What is the translation of " НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ " in English?

• non-governmental

Examples of using Неправительственное in Russian and their translations into English

Неправительственное учреждение" Лига сторонников грудного вскармливания" пропагандирует практику грудного вскармливания.
A non-governmental agency, the Breast Is Best League, promotes breastfeeding practices.

Оно также оказывало помощь наиболее уязвимым престарелым группам населения через расположенное в Сухуми местное неправительственное учреждение.
It also assisted the most vulnerable elderly population through a Sukhumi-based local non-governmental agency.

Евразийская коалиция по мужскому здоровью( далее ЕКОМ)- международное неправительственное объединение, расположенное в Таллинне, Эстония.
Eurasian Coalition on Male Health(hereinafter referred to ECOM) is an international non-governmental association, located in Tallinn, Estonia.

Национальным корреспондентом может быть как физическое лицо, так и правительственное подразделение или орган, или же соответствующее неправительственное учреждение.
A national correspondent could be an individual, a governmental unit or body or a suitable non-governmental institution.

В последние годы в Казахстане сформировалось довольно сильное женское неправительственное движение, которое с 1998 г. пытается оказывать влияние на политику.
In recent years in Kazakhstan, a relatively strong non-governmental women's movement has come into being; since 1998 it has sought to influence policy.

Для координации национального процесса учета проблем старения рекомендуется возложить ответственность за это на одно ведущее учреждение, будь то государственное или неправительственное.
In order to coordinate the national mainstreaming process, it is recommended that a single lead agency, governmental or non-governmental, be given responsibility.

Со времени принятия в 1995 году Закона о медицинском прерывании беременности было создано одно неправительственное учреждение- Гайанская ассоциация планирования семьи ГАПС.
Since the passing of the Medical Termination of Pregnancy Act in 1995, one non-governmental agency has been established- The Family Planning Association of Guyana FPAG.

Неправительственное сообщество должно принимать самое широкое участие в этом процессе во исполнение своего долга сотрудничать в деле охраны окружающей среды планеты в духе устойчивого развития.
The non-governmental community should be fully involved in the process, in fulfilment of a duty to cooperate in the protection of the planetary environment, in the spirit of sustainable development.

Такие партнерства налагают определенные обязательства на неправительственное сообщество, которое должно подходить к этим отношениям с подлинным желанием сотрудничать и осуществлять обмен информацией и мнениями.
Such partnerships impose obligations on the non-governmental community, which must approach the relationship with genuine willingness to cooperate and exchange information and views.

Неправительственное образование( этот термин используется вместо выражений" негосударственные участники" и" неправительственные организации") представляет собой организацию или группу, не входящую в структуру национального правительства и его учреждений.
A non-governmental entity(the term is used in preference to"non-State actors" and"non-governmental organizations") is an organization or group outside national Government and its agencies.

Вместо осуществления непосредственного наблюдения за ходом реализации проекта, ФКЖС создал независимое неправительственное координационное агентство БПИЖС- Жоры для организации и обеспечения функционирования жилищных кооперативов, а также организовал подготовку соответствующего персонала.
Rather than directly overseeing the project, CHF had established and trained an independent, non-governmental, facilitating agency AWIM-Zory to organize and run housing cooperatives.

Это единственное в мире международное неправительственное добровольное объединение, занимающееся вопросами психического здоровья, имеющее членов по всему миру, включая специалистов, граждан- добровольцев и с 1983 года- потребителей( пользователей) услуг в области психического здоровья.
It is the world's only international, non-governmental, voluntary mental health association with an ecumenical membership, including professionals, citizen-volunteers and, since 1983, consumers(users) of mental health services.

С 2017 года компания« Техимпекс» является членом Лиги оборонных предприятий Украины, неправительственное объединение украинских предприятий и организаций, которые являются производителями/ разработчиками продукции оборонного и двойного назначения.
Since 2017,«Techimpex» is a member of the League of Defense Enterprises of Ukraine, a non-governmental association of Ukrainian enterprises and organizations that are manufacturers/ developers of defense and dual-purpose products.

