What is the translation of " НЕОТЪЕМЛЕМОМ " in English?

• inalienable
• inherent
• imprescriptible

Examples of using Неотъемлемом in Russian and their translations into English

Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций говорит о неотъемлемом праве на самооборону.
Article 51 of the United Nations Charter speaks of the inherent right of selfdefence.

Таким образом, речь должна идти лишь о неотъемлемом праве на индивидуальную или коллективную самооборону, предусмотренном в статье 51 Устава.
Hence, only the inherent right of individual or collective self-defence set out in Article 51 of the Charter should be envisaged.

Они видели ее как образ жизни, как способ понять человека, основанный на его вечном и неотъемлемом достоинстве.
It is a way of life, a way of understanding man based on his transcendent and inalienable dignity.

В заключение я хотел бы коснуться важного вопроса о неотъемлемом праве государств-- участников ДНЯО на мирное использование ядерной энергии.
Before concluding, I would like to touch on the important issue of the inalienable right of the States parties to the NPT to the peaceful use of nuclear energy.

Касаясь вопроса о применении силы, оратор напоминает о закрепленном в Уставе неотъемлемом праве на самооборону.
With regard to the use of force, he recalled the inherent right of self-defence enshrined in the Charter.

В настоящее время ведется широкая дискуссия по вопросу о неотъемлемом конфликте между демократией и международным правом, поэтому Комитету не следует усугублять эту проблему.
There was currently a major debate on the inherent tension between democracy and international law, and the Committee should not exacerbate that.

В Венской декларации особый упор делается на праве на развитие как неотъемлемом компоненте прав человека.
The Vienna Declaration put particular emphasis on the right to development as an inalienable component of human rights.

В этой связи некоторым хотелось бы поднять вопрос о неотъемлемом праве, предусмотренном статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In that connection, there are some who would like to raise the issue of the inalienable right under article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Правомочность или" суверенитет" считается" постоянным", поскольку речь идет о неотъемлемом праве человека коренных народов.
This authority or"sovereignty" is said to be"permanent" because it is intended to refer to an inalienable human right of indigenous peoples.

Министр вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и добиваться компенсации за ущерб, причиненный в результате таких агрессивных действий.
He goes on to affirm Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by such aggression.

При рассмотрении этих стандартов должное внимание следует уделять потребностям, основанным на неотъемлемом праве всех государств на самооборону.
In considering these standards, due attention should be paid to needs based on the inherent right of all States to self-defence.

В этой связи мы хотели бы напомнить о неотъемлемом праве государств использовать атомную энергию в мирных целях в соответствии с международными обязательствами и согласно статье IV ДНЯО.
In that regard, we reiterate the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with international commitments and in line with article IV of the NPT.

Намибия глубоко обеспокоена тем, что палестинский народ по-прежнему лишен государства, что ему отказано в неотъемлемом праве на самоопределение.
Namibia is profoundly concerned that the people of Palestine remain stateless, deprived of their inalienable right to self-determination.

Г-н Торрес Платет(" Гран ориенте насьональ де пуэрто- Рико") призывает обсудить вопрос о неотъемлемом праве пуэрториканцев на самоопределение и независимость на Генеральной Ассамблее.
Mr. Torres Platet(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) called for the issue of the inalienable right of Puerto Ricans to self-determination and independence to be brought before the General Assembly.

Договор должен уважать цели и принципы Устава, а также положения его статей, в частности статьи 51 о неотъемлемом праве на самооборону.
The treaty should respect the purposes and principles of the Charter as well as the provisions of its Articles, in particular Article 51 on the inherent right to selfdefence.

Нельзя допускать того, чтобы Индия отказывала народу Кашмира в его неотъемлемом праве на самоопределение, и нельзя закрывать глаза на зверства, совершаемые в отношении этого населения индийскими силами безопасности.
The denial by India of the inalienable right of self-determination to the people of Kashmir cannot be permitted and the atrocities being perpetrated on them by the Indian security forces cannot be condoned.

Позиция Республики Боснии и Герцеговины в отношении снятия эмбарго на поставки оружия остается неизменной и основывается на неотъемлемом праве наших народов на самооборону.
The position of the Republic of Bosnia and Herzegovina with respect to the lifting of the arms embargo remains unchanged and is based on the inalienable right of our peoples to self-defence.

