What is the translation of " НЕОБХОДИМЫЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ " in English?

• necessary logistical
• necessary logistics

Examples of using Необходимые материально-технические in Russian and their translations into English

Создавались необходимые материально-технические, финансово- экономические условия функционирования МНТУ.
Created the necessary logistical, financial and economic conditions MNTU functioning.

Они также обратились к государствам- членам с призывом предоставить в распоряжение ЭКОМОГ необходимые материально-технические средства.
The Ministers also appealed to member States to provide ECOMOG with the necessary logistical support.

На первых порах эти офицеры будут находиться в Луанде, пока не сложатся необходимые материально-технические и другие условия для выезда за пределы столицы.
For the time being, these officers would be stationed in Luanda, pending the establishment of the necessary logistical and other conditions for movement outside the capital.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, а также необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.
United Nations peacekeeping missions should have clear and achievable mandates, as well as the necessary logistical and financial resources.

Существенно важно будет также обеспечить достаточное финансирование и необходимые материально-технические ресурсы для обеспечения непрерывной работы передвижных судов и других аспектов процесса идентификации после их возобновления.
It will also be essential to provide adequate funding and the requisite logistical resources to ensure sustained operation of the mobile courts and other aspects of the identification process, once they resume.

Кроме того, Французская Республика предложила взять на себя покрытие расходов на содержание этого батальона( выплата суточных) и предоставить ему необходимые материально-технические средства.
The French Republic also offered to defray the battalion's subsistence costs(per diem) and to provide it with basic logistical support.

Я также призываю международное сообщество оказать помощь Африканскому союзу, предоставив необходимые материально-технические и финансовые ресурсы для развертывания АМИСОМ.
I also appeal to the international community to assist AU with the necessary logistical and financial resources for the deployment of AMISOM.

Были набраны и прошли подготовку более 28 сотрудников, а также были доработаны и внесены на законодательное рассмотрение различные оперативные документы и закуплены необходимые материально-технические средства.
Over 28 staff members have been recruited and trained, various operational tools have been finalized and sent for legislative process and necessary logistics have been procured.

В течение отчетного периода в среднем 17 543 военнослужащим, 4935 полицейским и 4353 гражданским сотрудникам, а также 4 сотрудникам исправительных учреждений оказывались необходимые материально-технические и административные услуги и услуги в области безопасности в поддержку выполнения мандата Операции.
During the reporting period an average of 17,543 military personnel, 4,935 police personnel, 4,353 civilian staff and 4 Corrections Officers were provided with the necessary logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Operation.

Продемонстрировать политическую волю и приверженность делу обеспечения функционирования Комиссии по правам человека и предоставить ей необходимые материально-технические и финансовые ресурсы;
Demonstrate political will and commitment to the operationalization of the Human Rights Commission and provide the necessary logistic and financial resources to the Commission;

Приветствует достижение обеими сторонами соглашения о развертывании войск в целях обеспечения стабильности в Абьее и других пограничных районах, выражает далее признательность Эфиопии за ее предложение предоставить войска и одобряет их развертывание, а также приветствует резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой санкционируется это развертывание, и настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций предоставить все необходимые материально-технические средства для скорейшего развертывания этих войск;
Welcomes the agreement between both parties for a deployment of forces to guarantee stability in the Abyei and other border areas; further commends Ethiopia for offering troops and endorses their deployment, also welcomes United Nations Security Council resolution 1990(2011), which authorized the deployment, and urges the United Nations Security Council to provide all the necessary logistics to enable expeditious deployment;

Партнеры по поддержанию мира обеспечивают необходимую поддержку, а государства- члены в соответствии с мандатом предоставляют военный и полицейский персонал и необходимые материально-технические средства для обеспечения своего развертывания.
Peacekeeping partners provide the necessary support, and Member States provide mandated military and police personnel with the requisite sustainment and enablers for their deployment.

Генеральный секретарь будет поощрять все департаменты, программы и фонды системы к обеспечению того, чтобы эти секции были надлежащим образом укомплектованы персоналом и по возможности им были выделены необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.
The Secretary-General will encourage all departments, programmes and funds of the system to ensure that these sections are appropriately staffed and are, to the extent possible, allocated the necessary logistical and financial resources.

Как подробно показано в нижеследующей таблице бюджетных показателей, за отчетный период в среднем 15 880 военнослужащим, 4431 полицейскому и 4019 гражданским сотрудникам, включая 5 сотрудников исправительных учреждений, оказывались необходимые материально-технические и административные услуги и услуги в области безопасности в поддержку выполнения мандата Операции.
As detailed in the frameworks below, during the reporting period an average of 15,880 military personnel, 4,431 police personnel and 4,019 civilian staff, including 5 corrections officers, were provided with the necessary logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate.

