Examples of using Непропорционально большая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непропорционально большая доля арестов за совершение правонарушений, связанных с наркотиками, приходится на женщин.
Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, непропорционально большая доля ресурсов выделяется в бюджете на вспомогательное обслуживание программ.
The Advisory Committee points out that, in its view, a disproportionate share of resources is budgeted for programme support.Непропорционально большая доля их кредитов, согласно имеющимся данным, предоставляется на цели потребления домашних хозяйств.
A disproportionate share of their lending is reported to be for purposes of household consumption.Хотя эти шахты в отдельности являются относительно небольшими загрязнителями,в совокупности на них приходится непропорционально большая доля загрязнения.
Although individually those mines are relatively small polluters,collectively they account for a disproportionately large share of pollution.Помимо этого, непропорционально большая доля доходов, получаемых за счет добывающих отраслей, репатриируется с континента.
In addition, a disproportionately large share of income generated by extractive industries is repatriated out of the continent.Combinations with other parts of speech
В этом секторе занято около 40 процентов рабочей силы, и непропорционально большая доля малоимущих мира зависит от доходов, получаемых в этом секторе.
About 40 per cent of the workforce is employed in the sector, and a disproportionately large share of the world's poorest depend on income from the sector.Во многих странах непропорционально большая доля доходов бедных семей зависит от природного капитала( например, от сельского хозяйства, лесоводства, рыболовства) N3.
In many countries poor households rely on natural capital for a disproportionately large fraction of their income(e.g. in agriculture, forestry, fisheries) N3.Комитет обеспокоен тем, что значительная доля населения проживает за чертой бедности и что на питание тратится непропорционально большая доля среднего дохода.
The Committee is concerned about the high proportion of the population living below the poverty line and the disproportionate percentage of average income spent on food.На Австрию приходится непропорционально большая доля боснийских беженцев, и она надеется, что в будущем УВКБ будет обеспечивать более равномерное распределение этого бремени.
Having absorbed a disproportionately large share of Bosnian refugees, Austria expected UNHCR to provide in the future for Сельское хозяйство имеет особенно важное значение для бедных слоев мирового населения, поскольку непропорционально большая часть такого населения живет в сельских районах развивающихся стран и занимается натуральным сельским хозяйством.
Agriculture is particularly important for the world's poor, since a disproportionately high share of the poor live in rural areas in developing countries and engage in subsistence agriculture.Поскольку количество аммиачного азота в экскрементах является основным источником выбросоваммиака в сельском хозяйстве, соответственно достигается непропорционально большая экономия выбросов аммиака, чем в результате пищевой оптимизации.
Since this total ammoniacal nitrogen in excreta is the main source of agricultural ammonia emissions,there are disproportionately larger savings in ammonia emissions to that can be achieved as a result of dietary optimization.На долю лишь двух стран, Китая и Таиланда,уже приходится 500 млн. долл. США государственных средств- непропорционально большая часть суммы в размере приблизительно 1 млрд. долл. США, расходуемой ежегодно в регионе на цели борьбы с ВИЧ.
Two countries only, China and Thailand,already account for $500 million in public funds, a disproportionately large component of the approximately $1 billion spent in the region on HIV response annually.Существующее в настоящее время распределение общих служб между ЮНИДО, МАГАТЭ и ЮНОВ отнюдь не является справедливым, посколькуна ЮНИДО возлагается непропорционально большая обязанность по управлению комплексом зданий Венского международного центра ВМЦ.
The current allocation of common services among UNIDO, IAEA and UNOV was far from equitable,with UNIDO carrying a disproportionately large responsibility by virtue of its management of the Vienna International Centre(VIC) building complex.Хотя разрушения, связанные с вооруженным конфликтом,не проводят различий по гендерному признаку, наш опыт показывает, что в некоторых конфликтных ситуациях на долю женщин и девочек приходится непропорционально большая доля насилия, унижений и лишений.