В Преамбуле Конституции говорится о естественном и неотъемлемом праве народа Ганы создать механизм правительства, который должен гарантировать народу и его потомству блага свободы, равенства возможностей и процветания.
The preamble refers to the natural and inalienable right of the people to establish a framework of government, which is to secure for themselves and posterity the blessings of liberty, equality of opportunity and prosperity.

В то же время Чад имеет право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, где говорится о неотъемлемом праве на оборону, о каковой и идет речь в данном случае.
Moreover, Chad has the right to defend itself under Article 51 of the Charter of the United Nations on the inherent right of self-defence, which is applicable in the current instance.

Палестинское руководство выступило с мирной политической инициативой, основывающейся на неотъемлемом праве палестинского народа на самоопределение и его историческом и законном праве на присоединение к сообществу наций.
The Palestinian leadership had embarked on a peaceful political initiative based on the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and their historic and legitimate right to join the community of nations.

Введенное ею в отношении Эритреи военное эмбарго представляет собой нарушение положений статьи 51 Устава, где речь идет о<< неотъемлемом праве… на самооборону>> в случае агрессии или оккупации.
The military embargo it has imposed against Eritrea violates the provisions of Article 51 of the Charter on the"inherent right of self-defence" in the case of aggression and occupation.

Соответственно, Ирак не отреагировал на эти резолюции в том виде, в котором они существуют, и заявил о неотъемлемом праве своего народа распоряжаться своими природными ресурсами и не быть лишенным принадлежащих ему средств существования.
Consequently, Iraq has not responded to those resolutions in the form in which they appear and has affirmed its people's inalienable right to dispose of their natural resources and not to be deprived of their own means of subsistence.

Однако после обзорной Конференции ДНЯО 2000 года наметилась тенденция отказов от выполнения решений, что усугубило ранние отказы в неотъемлемом праве государств- участников использовать атомную энергию в мирных целях.
Since the 2000 NPT Review Conference, however, a trend of denials has compounded the previous rejection of the inalienable right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy.

Размеры, географическое положение, численность населения и другие особенности несамоуправляющихся территорий не должны использоваться как оправдание для отказа их населению в неотъемлемом праве на самоопределение и независимость.
The size, geographical location, population and other special features of the Non-Self-Governing Territories should not be used as an excuse to deny the people of those Territories their inalienable right to self-determination and independence.

Кроме того, в пересмотренный текст были включены конкретные упоминания о добровольном характере обмена информацией, а также о неотъемлемом праве на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Moreover, the revised version included explicit references to the voluntary nature of exchanges of information as well as to the inherent right of self-defence set out in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Все месторождения, включая залежи гуано, металлоносные руды, соляные пласты, залежи угля и углеводородов и всех остальных полезных ископаемых, за исключением поверхностных слоев глины, находятся в полном, исключительном, неотчуждаемом и неотъемлемом владении государства.
Exclusive, inalienable and imprescriptible domain over all mines, including guano deposits, metalliferous sands, salt mines, coal and hydrocarbon deposits and other fossil substances, with the exception of surface clays.

Я приведу только два примера: Венская конференция впервые добилась консенсуса по вопросу о праве на развитие как всеобщем и неотъемлемом праве человека, составном компоненте основных прав человека.
To mention but two examples: The Vienna Conference forged a consensus on the right to development-- for the first time-- as a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.

Ссылаясь на дискриминационные государственные системы, определяющие коренные народы по таким критериям, как кровь и цвет кожи, они заявили, что понятие и определение" коренной" может быть основано исключительно на неотъемлемом праве на самоопределение.
Referring to discriminatory governmental systems which defined indigenous peoples according to criteria such as blood and colour, they stated that the qualification and definition of"indigenous" could only be based on the inherent right to self-determination.

Минуло шестьдесят лет с тех пор, как был начертан мудрый путь, указывающий на то, что свобода, справедливость и мир основываются на неотъемлемом достоинстве, равенстве и неотъемлемых правах всех людей.
Sixty years have passed since a visionary course of action was charted recognizing that freedom, justice and peace in the world are based on the inherent dignity, equality and inalienable rights of all.

В связи с этим Ирак вновь заявляет о своем законном и неотъемлемом праве на самооборону согласно статье 51 Устава и своем неотъемлемом праве на компенсацию за людские потери и материальный ущерб, причиненный этими продолжающимися актами агрессии.
Iraq reaffirms its legitimate and inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter and its inherent right under international law to compensation for the damage, in both human and material terms, that is caused by these ongoing acts of aggression.