meaning protection for self-employed persons.
ولا يمكن تفسير النص بأنه يعني حماية العاملين لحسابهم الخاص

The State party reiterates that the fact that court rulings went against the author cannot be interpreted as racial discrimination against him.
وتكرر الدولة الطرف قولها إنه لا يمكن تفسير كون قرارات المحاكم لا تصب في مصلحة صاحب البلاغ بأنها تمييز عنصري في حقه

Appropriate" cannot be interpreted to mean acceptance of some forms of violence.
ولا يمكن تأويل عبارة" الملائمة" على أنها تعني قبول ضروب معينة من العنف

For Brazil, it is clear that the indefinite extension of the Treaty in 1995 cannot be interpreted as permission for the perpetual possession of nuclear weapons.
وبالنسبة للبرازيل، من الواضح أن تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى في عام 1995 لا يمكن أن يُفسر على أنه ترخيص بالحيازة الأبدية للأسلحة النووية

However, that authorization cannot be interpreted as including the power to impose legislative obligations, that is, obligations that are general in scope, abstract and have no time limits.
ومع ذلك، لا يمكن تفسير ذلك التكليف على أنه يتضمن سلطة فرض التزامات قانونية، وأعني التزامات عامة في نطاقها ومجردة وليست لها حدود زمنية

The Committee has explained that this principle" is governed by considerations of public policy" and that" the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d ' être of[this] principle.".
وبيّنت اللجنة أن هذا المبدأ" يخضع لاعتبارات السياسة العامة" وأنه " لا يمكن تفسير الاتفاقية على أنها تطعن في علة وجود هذا المبدأ"(

Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.
ولا يمكن أن يفُسر التقدم الهيكلي باقتصاره على نمو دخل الفرد الواحد

This clearly does not signify a denial of justice, and the difficulties and delays in the handling of the remedies cannot be interpreted as" impunity" on the part of the State.
وهذا لا يعني بطبيعة الحال أنه كان هناك إنكار للعدالة ولا يجوز تفسير الصعوبات والتأخير في النظر في وسائل الانتصاف على إنها تمثل" إفلاتاً من العقاب" من جانب الدولة

Such programmes cannot be interpreted as rendering drug abuse legal(Written Comments, p. 14).
فﻻ يمكن تفسير هذه البرامج بأنها تضفي المشروعية على إساءة استعمال المخدرات التعليقات الخطية، الصفحة ١٤

The Secretary-General contends that the power of the Dispute Tribunal is limited by its statute, and, as such, cannot be interpreted as extending to the power to conduct contempt proceedings.
يذهب الأمين العام إلى أن سلطة محكمة المنازعات محدودة بنظامها الأساسي، وبالتالي، لا يمكن أن تفسر بأنها تمتد لتشمل سلطة القيام بإجراءات تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة

The Promotion's rules cannot be interpreted freely, especially regarding the mechanic and modality of the Promotion.
لا يجوز تفسير قواعد العرض الترويجية بحريّة، ولا سيما فيما يتعلق بآلية العرض الترويجي وطريقته

With respect to the recently adopted declaration, the Holy See would have preferred a clearer statement emphasizing that the Beijing documents cannot be interpreted as creating new human rights, including a right to abortion.
وفي ما يتعلق بالإعلان المعتمد حديثا، كان الكرسي الرسولي يفضل لو أن البيان ورد بصيغة أوضح بحيث يؤكد على أنه لا يمكن تفسير وثائق بيجين باعتبارها تنشئ حقوق إنسان جديدة، بما فيها الحق في الإجهاض

Moreover, article 14, paragraph 5, cannot be interpreted as denying the prosecuting parties the right of appeal.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تفسير الفقرة 5 من المادة 14 على أنها تحرم الطرف المدّعي من حق الاستئناف

Provisions of the Covenant cannot be interpreted in isolation from one another, especially when the link between them is one that cannot reasonably be ignored, let alone denied.
ولا يمكن تفسير أحكام العهد بمعزل عن بعضها البعض، ولا سيما في الحالات التي لا يمكن فيها على نحو معقول تجاهل الصلة التي تربط بينها، ناهيك عن إنكار هذه الصلة

It follows that the operative part of the judgement relating to the value of the salary at the time of separation cannot be interpreted in a manner likely to cause financial loss to the Applicant, since this would be a contradiction in terms.
واستتباعا لذلك، لا يمكن أن تفسر الفقرة الإجرائية من الحكم المتعلقة بقيمة الأجر وقت انتهاء الخدمة بطريقة قد تتسبب في إلحاق خسارة مالية بالمدعية، لأن ذلك سيتعارض مع الشروط المنصوص عليها

Article 6 of the Convention cannot be interpreted to mean that the Convention would require specific performance in such a situation.
ولا يمكن تفسير المادة 6 من الاتفاقية على أنها تعني نص الاتفاقية على أداء محدد في هذه الحالة

It is generally accepted that the principle of self-determination cannot be interpreted to include a right in international law of non-consensual secession(outside of the colonial context).
ومن المسلم به عموما أنه لا يمكن تفسير مبدأ تقرير المصير على أنه يدمج في القانون الدولي حقا يتعلق بالانفصال دون موافقة(خارج السياق الاستعماري

The State party argues that article 14 cannot be interpreted to mean that the national authorities should consider a condition to be fulfilled simply because it is too difficult to demonstrate.
وتدفع الدولة الطرف بأن المادة 14 لا يمكن أن تُفسر على أنها تعني أن السلطات الوطنية ينبغي أن تعتبر أن شرطاً ما قد استُوفيَ فعلاً فقط لأن إثباته أمر صعب

The principle of self-determination cannot be interpreted to include a right in international law of secession(outside of the colonial context).
(8) لا يمكن تفسير مبدأ تقرير المصير على أنه يشمل حقا في القانون الدولي لخلافة الدول(خارج السياق الاستعماري

It is also its view that the provision cannot be interpreted to the detriment of the State ' s obligation to ensure due protection of the child.
وترى أيضا أنه ﻻ يمكن تفسير هذا الحكم على نحو يخل بالتزام الدولة بضمان الحماية الواجبة للطفل

Article 37(d) of the present Convention cannot be interpreted to mean that a juvenile must be assigned legal counsel in each and every criminal proceeding.
وﻻ يمكن تفسير المادة ٧٣د من اﻻتفاقية الحالية على أنها تعني أنه يجب أن يتمتع الحدث بمساعدة محام في كل القضايا الجنائية

In the source ' s opinion, Mr. Gross ' s actions cannot be interpreted as a threat to the sovereignty, independence, security or territorial integrity of Cuba, or to its socialist system.
ويرى المصدر أنه لا يمكن تفسير أفعال السيد غروس على أنها تشكل تهديداً لسيادة جمهورية كوبا ولا لاستقلالها وأمنها وسلامة أراضيها وشرعية نظامها الاشتراكي

How to use "cannot be interpreted" in a sentence

But tough rhetoric cannot be interpreted as Brussels' hardened Beijing policy.

So many questions and mixed messages that cannot be interpreted easily.

Sadly that cannot be interpreted as advocating the assassination of anyone.

Be certain that the questions cannot be interpreted in two ways.

Christianity cannot be interpreted only through cultural anthropology or ethnographic lenses.

Second, church leaders' biblical responsibilities cannot be interpreted as a hands-off approach.

We need strong data that cannot be interpreted in to many ways.

Silence, passivity, or non-responsiveness cannot be interpreted as an indication of consent.

It cannot be interpreted to cover only goods “for sale by him”.

First, the prophecy cannot be interpreted literally and still make any sense.