"Материальные" Translation in English

S Synonyms

Results: 2249, Time: 0.0099

Examples of Материальные in a Sentence

В отличие от Швейцарии и Англии российские материальные и коллизионные нормы не знакомы с институтом траста.
jurvestnik.psu.ru
In distinction from Switzerland and England, Russian material and conflict norms are not familiar with the institute of trust.
jurvestnik.psu.ru
Культуры коренных народов включают материальные и нематериальные проявления их укладов жизни, достижений и творчества, являются выражением
www.ohchr.org
Indigenous peoples' cultures include tangible and intangible manifestations of their ways of life, achievements and creativity,
www.ohchr.org
сотрудники ВОИС, делегаты, посетители, а также информационные и материальные активы находятся под охраной и в безопасности
world-intellectual-p...
Organization in which WIPO staff, delegates, visitors and information and physical assets are safe and secure
world-intellectual-p...
в какой-либо стране, и не имеют своей целью затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
uncitral.org
are not intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
в школах, выявил, что основными причинами неявки были материальные трудности семей, удорожание стоимости обучения ребенка в общеобразовательной
stat.kg
that the main reasons for nonattendance were family financial difficulties, higher costs on education in school, unwillingness
stat.kg
правительство предоставило силам Организации Объединенных Наций свой персонал, материальные средства и активы, необходимые привилегии и иммунитеты, вытекающие
daccess-ods.un.org
extend to the United Nations force, its personnel, property funds and assets, the necessary privileges and immunities
daccess-ods.un.org
Дополнительные блага − средства, материальные или нематериальные ценности, услуги, другие виды дохода, которые выплачиваются( предоставляются) плательщику
devisu.ua
Additional benefits are the means, corporeal or incorporeal values, services, other forms of income, which are
devisu.ua
выгода", с тем чтобы можно было охватить как материальные , так и прочие выгоды, с учетом того, что
daccess-ods.un.org
the term" financial benefit" with the term" undue advantage" in order to include both pecuniary and other benefits, taking into account the fact that the interpretation currently supported in Chile already encompasses benefits that can be assigned a monetary value and thus applies in the majority of cases and not only with respect to pecuniary benefits;
daccess-ods.un.org
Следовательно, вокруг нас есть материальные и энергетические структуры, которые мы не можем воспринимать нашими пятью чувствами:
www.krasnostup.com
Therefore, we cannot perceive some material and energy structures around us, using our five senses:
www.krasnostup.com
Материальные активы, объединенные в массу или преобразованные в продукт
uncitral.org
Tangible assets commingled in a mass or transformed into a product
uncitral.org
прочим условиям, характерным для проектов СЭП, концессионер арендует материальные активы, на которых располагается объект, на срок действия со глашения;
uncitral.org
usual to BOT projects, the concessionaire rents the physical assets on which the facility is located for the duration of the agreement;
uncitral.org
в любой из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой из сторон проводимых в судах разбирательств.
uncitral.org
are they intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
Ближневосточные конфликты вызывают большие человеческие жертвы и страдания, тяжелые материальные и экономические последствия для стран конфликта и их соседей.
voltairenet.org
The Middle East conflicts result in large-scale suffering and loss of life, and severe financial and economic consequences for the countries in conflict and their neighbours.
voltairenet.org
Проект решения, озаглавленный<< Материальные потери операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, был принят Пятым комитетом без голосования.
daccess-ods.un.org
The draft decision, entitled" Losses of United Nations property in peacekeeping operations", was adopted by the Fifth Committee without a vote.
daccess-ods.un.org
f)"[ активы или] имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах
daccess-ods.un.org
( f)"[ Assets or] property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible,
daccess-ods.un.org
Принцип равенства между супругами также распространяется на все материальные и нематериальные взаимоотношения супругов.
daccess-ods.un.org
The principle of equality of spouses also extends to all the pecuniary and non-pecuniary relations of the spouses.
daccess-ods.un.org
Россияне выдержали эти испытания- материальные , духовные, физические и политические,- вызвав восхищение и уважение всего мира.
unrussia.ru
You have endured these tests-- material , spiritual, physical and political-- in a way that has fascinated and impressed the world.
unrussia.ru
третьих сторон, то обеспечительное право, которое распространяется на материальные активы, охватываемые этим документом, в соответствии со статьей
uncitral.org
parties, the security right that extends to the tangible asset covered by the document in accordance with
uncitral.org
Материальные карты могут быть ограничены для использования в определенных точках продаж, позволяя только расплачиваться за товары
eurasiangroup.org
Physical cards may be limited to point-of-sale( POS) networks, allowing only the purchase of goods and
eurasiangroup.org
или процедуры, применимые в какой-либо из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.
uncitral.org
any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
uncitral.org
компании в каждом отделении, а также существенно сократить материальные и временные затраты на обработку и хранение документов.
softline.az
in each department, and to significantly reduce the financial and temporal expenses on processing and storing documents.
softline.az
В мае, когда посольство Китая в Югославии подверглось бомбардировке, наш дипломатический персонал понес серьезные людские и материальные потери.
daccess-ods.un.org
Last May, when the Chinese embassy in Yugoslavia was bombed, our diplomatic personnel suffered grave losses in human lives and property .
daccess-ods.un.org
f)" имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах
daccess-ods.un.org
( f)" Property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible,
daccess-ods.un.org
подтверждающий его невиновность, компенсировать ему все потери- как материальные , так и нематериальные,- понесенные в результате его ареста,
daccess-ods.un.org
an innocent person; compensation for all losses-- both pecuniary and non pecuniary -- caused by his imprisonment; and the Government to
daccess-ods.un.org
Такие центры предлагают физические и материальные условия, а также персонал, соответствующий потребностям и условиям, с которыми столкнулись нерегулярные мигранты.
eapmigrationpanel.or...
Such centers offer physical and material conditions, as well as personnel, relevant to the needs and circumstances irregular migrants face.
eapmigrationpanel.or...
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
uncitral.org
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
uncitral.org
В некоторых странах материальные карты могут также использоваться для снятия наличных денег в розничных сетях, когда
eurasiangroup.org
In some countries, physical cards may also be used to withdraw cash at retailers whereby an
eurasiangroup.org
В случае координации слушаний могут устанавливаться определенные условия, имеющие целью защитить материальные и процессуальные права сторон и юрисдикцию каждого суда.
uncitral.org
Where hearings are coordinated, they may be subject to certain conditions to safeguard the substantive and procedural rights of parties and the jurisdiction of each court.
uncitral.org
Несмотря на материальные трудности и другие тяготы временя, годы учебы в Академии были для него счастливыми.
petroart.ru
Despite the financial difficulties and other hardships-time, years of study at the Academy were happy for him.
petroart.ru
Людские и материальные потери, понесенные за последние годы вследствие стихийных бедствий и конфликтов рядом как развивающихся,
daccess-ods.un.org
Human and property losses caused by natural disasters and conflicts in recent years, in a number
daccess-ods.un.org

Results: 2249, Time: 0.0099

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward