Examples of using Неординарность in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Его последователи доказали свою неординарность.
His followers have proven to be sophisticated.Бренд Vasylkov- это всегда новизна, неординарность, актуальность коллекций.
Творчество« Миграции» характеризует постоянный поиск новых идей и форм,яркость и неординарность.
The work of Migration is characterized by the constant search for new ideas and forms,colorfulness and originality.Оригинальныая форма букета иэкзотический антуриум подчеркнут неординарность и креативность Вашего получателя!
Original shape of the bouquet andexotic anthurium emphasize originality and creativity of your recipient!Она простой предмет мебели превращает в художественный объект,придает ему таинственность и неординарность.
It makes a simple piece of furniture into an artistic object,it makes the object mysterious and extraordinary.Его работы отличаются публичным эпатажем, неординарностью, индивидуальным стилем и одновременно простотой исполнения.
His works are distinguished shocking the public, eccentricity, individual style and ease of execution.Среди множества исторических памятников Бухары медресе Чор- Минор выделяется неординарностью архитектурных форм.
Among the large number of Bukhara's monuments Chor-Minor Madrassah stands out for its extraordinary design.Лучший способ проявить неординарность и творческое мышление- преподнести получателю в подарок эти экзотические цветы.
The best way to show originality and creative thinking-prepodnesti gift recipient these exotic flowers.Оригинальный съедобный букетик из аппетитных фруктов удивит Ваших близких неординарностью и яркими вкусами.
The original edible bunch of delicious fruits will surprise your loved ones with eccentricity and bright tastes.Посетите удивительные места, демонстрирующие глубину и неординарность древней культуры при путешествии в Тайвань!
Visit amazing places that demonstrate the depth and originality of the ancient culture when traveling to Taiwan!Главной задумкой создания такого красочного места в центре города, были оригинальность,разнообразность и неординарность.
The main idea of creating such a colorful place in the center of the city, were Призы отличаются своей оригинальностью, необычностью,уникальностью, неординарностью, и всегда смогут приятно удивить.
Prizes differ the originality, singularity,uniqueness, eccentricity, and always can pleasantly surprise.Неординарность изученных объектов, расположенных в пределах ограниченной территории, характеризует выделенную структуру как святилище.
The distinct character of the studied objects located within a limited area, attests the identified structure as a sanctuary.Новые вина Греции способны завоевать начинающих иопытных винолюбов своим качеством, неординарностью и уникальным характером.
The new wines of Greece can win over new and seasoned oenophiles with their quality,as well as distinct and unique character.Этот стильный иинтригующий мужской букет призван подчеркнуть неординарность, харизму и обаяние в качестве главных достоинств своего обладателя.
This stylish andintriguing men's bouquet is intended to emphasize originality, charisma and charm as the main advantages of the owner.В первый день это дизайн- пространство покорило посетителей выставки своим масштабом, неординарностью и оставило много загадок.
This design space has captivated the exhibition visitors with its size, uniqueness and left a lot of mysteries on the first day.Высочайшее качество, индивидуальный подход, неординарность и яркость разрабатываемых решений- вот основные особенности создания сайтов в студии веб- дизайна WebStudio2U.
The highest quality, individual approach, originality and brightness of developed solutions are the main peculiarities of website development in our web design studio.Концептуальное решение выставки требовало специального пространства неординарность архитектуры, которое способствовало бы реализации идеи проекта.
Conceptual solution required special exhibition space with the originality of architecture, which could contribute to Энергичность и неординарность рока, сплетаясь с гармоничностью и легкостью для восприятия поп музыки, породила хиты, ставшие классикой конца XX века.
The energy and extraordinariness of rock intermingled with the harmony and high perceptibility of pop music have given the world the most outstanding music hits of the the end of XX century that have already become classical.Все председатели секций отметили высокий уровень представленных докладов,их практическую значимость, неординарность подходов к решению исследовательских задач и презентацию выступлений.
All sections chairmen noted the high level of reports andtheir practical importance, originality of approach to solving research problems and presentation of speeches.Что живописное наследие Урмаса Плоомипуу( 1942- 1990) состоит, как известно, всего из четырех работ маслом, нескольких акварелей и гуашей,при более пристальном рассмотрении открывается его неординарность.
