"МАТЕРИАЛЬНЫЕ" ENGLISH TRANSLATION

Материальные Translation Into English

Results: 1945, Time: 0.037


Examples of Материальные in a Sentence


В отличие от Швейцарии и Англии российские материальные и коллизионные нормы не знакомы с институтом траста.
[...] distinction from Switzerland and England, Russian material and conflict norms are not familiar with the institute of trust.
[...] и творчества, являются выражением их самоопределения и их духовной и физической связи со своими землями, территориями и ресурсами.
[...] an expression of their self-determination and of their spiritual and physical relationships with their lands, territories and resources.
[...] в которой сотрудники ВОИС, делегаты, посетители, а также информационные и материальные активы находятся под охраной и в безопасности
[...] socially responsible Organization in which WIPO staff, delegates, visitors and information and physical assets are safe and secure
[...] процедур, применимых в какой-либо стране, и не имеют своей целью затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
[...] are not intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
[...] нежелание учиться у части подростков, отсутствие подвоза к школе детей из отдаленных местностей, а также сезонные сельскохозяйственные работы.
[...] go to school, lack of transportation for children living in remote areas, as well as seasonal agricultural works.
[...] Черногория), и обычных принципов и практики, применимых к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и аналогичным операциям.
[...] Montenegro) is a party and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
[...] с выполнением обязанностей трудового найма или не является вознаграждением по гражданско-правовым договорам( соглашениям), заключенным с таким налогоплательщиком( пп.
[...] of employment or is not a reward on the civil law contracts( agreements) concluded with such taxpayer( sp.
Россияне выдержали эти испытания- материальные , духовные, физические и политические,- вызвав восхищение и уважение всего мира.
[...] these tests-- material , spiritual, physical and political-- in a way that has fascinated and impressed the world.
Материальные активы, объединенные в массу или преобразованные в продукт
Tangible assets commingled in a mass or transformed into a product
[...] условиям, характерным для проектов СЭП, концессионер арендует материальные активы, на которых располагается объект, на срок действия со глашения;
[...] the concessionaire rents the physical assets on which the facility is located for the duration of the agreement;
[...] применимые в любой из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой из сторон проводимых в судах разбирательств.
[...] are they intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
[...] конфликты вызывают большие человеческие жертвы и страдания, тяжелые материальные и экономические последствия для стран конфликта и их соседей.
[...] and loss of life, and severe financial and economic consequences for the countries in conflict and their neighbours.
Проект решения, озаглавленный<< Материальные потери операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, был принят Пятым комитетом без голосования.
[...] entitled" Losses of United Nations property in peacekeeping operations", was adopted by the Fifth Committee without a vote.
[...] или предназначенные для подтверждения таких прав собственности или других прав применительно к таким активам или касающиеся таких прав];
[...] in such assets[ or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
[...] центры предлагают физические и материальные условия, а также персонал, соответствующий потребностям и условиям, с которыми столкнулись нерегулярные мигранты.
[...] offer physical and material conditions, as well as personnel, relevant to the needs and circumstances irregular migrants face.
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
[...] в определенных точках продаж, позволяя только расплачиваться за товары и услуги и запрещая снятие наличных денег через банкоматы.
[...] point-of-sale( POS) networks, allowing only the purchase of goods and services and barring access to cash via ATMs.
[...] внутренние правила или процедуры, применимые в какой-либо из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
[...] any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
Материальные претензии авторов, связанные с распространением материалов их статей после опубликования, не принимаются.
[...] editor's Office will not accept any financial claims from authors associated with distribution of their materials after publication.
В мае, когда посольство Китая в Югославии подверглось бомбардировке, наш дипломатический персонал понес серьезные людские и материальные потери.
[...] Chinese embassy in Yugoslavia was bombed, our diplomatic personnel suffered grave losses in human lives and property .
[...] или предназначенные для подтверждения таких прав собственности или других прав применительно к таким активам или касающиеся таких прав];
[...] in such assets[ or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
[...] повреждения, являющиеся результатом использования данного изделия не в соответствии с процедурами эксплуатации, объясненными в данной инструкции по эксплуатации.
[...] in accordance with the operating procedures explained in these Operating Instructions are the sole responsibility of the user.
Все эти активы, материальные и нематериальные, подлежат должному управлению, использованию и защите.
All such assets, tangible and intangible, must be properly managed, used and protected.
[...] делегаты, посетители, а также информационные и материальные активы находятся под охраной и в безопасности Предлагаемый бюджет 12/ 13:
[...] staff, delegates, visitors and information and physical assets are safe and secure Proposed Budget 12 / 13 ::
[...] которыми обладает Сторона по Договору в отношении требования против солидарного кредитора, сохраняются и в отношении прочих солидарных кредиторов.
[...] has under the Contract for any requirement to a joint creditor remain to other joint creditors as well.
Необдуманное исключение процедуры страхования при транспортировке может повлечь значительные материальные потери.
Thoughtless procedure exception of insurance during transportation can cause significant financial losses.
[...] таких катастроф, смягчения их разрушительных последствий и оказания помощи жертвам с целью их скорейшего возвращения к нормальной жизни.
[...] such catastrophes, mitigate their destructive effects and assist victims to return to normal lives as soon as possible.
[...] или в правах, а также юридические документы или факты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них;
[...] or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
совершенствование законодательноста по управлению внутренними ресурсами( финансовые, материальные , кадровые и т
Improvement of legislation regarding management of internal resources( financial, material , personnel, etc.);
[...] относительно малая доля денежных переводов, не используемая для потребления, вкладывается в материальные активы и другие инструменты денежных сбережений.
[...] that is not used for consumption tends to be invested in tangible assets and other financial savings instruments.

Results: 1945, Time: 0.037

OTHER PHRASES
arrow_upward