What is the translation of " НЕПРИЕМЛЕМОЙ ПРАКТИКОЙ " in English?

• unacceptable practice

Examples of using Неприемлемой практикой in Russian and their translations into English

По словам министра, простые люди должны осознать, что пытки являются незаконной и неприемлемой практикой.
According to the Minister, ordinary people had yet to understand that torture was an illegal and unacceptable practice.

Это было бы неприемлемой практикой, и соблюдать принцип невмешательства надлежит всем, особенно органам Организации Объединенных Наций.
That was an unacceptable practice, and everyone must observe the principle of non-interference, particularly United Nations bodies.

Такая процедура переносит обязательства финансового учреждения и УНФПП на его клиента, что является неприемлемой практикой.
Such a procedure would shift the financial institution's or DNFBP's obligation to their customer, which is not an acceptable practice.

Произвольный отказ в таком доступе является неприемлемой практикой, которая подвергает угрозе жизни миллионов людей и без всякой необходимости продлевает их страдания.
The arbitrary denial of such access is an unacceptable practice that places the lives of millions in danger and unnecessarily prolongs their suffering.

Все средства массовой информации выполняют социальную функцию, которая несовместима с неприемлемой практикой пропаганды расизма.
All the media fulfilled a social function, which was incompatible with the unacceptable practice of disseminating racist propaganda.

Проводились разграничения между приемлемой и неприемлемой практикой, и существовали табу и предписания, запрещающие неизбирательные нападения на гражданское население, особенно детей и женщин.
Distinctions between acceptable and unacceptable practices were maintained, with taboos and injunctions proscribing indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.

Из пункта 32 доклада следует, что различные подразделения самой Экономической комиссии для Африки проводят заседания за пределами Конференционного центра, что является неприемлемой практикой и противоречит самому предназначению этого центра, и нельзя более мириться с этим.
As was implied in paragraph 32 of the report, various divisions of the Economic Commission for Africa(ECA) itself were holding meetings away from the Conference Centre; that was an unacceptable practice which defeated the Centre's very purpose and should not be allowed to continue.

Перемещение населения в сборные лагеря является неприемлемой практикой, на которую неоднократно обращалось внимание бурундийского правительства и которую решительно осудили представители международного сообщества.
The regroupment of the population is an unacceptable practice; this has been made known to the Government of Burundi many times and has been condemned by the international community.

Он отметил далее, что несколько представителей этой организации, участвовавших в заседаниях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека, одновременно представляют Всемирное общество виктимологии и Всемирный мусульманский конгресс, что является неприемлемой практикой.
He further noted that several representatives of the organization attending meetings of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights were simultaneously representing the World Society of Victimology and the World Muslim Congress, which was an unacceptable practice.

В большинстве обществ сохраняется различие между приемлемой и неприемлемой практикой, при этом существует табу и запретительные нормы, не допускающие нападения на гражданское население, прежде всего женщин и детей.
In most societies, distinctions between acceptable and unacceptable practices were maintained, with taboos and injunctions proscribing the targeting of civilian populations, especially children and women.

В связи с этим учет результатов анализа осуществляется визуально, что является категорически неприемлемой практикой, поскольку человеческий глаз не способен идентифицировать слабо реактивные образцы, характерные для начальной стадии ВИЧ-инфекции.
Therefore, test results are counted visually, which is an unacceptable practice since the human eye cannot identify slow reacting samples specific to the early phase of HIV infection.

В этой связи Совет обеспокоен также продолжающейся неприемлемой практикой обложения Сил сборами и другими налогами, проводимой правительством Республики Хорватии в связи с использованием ими дорог и аэропортов в Республике Хорватии.
In this context, the Council is also concerned about the continuing unacceptable practice of the Government of the Republic of Croatia of levying tolls and other taxes on the Force for the use of roads and airports in the Republic of Croatia.

Мы отвергаем неприемлемую практику, которая ущемляет принцип юридического равенства государств.
We reject the undesirable practices that weaken the principle of the legal equality of States.

Она хотела бы получить разъяснения в отношении применимого законодательства и способов, позволяющих избежать этой совершенно неприемлемой практики.
She would like clarification on the applicable law in New Zealand and how that totally unacceptable practice could be avoided.

Кроме того, государству- участнику следует повысить информированность об этой социально и морально неприемлемой практике, в том числе путем привлечения религиозных и общинных лидеров.
Furthermore, the State party should raise awareness of this socially and morally unacceptable practice, involving also religious and community leaders.

Несмотря на имеющиеся в докладе недостатки, в нем подчеркивается обязанность Организации Объединенных Наций предупреждать подобную абсолютно неприемлемую практику.
Despite its inherent shortcomings, the report emphasized the responsibility of the United Nations to prevent such totally unacceptable practices.

