What is the translation of " CANNOT BE INTERPRETED " in Slovenian?

• ni mogoče razlagati
• ni mogoče razumeti
• se ne sme razlagati
• se ne more razlagati
• ni mogoče razložiti

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Slovenian

Vedic injunctions cannot be interpreted.
Vedskih odredb si ne moremo razlagati po svoje.

This request cannot be interpreted as a request made on the basis of Article 16 of the ZRLI.
Takšne zahteve ni mogoče razumeti kot zahtevo na podlagi 16. člena ZRLI.

There are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or.
Trenutnih sprememb merilnega rezultata ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat, ali.

The test cannot be interpreted unless hypoglycaemia(< 2.2 mmol/L) is achieved.
Testa ni mogoče razložiti, razen če je dosežena hipoglikemija(<2,2 mmol/ L).

There are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or.
Je prikaz merilnega rezultata prikazan tako, da se ga zaradi njegovega spreminjanja ne more odčitati, shraniti ali prenesti kot merilni rezultat, ali.

The test cannot be interpreted unless hypoglycaemia(< 2.2 mmol/L(or)< 40 mg/dl) is achieved.
Testa ni mogoče razložiti, razen če je dosežena hipoglikemija(<2,2 mmol/ L).

It must, first, be held that the specifications cannot be interpreted as proposed by the Kingdom of the Netherlands.
Prvič, ugotoviti je treba, da razpisne dokumentacije ni mogoče razlagati tako, kot jo razlaga Kraljevina Nizozemska.

When using Dutasteride or Finosteride products, the level decreases with a free tumor marker, which is why the results cannot be interpreted as reliable.
Pri uporabi zdravila Dutasteride ali Finosteride se raven zmanjša v prostem oncomarkerju, zaradi česar ni mogoče interpretirati rezultatov kot zanesljive.

Nevertheless, this cannot be interpreted as a serious negative factor.
Kljub temu to ni mogoče razlagati kot resen negativen dejavnik.

In this instance, it is not obvious that the difference in wording of the two EU law instruments is such that they cannot be interpreted consistently.
V obravnavanem primeru se zdi, da razlika v besedilu teh dveh instrumentov prava Unije ni takšna, da ju ne bi bilo mogoče razlagati enotno.

Fruit hampers, on the other hand, cannot be interpreted as anything else other than a gift.
Sadje ovira, na drugi strani, ne more razlagati kot karkoli drugega kot darilo.

One star I take it off, because a couple of times these tests let me down- instead of the result on the screen will display the information that the test should be repeated, since the results cannot be interpreted.
Ena zvezda sem, da ga izklopite, saj nekajkrat ti testi naj me dol- namesto rezultat na zaslonu se bo izpisal podatke, ki jih je treba preskus ponoviti, saj rezultatov ni mogoče razlagati.

These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval(in a statistical sense).
Teh razponov napak si ni mogoče razlagati kot interval zaupanja(v statističnem smislu).

The lack of a standardised procedure for the follow-up of administrative recommendations, which are all different, cannot be interpreted as lack of impact of such recommendations.
Neobstoj standardiziranega postopka za nadaljnje ukrepanje na podlagi upravnih priporočil, ki so različna, se ne sme razlagati, kot da taka priporočila nimajo učinka.

In my opinion, Directive 96/71 cannot be interpreted as precluding a measure such as that at issue in the main proceedings.
Po mojem mnenju Direktive 96/71 ni mogoče razlagati tako, da nasprotuje ukrepu, kot je ukrep v postopku v glavi stvari.

At the same time, the Committee's opinion draws attention to the fact that the current reduction in the output of emissions in Europe cannot be interpreted as a signal that the EU is on the way to achieving the goal of reduced emissions.
Obenem pa mnenje Odbora pozornost usmerja v dejstvo, da sedanjega zmanjšanja izpustov emisij v Evropi ni mogoče razlagati kot znamenje, da gre EU proti doseganju cilja zmanjšanja emisij.

While this cannot be interpreted as a command that the kings must be monogamous, it can be understood as declaring the having multiple wives causes problems.
Čeprav tega ne moremo razlagati kot zapoved, da morajo biti kralji monogamni, lahko to razumemo kot izjavo, da Božji namen ni bil imeti več žena.

In other words, the second sentence of Paragraph 2(2) of the PatG and, in particular, the concept of embryo which it uses cannot be interpreted differently from that of the corresponding concept in Article 6(2)(c) of the Directive.
Drugače povedano, člena 2(2), drugi pododstavek, PatG, zlasti pojma zarodek, ki je v njem uporabljen, ni mogoče razlagati drugače od ustreznega pojma iz člena 6(2)(c) Direktive.

