What is the translation of " НЕОТЪЕМЛЕМОМУ ЭЛЕМЕНТУ " in English?

• integral part
• integral element

Examples of using Неотъемлемому элементу in Russian and their translations into English

Подчеркивая то значение, которое он придает сохранению прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.
Stressing the importance it attaches to the maintenance of the cease-fire, as an integral part of the Settlement Plan.

Группа африканских государств придает огромное значение этому вопросу как неотъемлемому элементу реформы Организации Объединенных Наций и приветствует первоочередное внимание, которое Вы уделили его рассмотрению.
The African Group attaches great importance to this issue as an integral part of the reform of the United Nations and welcomes the priority you have attached to its consideration.

Совет выражает свою поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на поиски методов улучшения положения с соблюдением прав человека в регионе, как неотъемлемому элементу работы по всеобъемлющему политическому урегулированию.
The Council expresses its support for the Secretary-General's efforts to find ways of improving the observance of human rights in the region, as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement.

Комиссия с удовлетворением отметила вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркнула то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.
The Commission noted with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General and stressed the importance that it attached to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan.

Европейский союз и Австрия вновь заявляют, что они придают важное значение механизмам обеспечения безопасности и защиты персонала как неотъемлемому элементу любой операции по поддержанию мира, и призывают принять соответствующие меры.
The European Union and Austria reiterated the importance they attached to arrangements for the security and protection of personnel as an integral part of any peace-keeping operation, and called for appropriate measures to be taken.

С удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.
Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the SecretaryGeneral, and stressing the importance that it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия социального развития обсудила вопрос о расширении прав и возможностей, уделив особое внимание участию всех людей в процессах принятия решений как неотъемлемому элементу развития и одной из мер содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- основных рамок развития на период после 2015 года.
At its fifty-first session, the Commission for Social Development held a discussion on empowerment with a focus on the participation in decision-making processes by all peoples as an integral element of development and as an effort in order to achieve the Millennium Development Goals, the main framework for 2015 development.

На многочисленных форумах и в целом ряде политических решений международное сообщество подчеркивало, что оно придает первостепенное значение борьбе с терроризмом, коррупцией, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как неотъемлемому элементу обеспечения мира, безопасности и развития.
In numerous forums and policy decisions, the international community has stressed the high priority it attaches to combating terrorism, corruption, organized crime and drug trafficking as an integral element for peace, security and development.

С удовлетворением напоминая о вступлении в силу 6 сентября 1991 года прекращения огня в Западной Сахаре в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое оно придает сохранению прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования";
Recalling with satisfaction the entry into force of the ceasefire in Western Sahara on 6 September 1991, in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan";

В стратегии ставятся следующие цели: сокращение экономического и социального разрыва, затрагивающего женщин во всем их разнообразии, путем расширения возможностей и потенциала в целях повышения их качества жизни и сокращения бедности, а также создания развитого комплекса услуг- социальные трансферты и альтернативные формы оказания помощи женщинам, живущим за чертой бедности, сообразно их этапам и особым условиям как неотъемлемому элементу сети социальной защиты в целях сокращения и преодоления бедности.
The strategy pursues the following objectives: to reduce the economic and social gaps affecting women in their diversity by increasing their skills and opportunities, in order to improve their quality of life and reduce poverty, and to develop a well-coordinate set of services-transfers and options for women living in poverty, bearing in mind their life cycle and special situation, as an integral part of the network of social safety nets for reducing and overcoming poverty.

Перестройка рабочего процесса станет неотъемлемым элементом внедрения КСПР" Пиплсофт.
Business process re-engineering will be an integral part of the PeopleSoft ERP implementation.

Глобальные партнерства являются неотъемлемым элементом стратегии против хаоса.
Global partnerships constitute an integral part of the strategy against chaos.

Общественные организации являются неотъемлемым элементом любого демократического общества.
Civil society organizations are an integral part of any democratic society.

Другим неотъемлемым элементом этапа II ЕАТС стало определение препятствий нефизического характера для перевозок.
Another integral part of EATL Phase II was the identification of non-physical obstacles to transport.

Они являются неотъемлемым элементом национальных механизмов улучшения положения женщин.
They are an integral part of national mechanisms for the advancement of women.

Устойчивое развитие является неотъемлемым элементом бизнес- стратегии МегаФона.
Sustainable development is an integral part of MegaFon's business strategy.

Во всех случаях неотъемлемым элементом анализа будет оценка текущей политики.
In each case, an assessment of current policies will be an integral part of the analysis.

Малое предпринимательство стало неотъемлемым элементом современной рыночной системы хозяйствования.
Small business has become an integral part of modern market economic system.

Зеркало является неотъемлемым элементом повседневной жизни.
The mirror is an integral part of everyday life.

Прозрачность и подотчетность власти как неотъемлемый элемент эффективного института социальной ответственности.
Transparency and Accountability of Government Regulations as an Integral Part of Social Responsibility Effectiveness.

Свобода международной торговли является неотъемлемым элементом многих международно-правовых документов.
Freedom to trade internationally is an integral part of many international legal instruments.

Техническое сотрудничество образует неотъемлемый элемент деятельности ЕЭК.
Technical Cooperation forms an integral part of the ECE's activities.

Это сравнение было добавлено к настоящему докладу в качестве его неотъемлемого элемента.
This comparison has been added to the present report as an integral part of it.

Учет профессиональных качеств сотрудника представляет собой неотъемлемый элемент новой системы отбора кадров.
Competencies have been made an integral part of the new staff selection system.

Меры по сохранению и увеличению биологического разнообразия должны быть неотъемлемым элементом процесса УЛП.
The conservation and enhancement of biodiversity must be an integral part of the SFM process.

The Urdd и Национальный Eisteddfod продолжают оставаться неотъемлемыми элементами культурной и туристической жизни Уэльса.
The Urdd and National Eisteddfod remain an integral part of the cultural and tourism industries in Wales.

Он предсказал появление каждого из них в качестве неотъемлемого элемента будущей структуры.
He predicted the arrival of each one of them as an integral part of a vision.

Спутниковая съемка территорий как неотъемлемый элемент построения современных ситуационных центров.
Satellite Imagery of the Territories as the Integral Element of Building Modern Situational Awareness Centers.

Неотъемлемым элементом лета являются музыка и танцы, сопровождаемые кулинарными дегустациями.
An indispensable element of the summer atmosphere is represented by music and dancing accompanied by gastronomic specialties.

Вручение орденов- неотъемлемый элемент торжественных событий, праздников и юбилеев.
Delivery of awards- the integral element of solemn events, holidays and anniversaries.