What is the translation of " НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• failure to provide information
• non-provision of information
• non-delivery of information

Examples of using Непредоставление информации in Russian and their translations into English

Ответственность перевозчика за непредоставление информации и инструкций.
Carrier's liability for failure to provide information and instructions.

В действующем законодательстве штрафы накладываются только за непредоставление информации.
Under the current legislation, penalties are imposed only for refusal to provide information.

Непредоставление информации FIU является уголовным преступлением, которое карается штрафом или заключением в тюрьму на срок до десяти лет.
Failure to provide information FIU is a crime, punishable by fine or imprisonment for up to ten years.

Суд поддержал решение о привлечении« Эйр Астаны» к ответственности за непредоставление информации.
Court upholds decision to bring Air Astana to liability for failure to provide information.

Поправки предусматривали также ответственность лишь за непредоставление информации, тогда как изначально в Законе была зафиксирована ответственность и за предоставление ложных сведений.
The amendments also stipulate responsibility only for non-provision of information, while initially the Law called for responsibility for provision of false information,.

Среди нарушений- наличие в составе управления только двух местных религиозных организаций( вместо необходимых трех) и непредоставление информации о деятельности.
These violations included being composed of only two local religious organizations, instead of the required three, and failing to report on activities.

Оратор предлагает присвоить рейтинг B2 действиям в связи с указанными вопросами и рейтинг D2- за непредоставление информации о выплате компенсации родственникам жертв.
She proposed a B2 rating for those matters and a D2 rating for the failure to provide information on the compensation awarded to the victims' relatives.

В этой связи Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не обусловлено ли непредоставление информации отсутствием потенциала у некоторых государств- участников, и попытаться найти наиболее приемлемые пути решения этого вопроса.
In this connection, the Conference may wish to consider whether the failure to provide information might be due to the lack of capacity of some States parties and seek the most appropriate ways of addressing this matter.

Непредоставление информации, необходимой для внесения в Реестр естественных монополий, в течение 15 дней с даты начала занятия естественно- монопольной деятельностью может повлечь штраф в размере 100% доходов, полученных от такой деятельности.
The refusal to submit information necessary for enrolment in the Register of the Natural Monopolies after 15 days from being involved in the naturally monopolistic business is fined with an amount of 100% of the profits received through such a business.

Министерства национальной экономики РК о привлечении авиаперевозчика к административной ответственности за непредоставление информации, которая была запрошена до начала проведения расследования, передает корреспондент Tengrinews. kz.
National Economy, Kazakhstan, to attract this air carrier to administrative liability for failure to provide information which was requested prior to the start of the investigation, according to Tengrinews. kz.

То непредоставление информации, предоставление в неполном объеме или неправдивой информации является отягчающим обстоятельством в таком деле в соответствии со сложившейся практикой и положениями рекомендационных разъяснений о расчете штрафов.
Furthermore, non-provision of information or provision of incomplete or false information is an aggravating circumstance in accordance with the established practice of the Committee for the purposes of fine calculation.

Но даже с учетом того, что мы делаем все возможное для того, чтобы вся опубликованная на этом сайте информация являлась верной, мы не можем гарантировать то, что все сведенья являются полными и не имеют неточности, а также мы не можем нести ответственность за прерывание или непредоставление информации.
Although we do ourbest to ensure that all information provided on this website is accurate, we cannot guarantee that all information is comprehensive and error-free nor can we be held responsible for interruptions or non-delivery of information.

Комитет по правам человека заявил, что непредоставление информации матери о положении ее взрослой дочери," пропавшей без вести" после ее ареста, является не только нарушением прав этой матери, но и представляет собой психологическую пытку 46/.
The Human Rights Committee has declared that failure to inform a mother about the situation of an adult daughter who"disappeared" after being taken into custody not only violated her rights, but constituted psychological torture. No. 107/1981, Quinteros v. Uruguay, Report of the Human Rights Committee, 1983, p.

Можно утверждать, что несоблюдение предусмотренных условий использования механизмов Киотского протокола должно быть непосредственно связано с этими механизмами: непредоставление информации, требуемой в соответствии со статьей 7, может привести к временному приостановлению действия права на торговлю единицами выбросов.
It can be argued that non-compliance with the conditions established for the use of the Kyoto mechanisms should be directly related to the mechanisms: failure to provide information required under Article 7 could lead to the temporary suspension of the right to trade emission units.

Но даже с учетом того, что мы делаем все возможное для того, чтобы вся опубликованная на этом сайте информация являлась верной, мы не можем гарантировать то, что все сведенья являются полными и не имеют неточности, а также мы не можем нести ответственность за прерывание или непредоставление информации.
Our service is based on information provided by hotels. Although we do ourbest to ensure that all information provided on this website is accurate, we cannot guarantee that all information is comprehensive and error-free nor can we be held responsible for interruptions or non-delivery of information.

Например, можно утверждать, что несоблюдение предусмотренных условий использования Киотских механизмов должно быть непосредственно связано с этими механизмами: непредоставление информации, требуемой в соответствии со статьей 7, может повлечь за собой временное приостановление права на торговлю единицами выбросов Канада.
For example, it can be argued that non-compliance with the conditions established for the use of the Kyoto mechanisms should be directly related to the mechanisms: failure to provide information required under Article 7 could lead to the temporary suspension of the right to trade emission units. Canada.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет придерживается того мнения, что непредоставление информации автору административными властями во время помещения его в иммиграционный центр в Сараево и судам о причинах, в силу которых он рассматривался в качестве угрозы безопасности, на практике ущемляло его право добиваться освобождения через суд.
In the circumstances, the Committee is of the view that the lack of information provided by the administrative authorities to the author when he was placed in the immigration centre in Sarajevo and to the courts on the reasons why he was considered a threat to the security undermined in practice his right to seek release before a court.

