What is the translation of " НЕПРАВИЛЬНОЙ ОЦЕНКИ " in English?

• miscalculation
• for incorrect valuation
• of an incorrect assessment

Examples of using Неправильной оценки in Russian and their translations into English

Часто это зависит от неправильной оценки статистических данных.
This often depends on improper evaluation of statistics.

С другой стороны, сумка была слишком большой для моих нужд, неправильной оценки меня, и мне пришлось перенастраиваться.
On the other hand, the bag was a little too big for my needs, a misjudgment of me, and I had to retune.

Они помогут снизить риск неправильной оценки дорожной ситуации, а также уберегут автомобиль от ДТП.
They help reduce the risk of an incorrect assessment of the traffic situation, and will save the car from the accident.

А в политике иррациональность- страшная вещь, потому что она вытекает из неправильной оценки угроз и рождает неправильные ответы".
Irrationality in politics is frightening, since it is based on the wrong evaluation of threats and generates wrong answers.".

Приобретение Flip- пример неправильной оценки смежных сфер деятельности, одной из самых распространенных стратегических ошибок.
Acquisition Flip- an example of an incorrect assessment of related areas of activity, one of the most common strategic errors.

Группа приходит к выводу о необходимости произвести дополнительную корректировку ввиду неправильной оценки имущества по линии ПРВК, экономии расходов и недостаточных доказательств.
The Panel finds that further adjustments should be made for incorrect valuation of KERP assets, saved expenses and insufficient evidence.

Группа приходит к выводу о том, что МВД занизило остаточную стоимость этих катеров и что необходимо внести поправку ввиду такой неправильной оценки имущества, полученного по линии ПРВК.
The Panel finds that MoI underestimated the residual value of those boats and therefore that an adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.

Транспарентность, которую он обеспечивает в отношении поставок оружия, может помочь свести к минимуму опасность неправильного понимания или неправильной оценки и тем самым способствовать повышению уровня доверия и установлению более стабильных отношений между государствами.
The transparency it provides on arms transfers can help to minimize the risk of misunderstanding or miscalculation and thereby contribute to greater trust and more stable relations among States.

Группа приходит к выводу о том, что УПБК недооценило общую остаточную стоимость этого имущества и поэтому считает необходимым произвести корректировку для исправления такой неправильной оценки имущества по линии КПЧВ.
The Panel finds that KFD underestimated the total residual value of these items and therefore that an adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.

Контракт может содержать положения, направленные на защиту заказчика от последствий представленной подрядчиком неправильной оценки в отношении запасных частей, требующих периодической замены.
The contract may contain provisions seeking to protect the purchaser from the consequences of an inaccurate estimate given by the contractor of spare parts required for routine replacement.

Группа приходит к выводу о том, что ГУГА недооценило остаточную стоимость таких транспортных средств и что необходимо произвести дополнительную корректировку ввиду такой неправильной оценки имущества по линии КПЧВ.
The Panel finds that DGCA underestimated the residual value of those vehicles and therefore that a further adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.

Задачи заключаются в уменьшении опасности неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, содействие предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию войны, уменьшение опасности внезапных нападений и случайного возникновения войны.
Its objectives are to reduce the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, and to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of war by accident.

Как это было указано Комиссии, что отражено в пунктах 94- 96 ее доклада, приобретение 850 мини- автобусов для ЮНТАК стало результатом ошибки при переписке, а не неправильной оценки или переоценки потребностей миссии.
As indicated to the Board, and reflected in paragraphs 94 to 96 of its report, the situation regarding the procurement of 850 minibuses for UNTAC resulted from a communication error rather than a faulty evaluation or overestimation of the needs of the mission.

Они нацелены на то, чтобы уменьшить опасность неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, способствовать предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию вооруженного конфликта, уменьшить опасность внезапных нападений и возникновения войны в результате случайности.
Their objectives are to reduce the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of war by accident.

Прежде всего, не навредить: оценки степени зависимости и восприимчивости ненадежны и ни в коем случае не должны браться за основу при определении начальных доз метадона, которые в случае неправильной оценки могут вызвать передозировку.
First, do no harm: estimates of degrees of dependence and tolerance are unreliable and should never be the basis for starting with high doses of methadone that could, if the estimation is wrong, cause overdose.

Это может стать причиной неправильной оценки данного документа, несмотря на то, что в нем также изложены важные сведения и предусмотрены необходимые для обеспечения остойчивости судна ограничения на перевозку конкретных продуктов, имеющих относительную плотность, которая не соответствует значению, указанному в свидетельстве о допущении.
This could result in an inadequate appreciation of this document although it also contains important information and restrictions for safeguarding the stability of the vessel regarding specific products carried with a relative density deviating from the details in the certificate of approval.

