What is the translation of " НЕОБХОДИМЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ " in English?

• necessary material
• required material
• requisite physical

Examples of using Необходимые материальные in Russian and their translations into English

В Российской Федерации обеспечиваются необходимые материальные гарантии независимости судов.
The Russian Federation was establishing the necessary material guarantees for the independence of the courts.

Мандаты миротворческих операций должны быть четкими, и следует выделять необходимые материальные и людские ресурсы.
The mandates of peacekeeping operations must be clear and the necessary material and human resources must be made available.

Введение такой системы потребовало от государства выделить огромное количество денежных средств для здравоохранения и создать необходимые материальные условия.
For the successful enforcement of free medical care system, a state should appropriate huge fund to public health and provide necessary material conditions.

Для обеспечения функциональности системы энвироментального менеджмента выделить в компании АО« TRENS SK» необходимые материальные, финансовые и человеческие ресурсы.
To create necessary material, financial and human resources for ensuring the functionality of the environmental management of TRENS SK, a.s.

Пример А2 иллюстрирует случай, когда головное предприятие закупает все необходимые материальные ресурсы, а поставщик не приобретает каких-либо материалов.
Example A2 illustrates the case where the principal purchases all the required material inputs and the supplier does not purchase any of the materials..

В последнем случае оно закупает все необходимые материальные составляющие для производства товара и отправляет эти материалы поставщику для окончательной сборки.
In the latter case, the principal purchases all the required material inputs to make the good and send those materials to the supplier for final assembly.

Он далее отметил, что миссиям, наделенным мандатами по контролю и другими мандатами в области прав человека, следует предоставлять необходимые материальные и людские ресурсы для выполнения их функций.
He further said missions that receive monitoring and other human rights mandates should be given the necessary material and personnel resources to carry out their duties.

Следует обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
The necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions, should be provided.

Предоставить дополнительную информацию о реформах и необходимые материальные ресурсы для их выполнения директорам школ, учителям и родителям в сельских и затронутых конфликтом районах;
Provide additional information on the reforms and adequate material resources for their implementation to principals, teachers and parents in rural and conflict-affected areas;

Мы также надеемся, что будет укрепляться международное сотрудничество и что развивающиеся государства- участники будут получать необходимые материальные и людские ресурсы, которые позволят им выполнять свои обязательства.
We also hope that there will be stronger international cooperation and that developing member States will receive the necessary material and human resources to enable them to fulfil their commitments.

Государство- участник должно обеспечить необходимые материальные, людские и финансовые ресурсы для приведения условий содержания в тюрьмах в соответствие с международными стандартами.
The State party should make available the necessary material, human and budgetary resources to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards.

Постоянно пополняемые централизованные запасы на случай чрезвычайных ситуаций обеспечивают срочно необходимые материальные поставки на начальном этапе чрезвычайных ситуаций и рассчитаны на удовлетворение первоначальных потребностей 250 000 беженцев.
A revolving central emergency stockpile provides urgently needed material at the outset of an emergency for the initial needs of 250,000 refugees.

Каждое Государство- участник стремится обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Each State Party shall endeavour to provide the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions.

В этой связи Канцелярию Главного инспектора необходимо немедленно укрепить определенным числом следователей, технических сотрудников, передав ей необходимые материальные ресурсы( оборудование и автотранспортные средства), в соответствии с ее функциями и утвержденной структурой.
In this regard, the Office of the General Inspectorate should be immediately staffed with additional investigators, support staff and necessary materials(vehicles and equipment) based on its responsibilities and its organizational chart.

Кроме того, государствам- участникам требуется обеспечить для этих органов необходимые материальные ресурсы и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Furthermore, States parties should provide these bodies with the necessary material resources and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание урегулированию этих конфликтов, разрабатывать конкретные планы и программы репатриации, в которых участвовали бы принимающие страны и страны происхождения, и мобилизовывать необходимые материальные и финансовые ресурсы.
The international community should make conflict resolution a priority by devising concrete repatriation plans and programmes involving host countries and countries of origin, and also by mobilizing the necessary material and financial resources.

Власти страны должны обеспечить этому органу достаточную степень независимости и самостоятельности, необходимые материальные ресурсы и штат квалифицированных сотрудников, для которых будут регулярно проводиться курсы повышения квалификации в целях эффективного исполнения ими своих служебных обязанностей.
Authorities should ensure such body is granted effective independence, necessary material resources and specialized staff with regular training in order to enable them to carry out their functions.

МФДХОП/ ДХОП- ЧАД/ ПЧБГ рекомендовали Чаду привести условия в местах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и выделить с этой целью все необходимые материальные, кадровые и бюджетные ресурсы59.
FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommend that the Chadian State should bring conditions in places of detention into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and allocate all necessary material, human and budgetary resources to that end.

