В отличие от Швейцарии и Англии российские материальные и коллизионные нормы не знакомы с институтом траста.
jurvestnik.psu.ru
In distinction from Switzerland and England, Russian material and conflict norms are not familiar with the institute of trust.
jurvestnik.psu.ru
Культуры коренных народов включают материальные и нематериальные проявления их укладов жизни, достижений и творчества, являются выражением
их самоопределения и их духовной и физической связи со своими землями, территориями и ресурсами.
www.ohchr.org
Indigenous peoples' cultures include tangible and intangible manifestations of their ways of life, achievements and creativity,
are an expression of their self-determination and of their spiritual and physical relationships with their lands, territories and resources.
www.ohchr.org
IX. 4 Ответственная в экологическом и социальном плане Организация, в которой
сотрудники ВОИС, делегаты, посетители, а также информационные и материальные активы находятся под охраной и в безопасности
world-intellectual-p...
ix 4 An environmentally and socially responsible
Organization in which WIPO staff, delegates, visitors and information and physical assets are safe and secure
world-intellectual-p...
Такие руководящие принципы, как правило, не предназначены для изменения внутренних правил или процедур, применимых
в какой-либо стране, и не имеют своей целью затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
uncitral.org
Such guidelines typically are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, and
are not intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
Анализ данных о детях, не приступивших к занятиям
в школах, выявил, что основными причинами неявки были материальные трудности семей, удорожание стоимости обучения ребенка в общеобразовательной
организации, нежелание учиться у части подростков, отсутствие подвоза к школе детей из отдаленных местностей, а также сезонные сельскохозяйственные работы.
stat.kg
Analysis of data on children who have not started school revealed
that the main reasons for nonattendance were family financial difficulties, higher costs on education in school, unwillingness
of some adolescents to go to school, lack of transportation for children living in remote areas, as well as seasonal agricultural works.
stat.kg
В этой связи важно, чтобы федеральное
правительство предоставило силам Организации Объединенных Наций свой персонал, материальные средства и активы, необходимые привилегии и иммунитеты, вытекающие
из статьи 105( 1) Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, участником которой является Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), и обычных принципов и практики, применимых к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и аналогичным операциям.
daccess-ods.un.org
In this regard, it is important that the federal Government
extend to the United Nations force, its personnel, property funds and assets, the necessary privileges and immunities
deriving from Article 105( 1) of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) is a party and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
daccess-ods.un.org
Дополнительные блага − средства, материальные или нематериальные ценности, услуги, другие виды дохода, которые выплачиваются( предоставляются) плательщику
налога налоговым агентом, если такой доход не является заработной платой и не связан с выполнением обязанностей трудового найма или не является вознаграждением по гражданско-правовым договорам( соглашениям), заключенным с таким налогоплательщиком( пп.
devisu.ua
Additional benefits are the means, corporeal or incorporeal values, services, other forms of income, which are
paid( provided) to the taxpayer by the tax agent, if such income is not a wage and is not related to the duties of employment or is not a reward on the civil law contracts( agreements) concluded with such taxpayer( sp.
devisu.ua
- расширить, если это практически возможно, сферу применения статьи 250 Уголовного кодекса, заменив термин" финансовая выгода" термином" неправомерная
выгода", с тем чтобы можно было охватить как материальные , так и прочие выгоды, с учетом того, что
принятое в настоящее время в Чили толкование уже включает выгоды, которые могут иметь денежное выражение и, соответственно, применяться к большинству рассматриваемых случаев, а не только по отношению к материальным выгодам;
daccess-ods.un.org
- If practicable, to expand the scope of article 250 of the Criminal Code, replacing
the term" financial benefit" with the term" undue advantage" in order to include both pecuniary and other benefits, taking into account the fact that the interpretation currently supported in Chile already encompasses benefits that can be assigned a monetary value and thus applies in the majority of cases and not only with respect to pecuniary benefits;
daccess-ods.un.org
Следовательно, вокруг нас есть материальные и энергетические структуры, которые мы не можем воспринимать нашими пятью чувствами:
www.krasnostup.com
Therefore, we cannot perceive some material and energy structures around us, using our five senses:
www.krasnostup.com
Материальные активы, объединенные в массу или преобразованные в продукт
uncitral.org
Tangible assets commingled in a mass or transformed into a product
uncitral.org
Эти разновидности про ектов СЭП и СПЭ встречаются в случаях, когда в дополнение к обязательствам и
прочим условиям, характерным для проектов СЭП, концессионер арендует материальные активы, на которых располагается объект, на срок действия со глашения;
uncitral.org
These are variations of BOT or BTO projects where, in addition to the obligations and other terms
usual to BOT projects, the concessionaire rents the physical assets on which the facility is located for the duration of the agreement;
uncitral.org
Они не преследуют цели исправить или изменить внутренние правила или процедуры, применимые
в любой из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой из сторон проводимых в судах разбирательств.
uncitral.org
They are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, nor
are they intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
Ближневосточные конфликты вызывают большие человеческие жертвы и страдания, тяжелые материальные и экономические последствия для стран конфликта и их соседей.
voltairenet.org
The Middle East conflicts result in large-scale suffering and loss of life, and severe financial and economic consequences for the countries in conflict and their neighbours.
voltairenet.org
Проект решения, озаглавленный<< Материальные потери операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, был принят Пятым комитетом без голосования.
daccess-ods.un.org
The draft decision, entitled" Losses of United Nations property in peacekeeping operations", was adopted by the Fifth Committee without a vote.
