What is the translation of " НЕПОСТИЖИМОЕ " in English?

• inconceivable
• incomprehensible
• unknowable
• mysterious
• unfathomable

Examples of using Непостижимое in Russian and their translations into English

Познай непостижимое.
Knowing The Unknowable.

Название: Как изобразить непостижимое?
Title: How to depict the unknowable?

Его сила, что делает непостижимое близким и истинным.
Its power that makes the unknowable near and true.

Ну, я пытался уловить непостижимое.
Well, I was trying to capture the intangible.

Это… человечество, непостижимое, действительно, для всех, кроме детей.
It's a… humanity that's inconceivable, except for children, in fact.

Это великое чудо, нечто непостижимое.
That is a great mystery, something immense.

Английский термин« Великий Дух» пытается определить непостижимое.
The English term‘Great Spirit' attempts to define what is incomprehensible….

Кажется, что в этих ветрах есть что-то непостижимое и зловещее.
It seems that in these winds, there is something mysterious and sinister.

Кастанеда:" Кэрол исчезла на десять лет, уйдя в непостижимое.".
Castaneda:"Carol disappeared for ten years, into the inconceivable.".

Я совершил что-то величественное и непостижимое, а получил практичное" почему.
I did something magnificent and mysterious, and I got a practical"why.

А потом, будто бы ниоткуда, непостижимое.
Then, from out of nowhere the unthinkable.

Это твой организованный индогенский мозг пытается обработать непостижимое.
It's your orderly Indogene brain trying to process the inexplicable.

Таким образом, это объясняет все до сих пор непостижимое и необъяснимое.
Thus it accounts for and explains the hitherto unaccountable and inexplicable.

Как будто слова превратят это в нечто великое и непостижимое.
But you want the talk after that makes it all to be something grand and mysterious.

Диете, вы потребляете имеет непостижимое влияние на ваше здоровье в общей основе.
Diet, you consume is unfathomable impact on your health in a general basis.

Если угодно, с Анахаты начинается четвертое измерение, непостижимое в нашем трехмерном мире.
If anything, with Anahata begins the fourth dimension, incomprehensible in our three-dimensional world.

Бог Беспределен,- Непостижимое Начало, Единый Закон всякого существования!
God Is boundless,- the Incomprehensible Beginning, the Uniform Law of any existence!

Кажется, это нечто невероятное, непостижимое, кажется это- удел избранных.
It seems that it is something unbelievable, inconceivable, it seems this is the destiny of the elect.

Человеку следовало бы перестать воспринимать Святой Граль как нечто непостижимое; ибо- он действительно существует!
Man should cease to regard the Holy Grail as only something intangible, for It really exists!

Нужно просто понимать, что мы, или я, как ВИЧ- позитивный человек, ничем не отличаемся, мы не что-то непостижимое.
There is just a need to understand that we, or me, as a HIV positive person, are not different or something mysterious.

Возникает ощущение, что звездное небо- это врата в непостижимое, и оно начинаются прямо здесь, на Земле.
There is a feeling that the starry arch is a gate to the incomprehensible, which begins right here on the earth.

На Благовещение надо приходить в храм, чтобы в молитвах благодарить Бога за Его непостижимое милосердие к нам грешных.
In the day of the Annunciation you have to come to the Temple to pray and thank God for His inapprehensible mercy to us.

С точки зрения личностных существ, это могло бы означать, что непостижимое Я ЕСТЬ стало познаваемым в опыте в виде Отца- Бесконечного.
From the standpoint of personal beings it could mean that the unknowable I AM had become experiencible as the Father-Infinite.

Я не виню тебя,- ответил он.- видение значит обнажение сердцевины всего- быть свидетелем неведомого и бросить взгляд на непостижимое.
I don't blame you," he said."Seeing is to lay bare the core of everything, to witness the unknown and to glimpse into the unknowable.

Саймон Нокс похвалила его визуальный стиль в своей статье« Читая непостижимое, дважды- кодированное из„ Симпсонов“».
Simone Knox praised its visual style in her article Reading the Ungraspable Double-Codedness of"The Simpsons.

Тогда Он истинно Восходит на Небеса, где, погруженный в непостижимое Абсолютное Бытие и Блаженство Нирваны, Он Будет царствовать безгранично.
Then He truly Ascends on Heaven where, shipped in incomprehensible Absolute Life and Pleasure of Nirvana, He Will reigns infinitely.

Он откровенно был в недоумении, узнав, что компания выпускает более 1000 наименований часов:« Непостижимое количество для часовой индустрии.
He was frankly puzzled to learn that the company produces over 1,000 hours of"incomprehensible amount of time for the industry.

Непостижимое страдание в Руанде указывает на необходимость использования превентивной дипломатии, быстрые действия и координацию усилий Организации Объединенных Наций.
The inconceivable suffering in Rwanda points to the need for preventive diplomacy, early action and the coordination of United Nations efforts.

Невероятно смелые верхние ноты карамболя в сочетании с замороженными ягодами и диким шафраном передают непостижимое ощущение, которое захватывает дух.
Outrageously bold top notes of succulent star fruit spiked with iced berry and wild saffron impart a mysterious sensation that scintillates the senses.

В ежедневной действительности тотального потока информации нас привлекает непостижимое и странное, а что является более непознанным, чем природа?
In the day-to-day reality of total information flow, we are drawn by the incomprehensible and the strange, and what could be stranger then nature?