Несмотря на то, что мы делаем все возможное, чтобы обеспечить качество предлагаемых услуг, мы не можем гарантировать точность, полноту или аккуратность всей информации, а также не несем ответственность за любые ошибки( среди которых явные и типографские), любые задержки поломки, ремонта, усовершенствования или поддержки нашего веб- сайта или чего-нибудь другого, неточную, недостоверную или ложную информацию или непредоставление информации.
Despite the fact that we are doing everything possible to ensure the quality of offered services, we can not guarantee the accuracy, completeness or orderliness of all the information, and are not responsible for any errors(including visible and typographical errors), any delays, inaccurate, misleading or false information or absence of information.

Лица, представляющие работодателя, несут ответственность за уклонение от участия в переговорах по заключению, изменению или дополнению коллективного договора, соглашения или нарушение сроков их разработки и заключения, или не обеспечение работы соответствующей комиссии в определенные сторонами сроки, непредоставление информации, необходимой для переговоров и осуществления контроля за соблюдением коллективного договора, соглашения.
Persons who represent an employer bear responsibility for evading participation in negotiations to conclude, amend or supplement a collective treaty or agreement, for failing to observe the time limits for drafting and concluding such treaties or agreements, for not ensuring that the relevant commission carries out its work within the time limits designated by the parties, or for not providing the information necessary for the negotiations and for monitoring the observance of the collective treaty or agreement.

Напомним, что иск о непредоставлении информации был подан в июле 2009 см.
As it has been reported, the suit on non-provision of information was submitted in July 2009.

Кроме того, еще одной причиной для непредоставления информации может являться защита деловых или корпоративных секретов.
Moreover, the protection of business and company secrets constitute a reason for denying information.

Для дел, связанных с непредоставлением информации, представлением ложной информации, невыполнением решений АМКУ, созданием препятствий при проведении проверок и т. д.
For cases, connected with failure to provide the information, submission of false information, non-execution of the decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the creation of obstacles during inspections, etc.

На основании этого лечащий врач может принять решение о предоставлении или непредоставлении информации о состоянии здоровья пациента в бессознательном состоянии его родителям.
Based on this, the physician may make a decision on granting or refusal to grant information on the health condition of a patient who is unconscious to his parents.

Кроме того, этот работник обязан точно и правильно информировать своих непосредственных начальников; в случае непредоставления информации надлежащим образом данный работник подлежит административному наказанию.
The prison official also has the obligation to properly and accurately inform their immediate superiors; if the information is not provided properly, the official is liable to administrative penalties.

Необходимо повысить конфиденциальность информации о гарантиях, с тем чтобы обеспокоенность стран в отношении сохранения конфиденциальности перестала служить им предлогом для непредоставления информации, запрашиваемой инспекторами МАГАТЭ.
The confidentiality of safeguards information must be enhanced so that confidentiality concerns could no longer serve as a pretext for countries not to provide information requested by IAEA inspectors.

Полученные жалобы касались неправильного или негибкого толкования законов, правил, положений и политики, непозволительной дискриминации, отсутствия транспарентности, непредоставления информации, необоснованных задержек или бездействия, отсутствия справедливости или сбалансированности, договорных споров и задержек с платежами правительственных департаментов и ведомств.
The complaints received concerned wrong or rigid interpretation of laws, rules, regulations and policies, improper discrimination, lack of transparency, failure to provide information, undue delay or failure to act, lack of fairness or balance, contractual disputes and delayed payments by government departments and agencies.

Что в июле 2009 Центр свободы информации обратился в суд с исками о непредоставлении информации против шести администраций сельских общин, а также государственной некоммерческой организации" Офис по реализации программ по застройке и инвестициям в Ереване" и их руководителей подробности см.
As it has been reported, in July 2009 FOI Center addressed the court with suits on non-provision of information versus Administrations of six rural communities,"Office on Implementing Programs of Construction and Investments in Yerevan" state non-commercial organization and their heads.

Было также внесено предложение о том, что, поскольку пункт 7 фактически касается случаев непредоставления информации, пункт 6, помимо существующей в нем ссылки на ложную и неточную информацию, также должен содержать ссылку на ситуации, когда поставщик или подрядчик представил неполную информацию..
It was further proposed that, since paragraph(7) apparently referred to instances where no information had been provided, paragraph(6) should also refer to the situations where the supplier or contractor submitted incomplete information in addition to the current reference to false and inaccurate information..

Центр свободы информации обратился в суд общей юрисдикции общин Кентрон и Норк- Мараш Еревана с исками о непредоставлении информации против трех политических объединений- партии" Оринац еркир", Армянского национального конгресса и Трудовой социалистической партии Армении.
Center of Freedom of Information addressed to court of general jurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan with suits on non-granting of information versus three parties-"Orinats Yerkir", Armenian National Congress and Labor Socialist Party of Armenia.

Как причину непредоставления информации указывалось то, что ведется работа по созданию единой базы в отношении лиц, осужденных за совершение должностных 201 преступлений, а также что информация относится к документам с грифом« Для служебного пользования».
As the reason for the failure to provide this information Kyrgyzstan officials indicated that work was underway to create a unified database of people convicted of malfeasance in office, and that the information in question was related to the documents classified"For internal use.