Организованная преступность не избежала последствий глобализации; произошло расширение сфер осуществления подрывной деятельности, благодаря чему у преступников имеются необходимые материально-технические средства для осуществления своих операций.
Organized crime has not been immune to the effects of globalization. Subversive forces have diversified in order to obtain the logistical support they require for their operations.

Связывая с миротворчеством ООН все возрастающие надежды, государства не всегда спешат внести в них свой практический вклад, выделить необходимые материально-технические и финансовые средства, людские ресурсы.
While increasingly pinning their hopes on the peacemaking efforts of the United Nations, States are often reluctant to support those hopes with any practical contribution and to commit the necessary material, technical and financial resources and manpower.

Для достижения реальных изменений требуются не только планы, но и конкретные действия, в том числе готовность со стороны имеющих такую возможность государств- членов обмениваться информацией и опытом и предоставлять необходимые материально-технические и финансовые ресурсы, а также оказывать постоянную политическую поддержку.
Meaningful change requires not only plans but action, including readiness on the part of able Member States to share information and expertise and to provide adequate logistical and financial resources and ongoing political support.

Для проведения этих местных выборов и с учетом мер, принятых правительством, Независимой избирательной комиссией и ОООНКИ, в ходе проведения президентских и парламентских выборов следует мобилизовать необходимые материально-технические и финансовые ресурсы и ресурсы для обеспечения безопасности.
In order to hold these local elections, and based on the measures taken by the Government, the Independent Electoral Commission and UNOCI at the time of the presidential and legislative elections, the necessary logistical, financial and security resources must be mobilized.

Контролируют создание необходимых материально-технических условий для деятельности нижестоящих избирательных комиссий;
Control the creation of the necessary logistical conditions for the activities of the subordinate election commissions;

МООННГ также предоставит необходимую материально-техническую поддержку.
UNOMIG would also provide the necessary logistical support.

Административный отдел МООНК продолжал заниматься предоставлением необходимой материально-технической поддержки.
The UNMIK Division of Administration continued to provide the necessary logistic support.

Кроме того, операциям по поддержанию мира должны быть предоставлены необходимыми материально-технические ресурсы для достижения ими цели прочного и устойчивого мира.
Similarly, peacekeeping operations should have the necessary logistical resources to achieve the desired result of lasting and sustainable peace.

Признано, что непредоставление ЭКОВАС необходимой материально-технической и финансовой помощи сразу после подписания первого Абуджийского соглашения явилось одной из причин срыва мирного процесса.
It had been recognized that the failure to provide the necessary logistical and financial support to ECOWAS following the signing of the first Abuja Agreement had contributed to the breakdown in the peace process.

До настоящего времени ввиду отсутствия необходимой материально-технической поддержки оказалось невозможным разместить персонал в Биумбе.
Until now it has not been possible, in the absence of the necessary logistic support, to deploy personnel to Byumba.

К 1 января 2006 года планируется завершить принятие необходимых материально-технических мер для обеспечения поддержки осуществления мандата ОПООНСЛ.
By 1 January 2006, the necessary logistical arrangements are expected to be in place to support the implementation of the UNIOSIL mandate.

В соответствии со своим мандатом ЮНОМОЗ контролировала и проверяла весь избирательный процесс, обеспечивая в то же самое время необходимую материально-техническую поддержку.
In accordance with its mandate, ONUMOZ monitored and verified the entire electoral process while also providing necessary logistic support.

Уполномочивает МООНДРК оказывать, в пределах своих возможностей, всю необходимую материально-техническую поддержку СЕС ДРК на основе возмещения затрат;
Authorizes MONUC, within the limit of its capacities, to provide all necessary logistical support to Eufor R.D. Congo, on a cost reimbursement basis;

Такой альтернативный вариант материально-технического обеспечения на условиях подряда уже применяется в ЮНОСОМ II и будет использоваться и в МООНПР до тех пор, пока правительства не гарантируют необходимую материально-техническую поддержку.
Such a contractual alternative already exists within UNOSOM II and it would be extended to UNAMIR until the necessary logistic support from Governments can be secured.

Председатель также просил Организацию Объединенных Наций предоставить для процесса выборов необходимую материально-техническую поддержку.
The Chairman also requested the United Nations to provide the necessary logistical support for the electoral process.

Правительство Нигерии сообщило о своей готовности немедленно приступить к размещению двух своих батальонов в Либерии при условии предоставления международным сообществом необходимой материально-технической поддержки.
The Government of Nigeria has indicated its willingness to begin deploying its two battalions to Liberia immediately, provided the necessary logistical support is made available by the international community.