Подвергнута критике неприемлемая практика в экономической политике нашей страны, заключающаяся в погоне за нереальными цифрами и высокопарных рассуждениях о планах, не имеющих практического эффекта.
Unacceptable practice in the economic policy of our country, consisting in chasing after unrealistic figures and high-flown arguments about plans that have no practical effect, was criticized.

Осуждает действия многих занимающихся рыбным промыслом компаний и правительств по всему миру, которые закрывают глаза на такую неприемлемую практику в рыбной промышленности.
Denounces the actions of many fishing companies and governments worldwide, who are turning a blind eye to such unacceptable practices in the fishing industry.

Со стороны силовых структур регулярно имеет место неприемлемая практика превентивных задержаний и" домашних арестов" общественных активистов в различных городах.
The law enforcement agencies regularly use an unacceptable practice of preventive detention and"house arrest" of civic activists in various cities.

Выступить с публичным призывом ко всем группам, захватывающим и удерживающим гражданских лиц, прекратить эту неприемлемую практику и без всяких дополнительных условий освободить всех без исключения пленников.
Address as public call with all groups seizing and detaining civil persons to cease this unacceptable practice and free any and all prisoners with no strings attached.

В результате этого Региональная рыбохозяйственная организация Южно- тихоокеанского региона приняла временные меры, которые явились существенным шагом вперед в деле прекращения этой неприемлемой практики.
As a result, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization adopted interim measures that took a substantial step towards eliminating this unsustainable practice.

Большая акватория Тихого океана слишком долго остается нерегулируемой и тихой лагуной для НРП и неприемлемой практики.
For too long, much of the Pacific has gone unregulated and has been a haven for IUU fishing and unsustainable practices.

Если государство- участник непреднамеренно оказывается в ситуации расового профилирования при взятии ДНК, оно должно принять все возможные меры для предотвращения возможной неприемлемой практики.
Where the State party found itself unintentionally in situations of racial profiling in the course of DNA collection, it must take every possible measure to prevent what would be an unacceptable practice.

Международное сообщество несет важную ответственность за обеспечение прекращения неприемлемой практики и за сохранение данных обществ.
The international community bears an important responsibility in ensuring the discontinuance of unacceptable practices and the preservation of the societies in question.

Это неприемлемая практика ограничения усмотрения суда, так как суды высшей инстанции не могут влиять на решения, принимаемые судами низшей инстанции по существу, только на основании предыдущей практики..
This is an unacceptable practice of fettering discretion as higher courts cannot influence the decision-making of the lower courts in their substance, only by prior jurisprudence.

МИД Азербайджанской Республики считает необходимым вновь выразить решительный протест против неприемлемой практики распространения Республикой Армения через свои загранпредставительства заявлений от имени несуществующей" Нагорно-Карабахской республики.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it necessary again to lodge a strong protest against the unacceptable practice on the part of the Republic of Armenia of distributing statements from the non-existent"Nagorny Karabakh Republic" through its overseas representatives.

Отдельно хотел бы привлечь внимание к неприемлемой практике политизации вопроса обеспечения права на свободу выражения мнения и деятельности СМИ, которая стала рутинной для целого ряда наших западных коллег.
Separately, I would like to draw your attention to the unacceptable practice of politicizing the issue of protection of freedom of expression and freedom of the media, which has become a routine for a number of our Western colleagues.

Куба пользуется данной возможностью, чтобы осудить неприемлемую практику группы промышленно развитых стран, когда они прибегают к шантажу и манипулированию помощью развитию, с тем чтобы прекратить и нейтрализовать справедливое отстаивание права на развитие со стороны трех четвертых населения земного шара.
Cuba takes this opportunity to denounce the unacceptable practices of a group of industrialized countries, which resort to blackmail and manipulation of development assistance in order to silence and neutralize the legitimate claims to the right to development of three quarters of the world's population.

Отдельно хотел бы привлечь внимание к неприемлемой практике политизации вопроса обеспечения права на свободу выражения мнения и деятельности СМИ, которая стала рутинной для целого ряда наших западных коллег. То же касается и применения политики« двойных стандартов».
Separately, I would like to draw your attention to the unacceptable practice of politicizing the issue of protection of freedom of expression and freedom of the media, which has become a routine for a number of our Western colleagues.

Совет требует, чтобы движение<< Талибан>> прекратило такую неприемлемую практику и обеспечило охрану и безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и работающего в Афганистане гуманитарного персонала в соответствии с международным правом.
The Council demands that the Taliban stop these unacceptable practices and ensure the safety and security of all United Nations and associated personnel and humanitarian personnel working in Afghanistan in accordance with international law.