К сожалению, материальная база тюрем в целом является устаревшей и изношенной, и все необходимые материальные условия для проживания все еще отсутствуют в наличии повсеместно постоянный доступ к водопроводному снабжению, достаточное жизненное пространство и т. п.
Unfortunately, the material base at prisons on the whole is outdated and worn out and all the required material living conditions are still not available everywhere constant access to running water, sufficient living space, etc.

В свете статьи 2 Пакта Комитет настоятельно призывает государство- участник помогать прокуратуре, оказывать ей всяческую институциональную поддержку в целях обеспечения ее независимости, а также предоставлять необходимые материальные и людские ресурсы для гарантирования ее полной оперативности.
In the light of article 2 of the Covenant, the Committee urges the State party to support the Office of the Procurator and provide it with full institutional backing so as to ensure its independence, and furnish the requisite physical and human resources for the Office to be fully operational.

Государства- участники обеспечивают специализированным органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, независимость, необходимые материальные средства и специализированные кадры, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.

Наша страна по-прежнему считает, что Суду должны быть предоставлены необходимые материальные и людские средства и ресурсы для надлежащего решения проблемы увеличения его рабочей нагрузки и той ответственности, которую он должен брать на себя в контексте международного права.
Our country continues to believe that the Court should be given the necessary material and human means and resources to deal correctly with the increase in its caseload and with the responsibilities which it must assume in the context of international law.

Африканские страны также должны продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы государство способствовало более быстрому созданию условий, благоприятных для устойчивого экономического роста и социального прогресса, и обеспечивало необходимые материальные и организационные инфраструктуры, а также основные товары и услуги.
African countries should also continue their efforts to ensure that the State functions to foster an environment conducive to sustained economic growth and social progress and provide the requisite physical and institutional infrastructures, as well as essential goods and services.

В свете вышесказанного Рабочая группа, возможно, пожелает особо отметить ту важность, которую государствам следует обеспечить необходимые материальные ресурсы и специализированный штат сотрудников, с тем чтобы ведомства по предупреждению коррупции могли эффективно выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Конвенции.
In the light of that, the Working Group may wish to consider emphasizing the importance of States providing the necessary material resources and specialized staff to allow corruption prevention authorities to carry out their functions effectively, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention.

После периода нескольких лет роста ожиданий и расширения мандатов государства- члены в последние два года выработали более здравую и трезвую оценку не только в отношении пределов возможностей Организации Объединенных Наций, но и, что еще более важно, их собственной готовности предоставлять необходимые материальные и людские ресурсы для выполнения более амбициозной роли мирового механизма.
Following several years of rising expectations and expanding mandates, Member States have developed over the past two years a more sober appreciation not only of the limits of United Nations capabilities but, more important, of their own willingness to provide the requisite material and human support for a more ambitious role for the world body.

Предложить соответствующим органам в государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) ратифицировать и проанализировать международные и арабские конвенции и договоры по правам человека, с тем чтобы выявить необходимые материальные и кадровые ресурсы, необходимые для выполнения этих конвенций и договоров, и привести их политику в области образования в соответствие с положениями этих конвенций;
Encouraging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council(GCC) to ratify and study the international and Arab conventions and treaties related to human rights in order to identify the necessary material and human facilities required for their implementation and to bring their educational policies into conformity with the provisions of these conventions;

Данный документ, а также Договор об аренде космодрома, который скоро будет заключен во исполнение соглашения, и другие договоренности в совокупности призваны создать гарантии для беспрепятственного осуществления космических программ как России, так и Содружества в целом, создать необходимые материальные и правовые предпосылки для развития международных проектов сотрудничества с участием России.
That document, as well as the treaty on the renting of the Cosmodrome- which is soon to be completed in accordance with the agreement and other executive agreements- will together provide guarantees of the unhindered execution of the space programmes of Russia and the CIS as a whole, and represent the necessary material and legal prerequisites for the development of international cooperation projects being carried out with Russia's participation.

Настоятельно призывает государства- члены уделять особое внимание мусульманским общинам и меньшинствам в государствах, не являющихся членами ОИК, которые подвергаются преследованиям или гонениям по причине своих религиозных убеждений, выявлять их потребности и доводить их до сведения государств- членов, с тем чтобы они могли предоставить необходимые материальные, людские и финансовые ресурсы, и активизировать исламскую деятельность в области культуры и образования, а также оказание различной гуманитарной помощи таким мусульманским общинам и меньшинствам;
URGES Member States to pay special attention to Muslim communities and minorities in non-OIC Member States who are subjected to persecution or oppression because of their religious beliefs and to determine their needs and communicate them to Member States so as to provide the necessary material, human, and financial capabilities, and also to intensify cultural and educational Islamic activities as well as various humanitarian assistance to these Muslim communities and minorities.

Предоставление донорами необходимой материальной и финансовой поддержки для проведения выборов.
Necessary material and financial support from donors will be available for the holding of elections.

Развитие необходимой материальной и ресурсной базы включая компьютерные технологии, литературу и т. д.
Development of the necessary material resource base including computer technologies, literature, etc.