What is the translation of " НЕПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПРЕДМЕТОВ " in English?

• non-food items
• of the non-food supplies

Examples of using Непродовольственных предметов in Russian and their translations into English

Проект по распределению непродовольственных предметов снабжения и гуманитарной помощи;
Distribution of Non-food Item and Humanitarian Relief project.

ЮНИСЕФ поставил 42 213 аварийных комплектов водоснабжения, санитарии и гигиены, а МОМ доставила 8250 непродовольственных предметов.
UNICEF has delivered 42,213 water and sanitation and hygiene emergency kits and IOM has delivered 8,250 non-food items.

Помимо того, УВКБ координирует распространение непродовольственных предметов и предметов крова по всей территории Сомали.
In addition, UNHCR has coordinated the distribution of non-food items and shelter items throughout Somalia.

До настоящего времени Международный комитет Красного Креста оказывал ограниченную поддержку в области здравоохранения и поставок непродовольственных предметов снабжения.
So far, the International Committee of the Red Cross has provided limited health support and non-food items.

МОМ доставила в общей сложности 7287 непродовольственных предметов в провинции Алеппо, Эль- Хасака, Эс- Сувайда, Хомс, Идлиб, Дамаск и Хама.
IOM delivered a total of 7,287 non-food items in Aleppo, Al-Hasakeh, AsSweida, Homs, Idlib, Damascus and Hama Governorates.

Директор подтвердил, что УВКБ удалось создать централизованный чрезвычайный запас непродовольственных предметов снабжения для 500 000 получателей помощи.
The Director confirmed that UNHCR had been able to complete its central emergency stockpiles of non-food items for 500,000 beneficiaries.

Организация Объединенных Наций через кластер защиты и обеспечения временного жилья и непродовольственных предметов обихода в условиях чрезвычайных ситуаций и Целевую группу по внутренне перемещенным лицам координирует меры реагирования на рост масштабов перемещения населения.
The United Nations, through the protection, emergency shelter and non-food items cluster and the internally displaced persons task force, coordinates responses to the rising rates of displacement.

УВКПЧ и МОМ использовали Фонд для оказания чрезвычайной помощи, включая предоставление убежища, непродовольственных предметов снабжения, безопасной воды и базовых санитарных условий.
UNHCR and IOM made use of the Fund to provide emergency assistance, including shelter, non-food items, safe water supplies and basic sanitation.

В сфере здравоохранения мероприятия по борьбе с полиомиелитом и корью также были организованы в Анголе, где для ликвидации случаев недоедания были предоставлены чрезвычайные запасы используемого в лечебных целях молока и специализированных непродовольственных предметов.
Health measures designed to contain polio and outbreaks of measles were also organized in Angola, where emergency supplies of therapeutic milk and specialized non-food items were made available to combat malnutrition.

Кроме того, начиная с 2007 года Ирландия обеспечила предварительное выделение непродовольственных предметов первой необходимости в рамках партнерства с Всемирной продовольственной программой.
In addition, since 2007 Ireland has pre-positioned emergency non-food items through a partnership with the World Food Programme.

Только посредством обеспечения улучшенного доступа на рынки можно стимулировать мелких фермеров к тому, чтобы превращать излишние мешки маиса, кофе и маниоки в деньги, которые могут использоваться для оплаты непродовольственных предметов, таких как школьное образование и здравоохранение детей.
It is only through improved market access that smallholder farmers can be incentivized to produce more and turn surplus bags of maize, coffee or cassava into money that can be used to pay for non-food items such as children's schooling and health care.

Была сформулирована рекомендация об осуществлении процедур мониторинга за распределением непродовольственных предметов снабжения в Сомали и Эфиопии, которая находится в стадии выполнения;
In Somalia and Ethiopia implementation of procedures for monitoring distribution of non-food items were recommended, which are in the process of implementation;

Комиссия рекомендует УВКБ усовершенствовать методы оценки потребностей в непродовольственных предметах для сведения к минимуму объема запасов таких предметов на складах, оптимизации использования непродовольственных предметов и перераспределения неиспользованных запасов.
The Board recommends that UNHCR improve its needs assessments for non-food supplies in order to minimize the stock in the warehouse, optimize the use of the non-food supplies and redeploy unused stocks.

