What is the translation of " НЕМНОГОЧИСЛЕННАЯ ГРУППА " in English?

• small group
• small team

Examples of using Немногочисленная группа in Russian and their translations into English

На месте осталась немногочисленная группа защитников.
A small group of defenders remained on the spot.

Эта немногочисленная группа государств будет иметь в своем составе шесть постоянных членов.
This handful of countries would have six permanent members.

В этот момент группа 2 начнет переводить капитал из биткоина в Bitcoin2X, но поскольку это самая немногочисленная группа, ее влияние на валютный курс биткоина будет несущественным, однако достаточным для того, чтобы предотвратить свободное падение Bitcoin2X.
At this point Group 2 will begin moving funds over to Bitcoin2X from Bitcoin, but as the smallest group the impact on price will be negligible for Bitcoin but enough to stop the Bitcoin2X freefall.

Эта немногочисленная группа, насчитывающая в своем составе двух- трех человек, отвечает за следующее.
This will be a small group consisting of two or three persons and will be responsible for.

Я настоятельно призываю стороны найти решение этой политически взрывоопасной проблемы до того, как МНООНС покинет страну, поскольку на месте останется лишь немногочисленная группа, у которой будет намного меньше возможностей внести свой вклад в проведение этого сложного мероприятия.
I urge the parties to find a solution to this politically explosive problem before ONUSAL leaves the country, since the small team that will remain in place will be much less able to contribute to this complex exercise.

Это пока еще немногочисленная группа действует с осени 1998 года.
This as yet small team has been operational since autumn 1998.

А немногочисленная группа Зубова так и не смогла приобрести сторонников, и уже к ноябрю практически потеряла активность.
And Zubov's small group failed to find supporters, and already by November had practically ceased to be active.

Учитывая, что, согласно данным последней переписи населения, число жителей Токелау составляет 1515 человек, а более половины-- это лица в возрасте до 19 лет, остается весьма немногочисленная группа лиц, которые могут взять на себя ответственность за осуществление управления и оказание помощи.
Considering that, according to data from the latest census, the population of Tokelau was 1,515 people, and over half were under the age of 19, there was a very small group of people to carry out governance and support roles.

После обеда наша немногочисленная группа отправилась к пещере Шрилы Вьясадевы, туда, где был написан« Шримад- Бхагаватам».
In the afternoon our small party went to the cave of Shrila Vyasadeva where the Bhagavatam was composed.

В последние годы положение в сельском хозяйстве бедных стран быстро меняется: в сельскохозяйственных секторах проводятся структурные реформы и происходит укрепление международных производственно- сбытовых цепочек, в которых господствует сравнительно немногочисленная группа крупных покупателей, включающая в себя сети супермаркетов и другие крупные корпорации агропищевого комплекса.
The agricultural situation in poor countries has been changing rapidly in recent years, with structural reform of agricultural sectors and the growth of international supply chains which concentrate power in a relatively small group of large purchasers, including supermarket chains and other large agrifood corporations.

На этой базе оставалась немногочисленная группа представителей руководящего состава, и в итоге общее число людей, занятых в проведении учета, составило около 35 человек.
A small team of administrators remained at this base bringing the total numbers involved in conducting the count to around 35.

В дополнение к уже существующим проблемам на уровне предложения и инфраструктурным узким местам, препятствующим работе мелких производителей в развивающихся странах, рост международных производственно- сбытовых цепочек, в которых господствует сравнительно немногочисленная группа крупных покупателей, делает будущее мелких сырьевых производителей все менее и менее определенным.
In addition to the existing supply-side constraints and infrastructural deficiencies that hinder smallholder producers in developing countries, the growth of international supply chains which concentrate power in a relatively small group of large purchasers has made the future of smallholder commodity producers appear increasingly uncertain.

Одна немногочисленная группа попыталась представить этот инцидент как политическую демонстрацию и воспользовалась сложившейся ситуацией для совершения преступных актов.
A small group of people had tried to portray the incident as a political demonstration and had taken advantage of the situation to commit criminal acts.

Немногочисленная группа женщин, очень активно участвующих в деятельности профсоюзов и политических партий: 62, 8% участников этой группы состоят членами политических партий, 43, 3%- являются членами профсоюзов, и 61, 3%- финансируют политические партии.
Small group of women very actively participating in trade unions and political parties: 62.8% is inscribed in a political party, 43.3% in a trade union and 61.3% finances political parties.

Немногочисленная группа журналистов провела 10 июня акцию в поддержку телекомпании" Кавкасиа",- в ответ на акции, проведенные против" Кавкасии"" Народным православным движением" и другими религиозными и политическими группами..
On June 10 a small group of journalists held a protest rally to support Kavkasia TV. The event was organized in response to the rallies previously held by People's Orthodox Movement and other religious or political groups against the TV Company.

