What is the translation of " НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• non-governmental non-profit organisations
• non-governmental non-profit organizations

Examples of using Неправительственных некоммерческих организаций in Russian and their translations into English

Поддержка неправительственных некоммерческих организаций и сотрудничество с ними.
Support and cooperation with non-governmental non-profit organizations.

Сегодня в Узбекистане функционирует более 2, 500 неправительственных некоммерческих организаций.
There are now more than 2,500 non-governmental non-profit organizations in operation in Uzbekistan.

Представители неправительственных некоммерческих организаций входят в состав консультативных органов, учрежденных при краевых бюро и Министерстве труда.
Representatives of non-governmental non-profit organisations are members of advisory bodies established at the level of regional offices and the Ministry of Labour.

В январе 2007 года был принят новый Закон об охране деятельности неправительственных некоммерческих организаций.
In January 2007, a new law on protection of the activities of nonprofit-making NGOs had been adopted.

Проект национального доклада был представлен представителям НПО через соответствующий орган для взаимного диалога между правительством и неправительственным сектором Совету правительства по вопросам неправительственных некоммерческих организаций.
The draft national report was presented to NGO representatives through a body for the mutual dialogue between the government and the non-governmental sector- the Council of the Government for Non-Governmental Non-Profit Organisations.

Вышеуказанные публикации распространялись среди отдельных правительственных ведомств, неправительственных некоммерческих организаций и в других заинтересованных учреждениях например, школах.
The above-mentioned publications were distributed to individual government departments, nongovernmental non-profit organizations and other concerned institutions for example schools.

Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций также готовит материалы для постановления правительства о дальнейшем использовании средств, предназначаемых для Инвестиционного фонда в целях поддержки общественных фондов Nadaèní investièní fond.
The Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations is also preparing materials for a government decision on further use of funds intended for the Foundation Investment Fund(Nadaèní investièní fond), for the benefit of foundations.

Информация о рекомендациях УПО и об их реализации будет представлена на заседании Совета правительства Словацкой Республики по вопросам неправительственных некоммерческих организаций, в состав которого также входят представители НПО.
The information about the UPR recommendations and their implementation will be presented at the upcoming meeting of the Council of the Government of the Slovak Republic for Non-Governmental Non-Profit Organisations, which also comprises NGO representatives.

Что касается областей политики государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций на 2004 год, то следует добавить такие новые области, как трудовая жизнь, политическая жизнь, гендерные вопросы( общая информированность), роли и стереотипы обоих полов 2004 год.
As to the areas of state subsidy policy vis-à-vis non-governmental non-profit organizations for 2004, add new areas such as labor life, political life, gender issues(general awareness), or the roles and stereotypes of both sexes year 2004.

В стремлении наделить общественный сектор ролью равноправного партнера в деле проведения социальной политики правительство Хорватии приняло в 2001 году<< программу сотрудничества между правительством и сектором неправительственных некоммерческих организаций.
Attempting to give the civil sector the role of an equal partner in the implementation of social policies, in 2001 the Government of Croatia adopted"The programme for cooperation between the Government and the non-governmental non-profit sector.

С 2002 года министерство внутренних дел инициирует и оказывает финансовую поддержку в осуществлении проектов неправительственных некоммерческих организаций, которые направлены на предоставление бесплатной юридической помощи иностранцам по вопросам получения разрешений на проживание в ЧР, позволяющим им находиться на территории страны более одного года.
Since 2002, the Ministry of the Interior has initiated and financially supported projects of non-governmental, non-profit organisations which aim to provide free legal advice to foreigners with residence permits in the CR allowing them to stay more than one year.

В 1999 году Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций, Председателем которого является министр без портфеля, подготовил первый подробный анализ финансирования из государственного бюджета Чешской Республики гражданских ассоциаций, специальных учреждений церквей и общественно-полезных корпораций и фондов.
In 1999, the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations, whose Chairman is the Minister without Portfolio, prepared the first extensive analysis of the financing from the CR State budget of civic associations, special-purpose facilities of Churches, generally beneficial companies, foundations and foundation funds.

Г-н Саидов( Узбекистан), отвечая на вопросы по статье 6, говорит, что его делегация представила Секретариату неофициальный перевод на английский язык текста статей Уголовного кодекса, касающихся торговли людьми и изнасилования, а также закона о гарантиях деятельности неправительственных некоммерческих организаций.
Mr. Saidov(Uzbekistan), responding to questions on article 6, said that his delegation had provided the Secretariat with unofficial English translations of the articles of the Criminal Code relating to trafficking in persons and to rape, and of the law on guarantees of the activities of nongovernmental non-commercial organizations.