Urmas Ploomipuu's(1942-1990) body of painted work is known to comprise only four oil paintings, as well as some gouaches and watercolours, buta slightly more prolonged examination reveals their singularity.Неординарность и уникальность этой фигуры заключалась в том, что он принимал участие в создании первой в континентальной Европе и СССР электронной вычислительной машины МЭСМ- 1 под руководством академика Лебедева Сергея Алексеевича.
The originality and uniqueness of this figure was the fact that he participated in the creation of the first in continental Europe and the USSR, electronic computing machine SECM-1 under the guidance of academician Lebedev Sergey Alekseevich.Эти регионы, в свою очередь, делятся на меньшие зоны со своими особыми почвенно- климатическими условиями и топографическими признаками, которые в сочетании с автохтонными, по преимуществу,сортами винограда обеспечивают самобытность и неординарность греческих вин.
These regions are further subdivided into smaller ones, each with its own particular soil, climate, and topographical features-all of which, when combined with mainly native cultivars,give Greek wines their unique and diverse character.Выставка продемонстрирует неординарность и значимость творческой личности Архипа Ивановича Куинджи( 1842- 1910), выдающегося пейзажиста, одного из самых ярких представителей русской живописи второй половины XIX столетия.
The exhibition will show the originality and significance of the creative personality of Arkhip Ivanovich Kuindzhi(1842-1910), an outstanding landscape painter, one of the most outstanding representatives of Russian painting of the second half of the XIX century.За высокие достижения в профессиональной и общественной сферах жизни,мастерство и талант, неординарность и харизму, умение вести за собой и быть лучшим в деле, которому служишь Виталию Ивановичу вручил премию« Прометей- Престиж» Герой Украины Николай Янковский, возглавляющий концерн« Стирол».
For high achievements in professional and public spheres of life,skill and talent, originality and charisma, the ability to lead and to be the best in the business, which serve Vitaly Ivanovich awarded the prize"Prometheus-Prestige", which presented Hero of Ukraine Mykola Yankovsky, who heads the group"Stirol.К тому же за последние десять лет я приобрела множество последователей, и чувствую за собой ответственность сделать нашу индустрию более творческим ичудесным местом для работы с помощью собственных небольших шагов- поощряя неординарность или воздавая должное тем потрясающим женщинам, которые рушат барьеры нашего мира.
I also have built a following throughout the last ten years, and I feel a responsibility to make the industry a more creative andwonderful place to be in my own little ways- whether it is inspiring originality, or giving praise to the amazing women who are breaking barriers in our world.Я благодарю Современный музей каллиграфии в лице его директора Алексея Юрьевича Шабурова, чья неординарность, настойчивость и энергия позволили создать уникальную экспозицию произведений мировой каллиграфии в атмосфере радости творчества и хорошего настроения, столь необходимых для каллиграфии, являющейся искусством, посредством которого выражается внутреннее состояние художника по отношению к окружающему миру.
I thank the Contemporary Museum of Calligraphy in the person of its Director Alexey Shaburov whose energy, persistence and originality created the unique exposition of the world's calligraphy in the joyful artistic atmosphere which is necessary for calligraphy as an art expressing the artist's interior and attitude to the world around.Учитывая сложность конструктивных решений проекта,а также неординарность в плане применения новых тенденций в строительстве, полагаясь на зарубежный опыт строительной компании, был заключен договор генерального подряда с компанией- нерезидентом ООО« Неймар Инжиниринг»( республика Сербия), которая обязалась выполнить СМР по возведению объекта в соответствии с проектной документацией в установленный графиком производства работ срок.
Considering complexity of constructive solutions of the project,and also eccentricity in respect of application of new tendencies in construction, relying on foreign experience of real estate development company, the general contract was signed with the LLC Neymar Engineering nonresident company(republic Serbia) which undertook to execute SMR on construction of object according to project documentation in the time established by the schedule of works.Флеш- сайт позволяет привлекать клиентов благодаря своей неординарности и динамичности.
A flash site allows to attract clients thanks to its singularity and dynamism.Удивительное сочетание респектабельности и неординарности, такой чехол скрасит повседневность всем, кто устал от излишней строгости!
An amazing combination of respectability and eccentricity, this case will brighten up daily to all those who are tired of excessive rigor!
