What is the translation of " НЕПРОЗРАЧНОЕ " in English?

• opaque
• non-transparent

Examples of using Непрозрачное in Russian and their translations into English

Прозрачное, полупрозрачное, или непрозрачное?
Sheer, semi-sheer, or opaque?

Материал- тонкое, матовое, непрозрачное, синтетическое полотно;
Material- is thin, matte, opaque, synthetic fabric;

Что-то с неровными краями и непрозрачное.
Edges are jagged and it's opaque.

Название города старое и непрозрачное, а смысл не расшифрован до сих пор.
The city is old and opaque, and the meaning is not decrypted until now.

Остекление прозрачное, текстурированное и непрозрачное стекло.
Glazing transparent, textured and opaque glass.

Любое непрозрачное вещество может быть обнаружено и расположено на экране.
Any nontransparent substance can be detected and located in the screen.

Целое число от до 255:- полностью прозрачное; 255- полностью непрозрачное.
Integer from 0 to 255: 0- completely transparent; 255- completely opaque.

Непрозрачное и прозрачное изображение колонок скважин на фоне временного сейсмического разреза.
Opaque and transparent well displays to view the seismic backdrop.

Полупрозрачное покрытие нужно наносить гораздо чаще, чем непрозрачное.
A translucent finish needs reapplying far more frequently than an opaque finish.

Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Their bodies can switch from transparent to opaque in the blink of an eye.

Вызывают беспокойство поляризация и непрозрачное финансирование средств массовой информации.
The polarization and opaque funding of the media were a matter of concern.

Качественное непрозрачное покрытие, нанесенное на поверхность из пиломатериалов, сохраняет свой внешний вид более 20 лет.
A high-quality opaque finish on a sawn timber surface should last for over 20 years.

Основной проблемой спортсмены видят непрозрачное расходование средств в ШВСМ и РСДЮСШОР.
The main problem athletes see an opaque expenditure of means in ShVSM and RSDYuSShOR.

Непрозрачное покрытие должно доходить по крайней мере до цилиндрической части колбы по всей ее верней окружности.
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.

Используя скрытые камеры, непрозрачное стекло и световые установки,« Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» разыгрывал покупателей ТЦ.
Using hidden cameras, opaque glass and light installations,"World Center Walt Disney" played with buyers of shopping center.

Высококачественное шерстяное сукно с двусторонним ворсом, матовая поверхность, очень хорошее распрямление складок, непрозрачное, относительно светонепроницаемое.
High quality, woollen textile, matt surface, excellent crease recovery, opaque, relatively light-proof.

Непрозрачное покрытие должно распространяться вплоть до и должно доходить, по крайней мере, до цилиндрической части колбы по всей ее верхней окружности.
The opaque coating shall extend to angle and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb circumference.

Стоит отметить, однако, что полупрозрачное покрытие без пленки или с тонкой пленкой значительно легче нанести повторно, чем непрозрачное покрытие.
One thing to note, however, is that a film-free or thin-film translucent finish is much easier to reapply than an opaque finish.

В работе используем колотую смальту( цветное непрозрачное стекло), натуральный камень и золотую смальту- сусальное золото, запеченное между двух слоев стекла.
In this paper we use chopped smalt(opaque colored glass), natural stone and gold smalt- gold leaf, baked between two layers of glass.

Неэффективное и непрозрачное выделение средств на финансирование образовательной деятельности предопределяет условия, в которых будут работать будущие учителя.
Ineffective and non-transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work.

У нас такие грантовые системы существовали и существуют в каком-то зачаточном виде, однако распределение средств непрозрачное, а иногда, убежден, оно коррупционное.
In our country such grant systems have existed and currently exist in some embryonic form, however the allocation of funds is non-transparent.

Если не будут искоренены дискриминационные подходы, непрозрачное принятие решений, нарушение надлежащих процедур, Украина может стать частым гостем в инвестиционном арбитраже.
Ukraine may become a frequent respondent in investment arbitrage unless discriminatory treatment of investors, non-transparent decision-making and violation of due process of law are eradicated.

Полиэтилентерефталат( ПЭТФ)- биоинертный термопластик, в аморфном состоянии- твердое, бесцветное и прозрачное вещество, в кристаллическом- непрозрачное и белое 53.
Polyethylene terephthalate(PETP) is bioinert thermoplastic, and in an amorphous state it is a solid, colorless and transparent substance, while in its crystalline state it is opaque and white 53.

Обычно снисходительный банковский регулятор Китая устал терпеть более чем непрозрачное финансирование городских банков и предупредил, что им следует положить конец весьма рискованной деятельности.
The usually forgiving banking regulator of China had enough of the less than transparent financing of city banks and warned them to put an end to their rather risky practices.

Непрозрачное проведение процесса избрания общественного защитника интересов потребителей вызывает у Ассоциации обоснованное подозрение в том, что отборочный конкурс проведен пристрастно.
The fact that the process of selection of the public defender of consumer interests was conducted non-transparently causes grounded doubt that the selection commission has been conducted partially.

В фокальной плоскости телескопа маленькое непрозрачное пятно, несколько превышающее диаметром проектируемую световую точку, помещается на оптической оси, закрывая таким образом световую точку.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.

Например, непрозрачное микроволновое блюдо с частотой 38 ГГц может иметь отношение фронта к спине 64 дБ, в то время как рефлектор такого же размера, оснащенный кожухом, будет иметь отношение фронта к спине 70 дБ.
For example, an unshrouded 38 GHz microwave dish may have a front to back ratio of 64 dB, while the same size reflector equipped with a shroud would have a front to back ratio of 70 dB.

Полиэтилентерефталат( ПЭТФ)- продукт поликонденсации этиленгликоля с терефталевой кислотой( или ее диметиловым эфиром); твердое, бесцветное, прозрачное вещество в аморфном состоянии и белое, непрозрачное в кристаллическом состоянии.
Polyethylene terephthalate(PET) is a polycondensation product of ethylene glycol with terephthalic acid(or its dimethyl ester); it is a hard, colorless, transparent material in amorphous state and the white opaque in crystalline state.

Высокое налоговое давление, сложное, непрозрачное администрирование и наличие коррупционных рисков остаются главными сдерживающими факторами как для развития бизнеса, так и для улучшения инвестиционного климата Украины.
The high tax burden, complex, non-transparent administration and corruption risks remain major constraints on business development and improvement of the investment climate in Ukraine.

Давайте, скажем так: мы имеем дело с ситуацией, когда обсуждение идет вокруг одного несчастного" Маэстро",- несчастного в том понимании, что у нас нет денег, тогда как вокруг нас- 7 каналов, и их непрозрачное финансирование остается вне внимания спецслужб.
Let's say so:"We face the situation when the discussion is being on over a miserable Maestro TV, miserable in terms of having no money whiles there are seven other channels and their non-transparent funding remains beyond the attention of special services.