Немногочисленная группа членов под руководством Всемирной торговой организации подготовит краткое описание основных вопросов и определит относящиеся к данной теме аспекты, которые должны быть учтены международными организациями при использовании неофициальных данных в оценках/ расчетах.
A small team of members led by the World Trade Organization will summarize the key issues and identify dimensions which are relevant and should be taken into consideration by international organizations when using nonofficial data in imputations/estimations.

Весьма немногочисленная группа людей, прошедших школу насилия и полностью приверженных идее применения насилия, отказывающаяся принимать участие в процессах мирного общества и правления на основе широкого участия, в результате систематического применения методов террора получившая печальную известность на национальном и международном уровнях, отвергающая любые предложения относительно урегулирования разногласий посредством диалога, получающая мощную финансовую и другого рода поддержку от экспатриантов, поселившихся в странах доброй воли и открытого сердца, продолжает вести войну против государства.
A very small group, schooled in and totally devoted to violence, standing outside the processes of peaceful society and participatory governance, achieving through the practice of systematic terror a national and international notoriety, rejecting all overtures for settlement of differences through dialogue, sustained by massive funding and other support from expatriates settled in countries of goodwill and open heart, continues to battle the State.

Сравнительно немногочисленной группой получателей социальной помощи являются одинокие лица.
Single persons made up a relatively small group of social assistance beneficiaries.

Вне основных праздничных периодов, как правило, очень немного людей отправляются исследовать этот регион, и вы вряд ли столкнетесь здесь больше, чем с немногочисленной группой туристов.
Outside the main holiday periods, as a rule, very few people are sent to explore this region, and you're unlikely to come across here more, than with a small group of tourists.

Соотношение более равномерно среди высококвалифицированных рабочих и специалистов, однако среди менеджеров и правительственных чиновников в Исландии женщины по-прежнему образуют немногочисленную группу.
The balance is more even among specially qualified workers and specialists, but women still form a small group among managers and government officials in Iceland.

Немногочисленной группе братьев и сестер анархии повезло лицезреть начало новой эры- истинной свободы.
So we lucky few, this band of brothers and sisters in anarchy, are witnessing the beginning of an era of true freedom.

Восхождение на Эверест является обрядом посвящения в братство элиты, немногочисленную группу авантюристов, которые бросают вызов матери всех гор и побеждают.
Summiting Everest is a rite of passage into elite fraternity That rare group of adventurers who challenge the mother of all mountains and win.

Наибольший прирост в процентах( за исключением весьма немногочисленной группы сотрудников на должностях уровня С1) с точки зрения представленности женщин был зафиксирован на должностях С5, Д1 и Д2.
The largest percentage increases(excluding the very small population of staff at the P-1 level) in the representation of women have been at the P-5, D-1 and D-2 levels.

В этом районе проживают также немногочисленные группы турок, татар, украинцев, белорусов и лиц других национальностей.
Small groups of Turks, Tatars, Ukrainians, Belarussians and others also formed part of the population.

Быть Председателем Генеральной Ассамблеи-- значит принадлежать к избранной и немногочисленной группе международных лидеров.
To be a President of the General Assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.

С минских предприятий независимые профсоюзы вытеснены уже давно, остались только отдельные немногочисленные группы.
Independent trade unions have been ousted from Minsk enterprises for a long time, only a few groups remain.

Что в системе правосудия по делам несовершеннолетних легко можно упустить из виду девочек, поскольку они составляют весьма немногочисленную группу, особое внимание необходимо уделять их конкретным потребностям, например связанным с теми злоупотреблениями, которым они подвергались ранее, а также особым потребностям в плане здравоохранения.
Since girls in the juvenile justice system may be easily overlooked because they represent only a small group, special attention must be paid to the particular needs of the girl child, e.g. in relation to prior abuse and special health needs.

Существенным шагом является полевое обследование, требующее наличия немногочисленной группы тематических экспертов под руководством специалиста общего профиля, которая в состоянии проводить диагностику и выявлять синдромы с использованием описаний и описательных показателей, которые Стороны должны включать в свои доклады.
Field survey is an essential step and requires a small team of thematic experts led by a generalist able to extract diagnoses and syndromes using descriptions and narrative indicators, which are intended to be included in Parties' reports.

Делегация Комиссии, посетившая эту страну в 2005 году, сообщила о том, что правительство Ботсваны решило переселить аборигенов, проживающих на территории Центрального природного заповедника пустыни Калахари немногочисленную группу жителей, занимающуюся охотой и собирательством, обитающую в этом районе не одно тысячелетие.
The Commission's delegation that visited the country in 2005 reports that the Government of Botswana decided to relocate the inhabitants of the Central Kalahari Game Reserve a small group of Basarwa huntergatherers who have lived in the area for thousands of years.

Действующий под общим руководством секретаря Кодекса- старшего должностного лица, назначаемого совместно генеральными директорами ФАО и ВОЗ, Секретариат представляет собой немногочисленную группу специалистов и технических сотрудников, а также вспомогательного персонала.
Under the overall guidance of the Codex Secretary, a senior official appointed jointly by the Directors-General of FAO and WHO, the Secretariat comprises a small team of professional and technical officers and support staff.