В Узбекистане осуществляет деятельность целый ряд неправительственных некоммерческих организаций, чья работа непосредственно связана с детьми с ограниченными возможностями: Ангренский центр<< Камила>>, КРИДИ, Коалиция<< Умидворлик>>, объединяющая 23 ННО, Центр<< Пегас аль Фалак>> и другие.
A number of non-governmental non-profit organizations in Uzbekistan work directly with children with disabilities: the Kamila Centre in Angren, the Club for Rehabilitation and Integration of Children with Disabilities, or KRIDI, the Umidvorlik Coalition, which comprises 23 non-governmental non-profit organizations, the Pegas Al Falak Centre and others.

В мероприятии, организованном Омбудсменом, приняли участие представители палат Олий Мажлиса, соответствующих министерств и ведомств, правоохранительных органов, национальных институтов по правам человека, неправительственных некоммерческих организаций( ННО), ряда аккредитованных в стране международных организаций, работники средств массовой информации республики.
Representatives of the Oliy Majlis, relevant ministries and departments, the law enforcement agencies, national human rights institutes, non-governmental non-profit organizations, a number of international organizations accredited in the country, and the country's media took part in the event, which was organized by the Ombudsman.

Финансовые ресурсы для реализации проектов неправительственных некоммерческих организаций распределяются бюджетным отделом Канцелярии правительства Словацкой Республики в рамках финансирования" Программы 06P0201- поддержка правительства Словацкой Республики- План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
Financial resources for projects of non-governmental non-profit organisations are allocated through the budget chapter of the Government Office of the Slovak Republic for funding the"Programme 06P0201-- Support Activities of the Government Office of the Slovak Republic-- the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance.

Недавно федеральное правительство провозгласило новую программу" План действий на XXI век" в целях содействия мобилизации усилий граждан Канады в поддержку здоровой окружающей среды." План действий на XXI век" предусматривает два компонента: программу финансирования на уровне общин для неправительственных некоммерческих организаций и кампанию по информированию общественности в целях формирования у канадцев экологически грамотного отношения к окружающей среде в своей повседневной жизни.
The federal Government recently announced a new programme, Action 21, to help Canadians take action in support of a healthy environment. Action 21 has two components: a community funding programme for non-government, non-profit organizations and a public-awareness initiative to encourage Canadians to make choices in favour of the environment in their daily lives.

Комитет отмечает принятие государством- участником в январе 2007 года закона о гарантиях в отношении деятельности неправительственных некоммерческих организаций, но при этом у него вызывает весьма большую озабоченность информация о чрезмерных требованиях и трудностях при регистрации в качестве неправительственной организации, а также ограничениях, установленных на деятельность неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
While noting the State party's adoption, in January 2007, of the law on guarantees with regard to the activities of non-governmental non-commercial organizations, the Committee is very concerned at information about burdensome requirements and difficulties in registering as a non-governmental organization, as well as restrictions imposed on the activities of non-governmental and civil society organizations..

После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу 1999 года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине 2000 года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу 2000 году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий.
After discussing the analysis, the Government charged its ministers, by the end of 1999, to prepare a method outline of nationwide priorities in State subsidy policy toward non-governmental non-profit organizations, unify basic technical and organizational rules for providing State subsidies; by the middle of 2000, to standardise record-keeping about these subsidies; by the end of 2000, to implement uniform criteria for entering information about them in the information system of the Central Subsidy Register.

Неправительственные некоммерческие организации.
Non-governmental non-profit organizations.

Неправительственные некоммерческие организации играют важную роль в деле защиты прав человека.
Non-governmental non-profit organizations play an important role in the protection of human rights.

В Совете созданы условия для сотрудничества с неправительственными некоммерческими организациями.
In the Council, conditions for cooperation with nongovernmental non-profit organizations were created.

Неправительственные некоммерческие организации также могут строить квартиры и предоставлять услуги, связанные с жильем.
Non-governmental non-profit organizations can also build apartments and provide services related to housing.

Ассоциация является неправительственной некоммерческой организацией, которая независима в политическом и религиозном отношении.
It is a non-governmental, non-profit organization, independent of any political and denominational affiliation.

Организация является неправительственной, некоммерческой организацией со штаб-квартирой в СанХосе.
The organization is a non-governmental, not-for-profit organization based in San José.

Фонд является неправительственной, некоммерческой организацией.
The Foundation is a public non-governmental, non-profit organization.

Фонд Гейдара Алиева- неправительственная некоммерческая организация.
Heydar Aliyev Foundation is non-governmental, non-commercial organization.

Эти средства выделяются неправительственным некоммерческим организациям.
The recipients of these subsidies are non-governmental non-profit organisations.

Международная организация ассоциаций перинатального образования- это неправительственная некоммерческая организация.
The World Organization of Associations for Prenatal Education is a non-profit NGO.

Неправительственные некоммерческие организации являются организациями, которые основаны на добровольном участии граждан в деле достижения взаимовыгодных или общих благотворных целей.
Non-governmental non-profit organizations are organizations which are an expression of voluntary participation by citizens in fulfilment of mutually or generally beneficial aims.