Закупка и доставка продовольственных и непродовольственных предметов чрезвычайной помощи производились с большими задержками в силу вышеупомянутых логистических проблем; изза сложностей с закупкой и доставкой материалов с задержками также осуществляется проект в области развития, в котором принимает активное участие Всемирная продовольственная программа ВПП.
The procurement and shipment of emergency food and non-food aid was delayed because of the above-mentioned logistical challenges; the development project assisted by the World Food Programme(WFP) is also delayed owing to the difficulties in purchasing and shipping materials.

Чтобы Мировая продовольственная программа( МПП) могла эффективно работать в тех странах, где введены санкции, могут быть необходимы изъятия не только для продовольствия, но и для топлива, транспортных средств, генераторов и других непродовольственных предметов, связанных с оказанием продовольственной помощи.
For the World Food Programme(WFP) to operate effectively in countries where sanctions have been imposed, exemptions may be required not only for food but also for fuel, vehicles, generators and other non-food items related to the delivery of food aid.

Учитывая очевидную необходимость защиты и обеспечения только такого обусловленного мандатом УВКБ ООН вмешательства, которое" отвечает основным обязательствам и имеет наивысший приоритет", программа УВКБ ООН 1999-- 2000 годов по оказанию помощи в предоставлении защиты охватывает пять основных направлений: защита, внутренние потребности( поставка непродовольственных предметов возвращающимся лицам, находящимся в исключительно уязвимом положении), приносящая доход деятельность( достижение самообеспеченности на основе гуманитарной помощи), жилище( вмешательство чрезвычайного характера) и коммунальные услуги.
With the clear need to secure/ensure only"core responsibility and highest priority" UNHCR-mandated interventions, UNHCR's 1999-2000 programme of protection assistance is based around five key sectors: protection, domestic needs(delivery of non-food items to extremely vulnerable returnees), income-generation(humanitarian-based self-reliance inputs), shelter(emergency interventions) and community services.

В пункте 252 Комиссия рекомендовала УВКБ усовершенствовать методы оценки потребностей в непродовольственных предметах для сведения к минимуму объемов запасов таких предметов на складах, оптимизации использования непродовольственных предметов и перераспределения неиспользованных запасов.
In paragraph 252, the Board recommended that UNHCR improve its needs assessments for non-food supplies in order to minimize the stocks in the warehouse, optimize the use of the non-food supplies and redeploy unused stocks.

Например, хотя в 2004 году по линии призывов к совместным действиям было удовлетворено 64 процента потребностей в средствах на урегулирование гуманитарных кризисов, данные по секторам свидетельствуют о том, что соответствующий показатель для секторов водоснабжения и санитарии составлял лишь 34 процента, для сектора сельского хозяйства-- 33 процента, для сектора здравоохранения-- 31 процент, для секторов защиты и прав человека-- 29 процентов, для сектора образования-- 28 процентов, для деятельности по экономическому восстановлению и инфраструктуры-- 26 процентов, а для целей обеспечения жилья и непродовольственных предметов-- 22 процента.
For example, in 2004, under the Consolidated Appeal Process, humanitarian crises were 64 per cent funded overall, while a sectoral breakdown indicates coverage of only 34 per cent for water and sanitation, 33 per cent for agriculture, 31 per cent for health, 29 per cent for protection and human rights, 28 per cent for education, 26 per cent for economic recovery and infrastructure and 22 per cent for shelter and non-food items.

ЮНИСЕФ и его партнеры разместили заказ на проведение оценки программы расширенной помощи возвращающимся лицам( ПРПВЛ), призванной обеспечить оказание поддержки внутренне перемещенным лицам в виде распределения непродовольственных предметов снабжения, восстановления школ и проведения межсекторальных оценок.
UNICEF and its partners commissioned an evaluation of the programme for extended assistance to returnees(PEAR), assisting internally displaced people(IDPs) through distribution of non-food items, school rehabilitation, and multisector assessments.