However, Article 5(3) of Regulation No 615/98 cannot be interpreted as entitling the competent authority arbitrarily to call into question the evidence attached by the exporter to its export refund application.
Vendar pa člena 5(3) Uredbe �t. 615/98 ni mogoče razlagati v smislu, da omogoča pristojnemu organu, da arbitrarno izpodbija dokaze, ki jih je izvoznik priložil svojemu zahtevku za izvozna nadomestila.

In the light of those objectives, Clause 4 of the framework agreement must be interpreted as articulating a principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively(see Del Cerro Alonso, paragraph 38).
Ob upo�tevanju teh ciljev je treba določbo 4 okvirnega sporazuma razumeti, kot da izraža načelo socialnega prava Skupnosti, ki se ne more razlagati restriktivno(glej zgoraj navedeno sodbo Del Cerro Alonso, točka 38).

The provision contained in Paragraph 1 of Article 140 cannot be interpreted in any way other than that it is aimed at matters that mainly affect the people of a local community or that originate in that local community.
Določbe prvega odstavka 140. člena ni mogoče razumeti drugače, kot da meri na zadeve, ki pretežno zadevajo prebivalce lokalne skupnosti oziroma ki koreninijo v lokalni skupnosti.

In this regard, the statutory regulation is clearly deficient, and one must agree with the petitioner that the existing statutory provisions cannot be interpreted in a constitutionally consistent manner, as they do not regulate this issue at all.
V tem pogledu je zakonska ureditev očitno pomanjkljiva, pri čemer je treba pritrditi pobudnici, da zakonskih določb, ki tega sploh ne urejajo, ni mogoče razlagati ustavnoskladno.

The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative, including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct.
Svet je pojasnil, da izjave ni mogoče razumeti kot oviro ali zapreko kateri koli konkretni tržni pobudi, vključno z medobratovalnimi povezavami, ki bi bile vzpostavljene v okviru kodeksa ravnanja.

Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Da Komisija vsako leto pripravlja poročila, dejstva, da nekatere države članice v letu 2005 niso sprejele novih ukrepov, ni mogoče razlagati kot odraz splošne ravni zaščite nančnih interesov v zadevni državi članici.

Accordingly, it cannot be interpreted as meaning that all tax legislation which draws a distinction between taxpayers on the basis of their place of residence or the State in which they invest their capital is automatically compatible with the FEU Treaty.
Tako ga ni mogoče razlagati v smislu, da naj bi bila vsaka davčna zakonodaja, ki različno obravnava davčne zavezance glede na njihovo prebivališče ali državo članico, v kateri je naložen njihov kapital, samodejno združljiva s Pogodbo.

(7) This Regulation and the Montreal Convention reinforce the protection of passengers and their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.
(7) Ta uredba in Montrealska konvencija pomenita okrepitev zaščite potnikov in od njih odvisnih oseb ter se ju ne sme razlagati kot zmanjšanje njihove zaščite glede na zakonodajo, ki velja na dan sprejetja te uredbe.

The indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Da kazanja merilnega rezultata ni mogoče razlagati kot veljaven rezultat, npr. trenutne spremembe, ki jih ni mogoče razlagati, pomniti ali prenašati dalje kot merilni rezultat.

The fundamental principle that the rights of the defence must be observed cannot be interpreted, in the field of the appraisal of European Communities staff, as imposing any obligation to give prior warning before the procedure leading to such an appraisal is initiated.
Temeljnega načela spoštovanja pravice do obrambe na področju ocenjevanja zaposlenih v Evropskih skupnostih se ne more razlagati, kot da določa obveznost predhodnega opozorila pred začetkom postopka, ki vodi k takemu ocenjevanju.

Therefore, the first subparagraph of Article 30(1) of Regulation No 1371/2007 cannot be interpreted as constituting a legal basis authorising national bodies to impose on railway undertakings the specific content of their contractual terms relating to the circumstances in which they are to pay compensation.
Zato člena 30(1), prvi pododstavek, Uredbe št. 1371/2007 ni mogoče razlagati kot pravne podlage, ki nacionalnim organom omogoča, da prevoznikom v železniškem prometu naložijo obvezno vsebino njihovih pogodbenih določb za plačilo nadomestila.

Every time the European agenda is subverted by a national agenda, this cannot be interpreted as a position of national responsibility but as being in conflict with the values for which Bulgarian citizens voted their representatives into the European Parliament.
Vsakič, ko nacionalni dnevni red spodkoplje evropskega, tega ni mogoče razlagati kot stališče nacionalne odgovornosti, temveč kot nekaj, kar je v nasprotju z vrednotami, zaradi katerih so bolgarski državljani izvolili svoje predstavnike v Evropski parlament.