Examples of using Неоднократно подчеркивалась in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Ассамблее неоднократно подчеркивалась важная роль семьи.
The crucial importance of the family was highlighted frequently during the Assembly.Неоднократно подчеркивалась важность перехода к экологичной и устойчиво развивающейся экономике.
Many have stressed the importance of shifting towards a green and sustainable economy.Однако в самом Азербайджане роль Сталина в вопросе Низами неоднократно подчеркивалась.
Nevertheless, in Azerbaijan the role of Stalin regarding the question about Nizami was stressed more than once.В-четвертых, в выступлениях неоднократно подчеркивалась важность обмена информацией и опытом.
Fourthly, the importance of sharing information and experiences was repeatedly emphasized throughout the statements.Необходимость в осуществлении международного сотрудничества неоднократно подчеркивалась Генеральной Ассамблеей.
The need for international cooperation has been repeatedly emphasized by the General Assembly.Combinations with other parts of speech
В этом контексте неоднократно подчеркивалась ключевая роль Рабочей группы в деятельности по установлению стандартов.
In this context, the crucial role of the Working Group in standardsetting activities was repeatedly underlined.Необходимость создания библиотеки Трибунала неоднократно подчеркивалась Совещанием государств- участников.
The need for a well-equipped library of the Tribunal has been consistently emphasized by the Meeting of States Parties.Неоднократно подчеркивалась и признавалась необходимость улучшения координации потоков внешних финансовых средств из всех источников.
The need for better coordination of external financial flows from all sources was repeatedly stressed and accepted.Важность интегрирования устойчивого развития в работу ЕЭК ООН неоднократно подчеркивалась государствами- членами.
The importance of integrating sustainable development into UNECE's work has been repeatedly emphasized by member States.На совещаниях государств- участников неоднократно подчеркивалась необходимость наличия у Трибунала хорошо оборудованной библиотеки.
The Meeting of States Parties has consistently emphasized the need for a well-equipped library at the Tribunal.Необходимость создания хорошо оборудованной библиотеки Трибунала неоднократно подчеркивалась Совещанием государств- участников.
The Meeting of States Parties has consistently emphasized the need for a well-equipped library of the Tribunal.Неоднократно подчеркивалась необходимость радикального пересмотра стратегических доктрин и принципов военного строительства.
The necessity for fundamental reconsideration of strategic doctrines and operative military postures was repeatedly stressed.В вышеупомянутом решении Комиссии неоднократно подчеркивалась необходимость принятия мер в целях выполнения пожеланий Генеральной Ассамблеи.
In the above decision, the Commission repeatedly emphasized the need to respond to the General Assembly's concerns.Значимость согласованной стратегии июридических рамок для развития ВВТ на общеевропейском уровне неоднократно подчеркивалась.
The importance of a harmonized policy andlegal framework for the development of IWT at the pan-European level has been underlined repeatedly.Необходимость в этом неоднократно подчеркивалась в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и в других международных органах.
The need for that has been emphasized repeatedly in numerous General Assembly resolutions and in other international bodies.Необходимость дальнейшей рационализации повесток дня как пленарного заседания, так иглавных комитетов неоднократно подчеркивалась в наших прениях.
The need to further rationalize the agendas of both the plenary andthe Main Committees has been repeatedly stressed in our discussion.В ходе недавних диалогов между южными партнерами неоднократно подчеркивалась необходимость повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг по нескольким направлениям.
Recent dialogues among Southern partners repeatedly underscored the need to improve SSC on several fronts.Неоднократно подчеркивалась необходимость разработки коммуникационной стратегии для внедрения СЭЭУ на международном и национальном уровнях.
The need to develop a communication strategy for SEEA implementation at the international and national levels has been stressed repeatedly.И наконец, в ходе дискуссии в рамках Рабочей группы I неоднократно подчеркивалась необходимость уделения особого внимания детям- инвалидам.
Finally, the discussion in Working Group I emphasized repeatedly the need to pay particular attention to the situation of children with disabilities.В рамках ТВОП неоднократно подчеркивалась необходимость предоставления системе Организации Объединенных Наций финансовых ресурсов на гибкой и предсказуемой основе.
The TCPR has repeatedly underscored the need for the United Nations system to Одним из главных направлений воспитательного процесса является патриотическое воспитание,важность которого неоднократно подчеркивалась на различных уровнях.
One of the main directions of educational process Во-первых, важность консультаций с племенами неоднократно подчеркивалась в ходе универсального периодического обзора, проводившегося вместе с племенами и гражданским обществом.
The first, the importance of tribal consultation, was repeatedly stressed during the universal periodic review with tribes and civil society.Нехватка ресурсов, необходимых для внедрения надежной системы оценки в рамках всего Секретариата, неоднократно подчеркивалась в различных докладах надзорных органов.
The lack of resources for implementing a strong evaluation framework Secretariat-wide has been stressed in different reports of the oversight bodies.Речь идет о невыполненном обязательстве, важность которого неоднократно подчеркивалась и выполнение которого зависит от политической воли правительства.
This Неоднократно подчеркивалась важность роли бесплатного обязательного образования, особенно для девочек, в качестве средства борьбы с принудительными и детскими браками.
The importance of the role of free compulsory education, especially for girls, was repeatedly highlighted as a means of combating forced and child marriages.В связи с этим важность применения эффективного идейственного межорганизационного подхода неоднократно подчеркивалась как директивными органами, так и специалистами по аналитическим вопросам.
Thus, the importance of an effective andefficient inter-organizational approach has repeatedly been stressed by policymakers and analysts alike.Важность технического сотрудничества в качестве составной части полномасштабной программы УВКПЧ по обеспечению присутствия на местах неоднократно подчеркивалась Советом попечителей.
The importance of technical cooperation as an integral part of a full programme of OHCHR field presences has been repeatedly stressed by the Board of Trustees.В ходе недавних межправительственных обсуждений вопросов деловой практики неоднократно подчеркивалась важность транспарентности и подотчетности в осуществлении Плана действий.
The recent intergovernmental deliberations on business practices have repeatedly stressed the importance of transparency and accountability in implementing the Plan of Action.Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы,выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.
The importance of adequate compensation andthe recognition of the duty hazards endured by all members of peacekeeping missions have been repeatedly underscored by the Administration.На семинарах неоднократно подчеркивалась необходимость укрепления доверия и налаживания диалога на местном уровне в целях создания условий для успешного осуществления мирного процесса и процесса проведения выборов.
The workshops repeatedly highlighted the need to build trust and dialogue at the local level in order to build conditions for a successful peace and electoral process.