Исламский азадский университет- неправительственное учебное заведение- также принимает в этом плане полезные меры, создавая колледжи и университеты по различным научным и техническим дисциплинам в разных районах страны, и особенно в неблагополучных провинциях.
The Islamic Azad University- a non-governmental educational establishment- has also adopted fruitful measures in this regard by establishing colleges and universities for different scientific and industrial fields in different parts of the country, especially in the deprived provinces.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество, как правительственное, так и неправительственное, должны принять меры к прекращению бесчеловечного обращения с сахарскими женщинами в лагерях беженцев и выплате компенсации за причиненный им вред.
The United Nations and the international community, both governmental and non-governmental, must act to stop the inhumane treatment of the Sahrawi women in the refugee camps and make reparation for the damage done to them.

Любой орган или учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое занимается вопросами, охватываемыми Конвенцией, и которое уведомило Секретариат о своем желании быть представленным на заседании Конференции Участников в качестве наблюдателя, может быть допущено, за исключением случая, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть Участников.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by the Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.

Что касается регионального уровня, то статья 44 Американской конвенции гласит, что любое лицо, любая группа лиц или любое неправительственное образование, которые обладают правоспособностью, могут представлять в Комиссию ходатайства, несмотря на то, что они не являются жертвами.
On a regional level, article 44 of the American Convention provides that any legally recognized person, group of persons or non-governmental entity may lodge petitions with the Commission even though they are not victims.

Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которое сообщило постоянному секретариату о своем желании быть представленным на сессии Конференции Сторон в качестве наблюдателя, может быть допущено к участию в ней, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the session object.

Определение партнера- исполнителя, подходящее для всех организаций, оказывающих гуманитарную помощь, может быть сформулировано следующим образом: организация или учреждение- правительственное, неправительственное, межправительственное, специализированное или многостороннее,- которому организация системы Организации Объединенных Наций делегирует функции по осуществлению программ/ проектов и предоставляет средства для этой цели на основе соглашений, заключенных заинтересованными сторонами.
A definition of an implementing partner that could fit most humanitarian assistance organizations could be summed up as follows: an organization or agency, whether governmental, non-governmental, intergovernmental, specialized agency or multilateral, to which a United Nations organization delegates responsibility for the implementation of programmes/projects and provide funds for this purpose based on agreements concluded by the interested parties.

Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции или Протокола, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть от числа присутствующих Сторон.
Any national or international, governmental or non-governmental body or agency, which is qualified in matters covered by the Convention or the Protocol, unless at least one third of the Parties present object.

Допуск межправительственных и неправительственных организаций в качестве наблюдателей регулируется статьей 7. 6 Конвенции, которая предусматривает, среди прочего, что" любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которое сообщило секретариату о своем желании быть представленной на сессии Конференции Сторон в качестве наблюдателя, может быть допущено к участию в ней, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть от числа присутствующих Сторон.
The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers is governed by Article 7.6 of the Convention, which provides, inter alia, that"any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.

Вступления в какую-либо международную неправительственную организацию с консультативным статусом.
Affiliation to an international non-governmental organization in consultative status.

Неправительственный жилищный сектор.
The non-governmental housing sector.

Мероприятия неправительственного сектора и.
Activities of the non-governmental sector and others.

Заявления неправительственных организаций и гражданского общества.
Statements by non-governmental organizations and civil society.

Этот неправительственный документ был сегодня здесь представлен.
That non-governmental document was presented here today.

Неправительственным Национальным координатором. Источник данных: Национальные доклады.
A non-governmental National Focal Point Data source: National Reports.

Неправительственного источника.
Non-governmental sources.

Логутов Владимир неправительственная организация" Зеленый Дон", Российская Федерация.
Lagutov Vladimir Non-governmental organization Green Don, Russian Federation.

Неправительственным и частным организациям.
Non-governmental and private organizations.