Таким образом," потерпевшее государство, прибегающее к контрмерам исходя из своей односторонней оценки ситуации, действует на свой собственный риск, и на него может быть возложена ответственность за противоправное деяние в случае неправильной оценки" Комментарий к статье 47, пункт 1.
Thus“an injured State which resorts to countermeasures based on its unilateral assessment of the situation does so at its own risk and may incur responsibility for an unlawful act in the event of an incorrect assessment”. Commentary to article 47, para. 1.

Ценовые предложения не рассматривались при выборе поставщика, и вместо этого оценка проводилась исходя из<< смешанной дневной ставки>>, что было сопряжено с риском неполной и неправильной оценки конечной стоимости проекта( например, участник торгов, применяющий более высокую дневную ставку при меньшем общем числе дней, мог предложить более низкую общую стоимость);
Bid prices were not used in the selection but instead the evaluation was made on a"blended day rate", which entailed the risk of giving an incomplete and misleading estimation of the final project cost(for example, a bidder using a higher day rate but with fewer total days could have a lower total cost);

Переходя к следующему пункту повестки дня, моя делегация хотела бы подчеркнуть ту важную роль, которую играют меры по укреплению доверия в области обычных вооружений в ряде регионов, содействуя снижению опасности возникновения вооруженных конфликтов, недопонимания или неправильной оценки военной деятельности.
Moving to the second item on the agenda, my delegation would like to underscore the contribution that confidence-building measures in the field of conventional arms have made in certain regions towards reducing the dangers of armed conflict and of misunderstanding or miscalculation in military activities.

Они направлены на то, чтобы уменьшить и даже устранить опасность неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, способствовать предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию вооруженного конфликта, уменьшить опасность внезапных нападений и возникновения вооруженного конфликта в результате случайности.
Its objectives are to reduce and even eliminate the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of armed conflict by accident.

Конечными целями осуществления мер по контролю над вооружениями и укреплению доверия и безопасности должны быть предотвращение конфликтов посредством уменьшения опасности неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности других сторон; принятие мер, затрудняющих возможность тайной подготовки к развязыванию военных действий; уменьшение опасности внезапного нападения и снижение риска возникновения вооруженного конфликта в результате случайности.
The ultimate goal of any system of arms control or confidence- and security-building measures should be to prevent conflict by reducing the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities of other countries, taking steps to impede covert military preparations, reducing the risk of surprise attacks, and reducing the risk of the outbreak of war by accident.

Одна из основных целей заключается в сглаживании или даже в устранении причин недоверия, опасений, неправильного понимания и неправильной оценки в том, что касается военной деятельности и намерений других государств,- факторов, которые могут породить чувство ослабления безопасности и послужить оправданием для продолжения наращивания вооружений на глобальном и региональном уровнях.
A major objective is to reduce or even eliminate the causes of mistrust, fear, misunderstanding and miscalculation with regard to relevant military activities and intentions of other States, factors which may generate the perception of an impaired security and provide justification for the continuation of the global and regional arms build-up.

Я считаю неправильными оценки разных журналов.
I think the wrong assessment of various magazines.

Непонимание взаимосвязей между уровнями компетенции приводит также к неправильной оценке эффективности инвестиций.
Failure to understand the relations between competence levels also leads to wrong assesment of investments effectiveness.

Неправильная оценка дебиторской задолженности негативно сказывается на достоверности финансовых отчетов ЮНПА.
Inadequate valuation of accounts receivable affects the reliability of UNPA's financial statements.

Группа также приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на улучшение, недостаточный учет амортизации, экономию расходов, неправильную оценку имущества по линии ПРВК и недостаточные доказательства.
The Panel also finds that adjustments should be made for enhancement, inadequate accounting for depreciation, saved expenses, incorrect valuation of KERP assets and insufficient evidence.

Неправильная оценка потенциала в области подготовки кадров в регионе, несмотря на то, что двум консультантам было как раз поручено выявить потребности и определить потенциал в этой области;
An inaccurate evaluation of training capabilities in the region, even though two consultants had been engaged to define training needs and capacity;

Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
We reiterate that an inadequate assessment of the solvency of debtors has the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable.

В руководящих принципах уделяется значительное внимание политике, проводимой в отношении судебного преследования, поскольку неправильная оценка на начальном этапе может привести к прекращению рассмотрения дела.
The Guidelines pay considerable attention to prosecution policy, since incorrect appraisal at the outset may result in the case having to be dropped.

Решили, что в исследованиях, возможно, занижались истинные расходы, связанные с изменением климата, например, неправильная оценка последствий экстремальных погодных явлений.
(2001:942) decided that studies might have understated the true costs of climate change, e.g., by not correctly estimating the impact of extreme weather events.