Аналогичным образом, внутренние перемещенные лица на севере Ирака и в мухафазах Найнава, Басра и Насирия требуют дополнительной помощи, которая оценивается в 2 млн. долл. США, для целей поставок непродовольственных предметов( одеял, кухонных принадлежностей, обогревателей) и восстановления жилых помещений.
Similarly, internally displaced persons in northern Iraq and in the governorates of Nineveh, Basrah and Nasiriyeh require additional assistance, estimated at $2 million, for the provision of non-food items(blankets, cooking utensils, heaters) and the rehabilitation of their living quarters.

В сообщении приводится подробный перечень мер, касающихся оказания гуманитарной помощи в виде продовольствия, материально-технического снабжения, поддержки в плане здравоохранения и питания, управления лагерями( для перемещенных лиц) и непродовольственных предметов, психологической поддержки и укрепления потенциала Красный Полумесяц.
The communication provides a detailed list of measures regarding the supply of humanitarian aid-- food, logistics, health and nutrition support(displaced), camps management and non-food items, psychological support and capacity-building Red Crescent.

Чтобы отреагировать на эти чрезвычайные ситуации, УВКБ ООН нарастило свой потенциал и в контексте ситуации ВПЛ играло координирующую роль в рамках межучрежденческой структуры, возглавляя кластеры по защите, по предоставлению крова и непродовольственных предметов в чрезвычайных ситуациях, по координации лагерей и по управлению лагерями.
UNHCR increased its capacity to respond to these emergencies and, in the context of IDP situations, played a coordinating role within the inter-agency framework, leading clusters for protection, emergency shelter and non-food items, and camp coordination and camp management.

Что касается услуг по координации воздушных перевозок, Консультативный комитет в ответ на его запрос был информирован о том, что стратегическую координацию воздушных перевозок с целью распределения безвозмездно предоставленного имущества в настоящее время обеспечивает центр Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Копенгагене, который выполняет функции межучрежденческой структуры по стратегическому планированию и координации перевозок непродовольственных предметов снабжения в условиях чрезвычайных ситуаций, связанных и не связанных с Эболой, и является главным логистическим центром снабжения в Копенгагене.
With regard to air coordination services, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that strategic air coordination for the distribution of donated assets was being provided by the United Nations Children's Fund(UNICEF) centre in Copenhagen, which served as an inter-agency strategic movement planning and coordination structure for non-food items for Ebola and non-Ebola emergencies, and that the main logistics depot and supply chain was based in Copenhagen.

Жилье и непродовольственные предметы.
Shelter and non-food items.

Непродовольственные предметы общего назначения были распределены среди 76 процентов лиц, перемещенных внутри страны.
General non-food item distribution has reached 76 per cent of internally displaced persons.

УВКБ согласно с рекомендацией об усовершенствовании методов оценки потребностей в непродовольственных предметах.
UNHCR agrees with the recommendation to improve its needs assessment for non-food supplies.

Палатки и другие непродовольственные предметы были распределены среди более чем 50 000 людей, причем около 13 000 гигиенических комплектов и 1100 чистых акушерских комплектов были распределены среди беременных женщин.
Shelter and other non-food items were distributed to more than 50,000 people, while about 13,000 hygiene kits and 1,100 clean delivery kits were distributed to pregnant women.

МОМ на полученные средства закупила непродовольственные предметы первой необходимости и материалы для строительства временного жилья для внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и принимающих общин.
IOM received funds to provide emergency non-food items and shelter materials to internally displaced persons, returnees and host community members.

В рамках этих проектов будут обеспечиваться кров и непродовольственные предметы и оказываться поддержка инфраструктуры предоставления основных услуг.
The projects will provide shelter and non-food items and support for basic services infrastructure.

Продукты питания, вода, непродовольственные предметы, например матрасы, палатки и контейнеры для хранения воды, а также важнейшие медицинские препараты, были распределены среди нуждающихся семей и местных учреждений здравоохранения.
Food, water, non-food items such as mattresses, tents and water storage containers, and essential medical supplies were distributed to families in need and to local health facilities.