daccess-ods.un.org
f)"[ активы или] имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах
или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них[ или предназначенные для подтверждения таких прав собственности или других прав применительно к таким активам или касающиеся таких прав];
daccess-ods.un.org
( f)"[ Assets or] property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible,
and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets[ or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
daccess-ods.un.org
Принцип равенства между супругами также распространяется на все материальные и нематериальные взаимоотношения супругов.
daccess-ods.un.org
The principle of equality of spouses also extends to all the pecuniary and non-pecuniary relations of the spouses.
daccess-ods.un.org
Россияне выдержали эти испытания- материальные , духовные, физические и политические,- вызвав восхищение и уважение всего мира.
unrussia.ru
You have endured these tests-- material , spiritual, physical and political-- in a way that has fascinated and impressed the world.
unrussia.ru
Если обеспечительное право в оборотном документе имеет силу в отношении
третьих сторон, то обеспечительное право, которое распространяется на материальные активы, охватываемые этим документом, в соответствии со статьей
16, также имеет силу в отношении третьих сторон
uncitral.org
If a security right in a negotiable document is effective against third
parties, the security right that extends to the tangible asset covered by the document in accordance with
article 16 is also effective against third parties
uncitral.org
Материальные карты могут быть ограничены для использования в определенных точках продаж, позволяя только расплачиваться за товары
и услуги и запрещая снятие наличных денег через банкоматы.
eurasiangroup.org
Physical cards may be limited to point-of-sale( POS) networks, allowing only the purchase of goods and
services and barring access to cash via ATMs.
eurasiangroup.org
Они не преследуют цели изменить внутренние правила
или процедуры, применимые в какой-либо из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
uncitral.org
They are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in
any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
Внедрение системы электронного документооборота WSS Docs позволило создать единую информационную среду, поддерживающую весь жизненный цикл документов, объединить всех сотрудников
компании в каждом отделении, а также существенно сократить материальные и временные затраты на обработку и хранение документов.
softline.az
The integration of the electronic document management system WSS Docs has allowed to create a single information environment that supports the whole life cycle of the documents, to unite all the employees of the company
in each department, and to significantly reduce the financial and temporal expenses on processing and storing documents.
softline.az
В мае, когда посольство Китая в Югославии подверглось бомбардировке, наш дипломатический персонал понес серьезные людские и материальные потери.
daccess-ods.un.org
Last May, when the Chinese embassy in Yugoslavia was bombed, our diplomatic personnel suffered grave losses in human lives and property .
daccess-ods.un.org
f)" имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах
или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них[ или предназначенные для подтверждения таких прав собственности или других прав применительно к таким активам или касающиеся таких прав];
daccess-ods.un.org
( f)" Property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible,
and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets[ or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
daccess-ods.un.org
Упомянутые требования таковы: правительство должно извиниться за его произвольный арест, выдать ему документ,
подтверждающий его невиновность, компенсировать ему все потери- как материальные , так и нематериальные,- понесенные в результате его ареста,
провести расследование в рамках судебного иска против его делового партнера и привлечь виновных к ответственности.
daccess-ods.un.org
These demands were: An apology from the Government of Maldives for his arbitrary detention" a written statement stating that he is
an innocent person; compensation for all losses-- both pecuniary and non pecuniary -- caused by his imprisonment; and the Government to
investigate the matter of his court case against his business partner and to bring those responsible to justice.
daccess-ods.un.org
Такие центры предлагают физические и материальные условия, а также персонал, соответствующий потребностям и условиям, с которыми столкнулись нерегулярные мигранты.
eapmigrationpanel.or...
Such centers offer physical and material conditions, as well as personnel, relevant to the needs and circumstances irregular migrants face.
eapmigrationpanel.or...
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
uncitral.org
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
uncitral.org
В некоторых странах материальные карты могут также использоваться для снятия наличных денег в розничных сетях, когда
продавцу выплачивается большая сумма, чем цена товара, и разница между ценой товара и уплаченной суммой возвращается владельцу карты наличными деньгами.
eurasiangroup.org
In some countries, physical cards may also be used to withdraw cash at retailers whereby an
amount higher than the price of goods purchased is paid to the retailer and the difference between the price of the goods and the amount paid is given in cash to the cardholder.
eurasiangroup.org
В случае координации слушаний могут устанавливаться определенные условия, имеющие целью защитить материальные и процессуальные права сторон и юрисдикцию каждого суда.
uncitral.org
Where hearings are coordinated, they may be subject to certain conditions to safeguard the substantive and procedural rights of parties and the jurisdiction of each court.
uncitral.org
Несмотря на материальные трудности и другие тяготы временя, годы учебы в Академии были для него счастливыми.
petroart.ru
Despite the financial difficulties and other hardships-time, years of study at the Academy were happy for him.
petroart.ru
Людские и материальные потери, понесенные за последние годы вследствие стихийных бедствий и конфликтов рядом как развивающихся,
так и развитых стран, и последовавший на них международный отклик и солидарность, целью которых было оказание помощи пострадавшим государствам, заставляют нас без тени сомнения поверить в важность международной солидарности и сотрудничества в целях преодоления таких катастроф, смягчения их разрушительных последствий и оказания помощи жертвам с целью их скорейшего возвращения к нормальной жизни.
daccess-ods.un.org
Human and property losses caused by natural disasters and conflicts in recent years, in a number
of developing and developed countries alike, and the international response and solidarity that followed to help affected States has led us to believe, without a shadow of a doubt, in the importance of international solidarity and cooperation in order to cope with such catastrophes, mitigate their destructive effects and assist victims to return to normal lives as soon as possible.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.