Even though the devastation accompanying armed conflict does not discriminate along gender lines,it has been our common experience that certain conflict situations subject women and girls to a disproportionate share of violence, degradation and deprivation.Это приводит к повышенной чувствительности к боли,который переводится в клинической hiperalgeziei внешний вид( непропорционально большая боль девочка болезненный стимул расцепителя) и alodiniei( боли, вызванные стимул, который не является вредным и обычно не вызывает боль отл. Касаясь).
This results in an increased sensitivity to pain,which translates into clinical hiperalgeziei appearance(disproportionately big pain girl painful stimulus releaser) and alodiniei(pain triggered by a stimulus that is not harmful and does not normally cause pain-ex. touching).На двадцать шестой сессии Исполнительного органа в декабре 2008 года делегация Германии высказала оговорку в отношении увеличения бюджета ЕМЕП и своего взноса за 2009 год, на который, по мнению Германии,приходится непропорционально большая доля бюджета ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 105.
At the twenty-sixth session of the Executive Body in December 2008, the delegation of Germany expressed its reservation regarding the increase of the EMEP budget and its contribution for 2009, which, in Germany's view,represented a disproportionate share of the budget ECE/EB. AIR/96, para. 105.Выражает свою озабоченность тем, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что на женщин идевочек ложится непропорционально большая доля бремени кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом, что они легче подвергаются инфекции, что они играют ключевую роль в обеспечении ухода и что они стали более уязвимыми перед лицом проблемы нищеты в результате кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом;
Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women andgirls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;На двадцать пятой сессии Исполнительного органа в 2007 году делегации Германии и Франции выразили свои оговорки в отношении 10- процентного увеличения бюджета ЕМЕП и в отношении своих взносов за 2008 год, на которые, по их мнению,приходится непропорционально большая доля бюджета ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 110.
At the twenty-fifth session of the Executive Body in 2007, the delegations of Germany and France expressed their reservations regarding the 10-per-cent increase for the EMEP budget and regarding their contributions for 2008, which, in their view,represented a disproportionate share of the budget ECE/EB. AIR/91, para. 110.Он обеспокоен тем, что участию женщин в этих сферах мешают такие факторы, какстереотипное отношение, непропорционально большая доля домашних и семейных обязанностей, которая ложится на женщин, а также наличие структурных и культурных барьеров, например отсутствие отпуска по беременности и родам у женщин- парламентариев которое закрепляет идею о том, что политика& 151; дело мужчин.
It is concerned that factors impeding women's participation in these areas include stereotypical attitudes,women's disproportionate share of household and family responsibilities, as well as structural and cultural barriers, such as the lack of maternity leave for women parliamentarians, which reinforce the idea that politics is a male sphere.Это ведет к тому, что на женщину попрежнему возлагается непропорционально высокая нагрузка в домашнем хозяйстве/ До тех пор, пока сохраняется неравноправие в распределении забот и обязанностей между мужчинами и женщинами, сочетании оплачиваемого и неоплачиваемого труда,на женщин будет попрежнему ложиться непропорционально большая нагрузка по сравнению с мужчинами.
This leads to a continued Выражает свою озабоченность тем, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что на женщин идевочек ложится непропорционально большая доля бремени кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом, что они легче инфицируются, что они играют ключевую роль в обеспечении ухода и что они стали более уязвимыми для нищеты в результате кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом, и призывает правительства и международное сообщество активизировать усилия по достижению цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечению, уходу и поддержке;
Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women andgirls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis, and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
В результате этого НСП часто производят непропорционально большое количество промышленного мусора и загрязняющих веществ.
As a result, SMEs often produce disproportionate amounts of industrial waste and pollution.По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.
A small number of countries still bear a disproportionate share of the financial burden.Между тем женщины в этом регионе, как правило, несут непропорционально большую ответственность за воспитание детей.
Meanwhile, women in the region typically bear disproportionate responsibility for child- rearing.Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The disproportionately high number of women infected with HIV/AIDS.Часто муравьи- рабочие больших размеров имеют непропорционально большую голову и, соответственно, сильные мандибулы.
Often, the 
