What is the translation of " НЕПРЯМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ " in English?

• indirect discrimination

Examples of using Непрямой дискриминации in Russian and their translations into English

Третье дело касалось непрямой дискриминации.
The third case concerned indirect discrimination.

Через эту поправку законодательным порядком было принято определение непрямой дискриминации.
With this amendment, a definition of indirect discrimination was established in law.

Закон о запрещении дискриминации устанавливает запрет прямой и непрямой дискриминации в сфере образования, ссылаясь на конкретные законодательные акты.
The Anti-discrimination Act establishes the prohibition of direct and indirect discrimination in education and makes reference to specific acts.

Внесена ли поправка в Закон франкоязычного сообщества от 19 мая 2004 года в целях обеспечения более эффективной защиты от прямой и непрямой дискриминации?
Has the decree of the French Community of 19 May 2004 been amended to provide better protection against direct and indirect discrimination?

В рамках таких поправок было расширено определение непрямой дискриминации, которая теперь включает угрозу дискриминации, что соответствует директивам ЕС.
The amendment broadened the definition of indirect discrimination to include the threat of discrimination in accordance with EU directives.

Так, например, ссылки на положения Конвенции приводятся в преамбуле Закона о семье, в законопроекте о борьбе с насилием в семье содержится определение непрямой дискриминации, а в его преамбуле-- ссылки на положения Конвенции.
For instance the family law cites the Convention on its preamble, the draft proposal o the law against domestic violence, include the definition of indirect discrimination ad also cites the Convention at its preamble.

Они выразили мнение, что женщины в Японии, как представляется, подвергаются непрямой дискриминации в рамках системы дифференцированной структуры профессий, используемой частными компаниями.
Members felt that women in Japan seemed to be subjected to indirect discrimination through the separate personnel management track systems practised by private companies.

Он призывает государство- участник провести исследования с целью выяснить, сталкиваются ли женщины, в том числе домохозяйки, с проявлениями прямой или непрямой дискриминации при устройстве на определенные виды работ и заполнении определенных должностей.
It calls on the State party to conduct studies to assess whether women, including housewives, face direct or indirect discrimination in accessing specific types of jobs and levels in the labour market.

Следует предпринять усилия для обеспечения четкого понимания феномена непрямой дискриминации с целью ускорить процесс ее ликвидации и принять новые законы, направленные на решение проблемы непрямой дискриминации.
Efforts should be made to obtain a clear understanding of indirect discrimination so as to accelerate its elimination and to put in place new legislation addressing the issue of indirect discrimination.

Комитет также обеспокоен ограниченным, как представляется, пониманием государством- участником сформулированных в Конвенции концепций формального и реального равенства и запрета прямой и непрямой дискриминации в отношении женщин.
It is further concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concepts of formal and of substantive equality contained in the Convention and its prohibition of direct and indirect discrimination against women.

Г-н Амир считает, что датские власти должны смягчить последствия непрямой дискриминации, приняв общий закон о социальной и экономической интеграции этнических меньшинств и изменив правила уголовной процедуры.
Mr. Amir thought that the Danish authorities should mitigate the consequences of indirect discrimination by adopting a general law on the social and economic integration of ethnic minorities and by modifying the rules of criminal procedure.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии женщин в трудовой деятельности, с тем чтобы определить, не подвергаются ли они непрямой дискриминации при устройстве на работу в различных секторах экономики, и дать оценку масштабам такой непрямой дискриминации.
The Committee lacks sufficient information regarding women's participation in the labour market that would enable it to assess whether they may face indirect discrimination in access to the various sectors of the economy, and the scope of such indirect discrimination.

Ожидается, в частности, что новая конвенция позволит трактовать вопросы непрямой дискриминации в отношении некоторых групп, сделает обязательными в конкретных ситуациях позитивные действия и будет охватывать любую форму дискриминации, будь то в государственной или частной сфере.
The new convention is expected, inter alia, to deal with indirect discrimination against certain groups, make affirmative action obligatory in specific situations and cover any form of discrimination whether in the public or the private sphere.

Комитет рекомендовал, чтобы Азербайджан отменил дискриминационные положения этого Закона, обеспечил повышение осведомленности о характере непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства, а также отслеживал эффективность законов, политики и планов действий в этом отношении12.
It recommended that Azerbaijan repeal discriminatory provisions of this law, raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, and monitor the impact of laws, policies and action plans in this regard.

Был задан вопрос о том, понимает ли правительство концепцию непрямой дискриминации, примером которой является такая система дифференцированной структуры; к правительству был обращен настоятельный призыв включить эту концепцию при пересмотре Закона о равных возможностях трудоустройства.
The question was raised whether the Government had an understanding of the concept of indirect discrimination, of which such separate track systems were an example; the Government was urged to include that concept when reforming the Equal Employment Opportunity Act.

Он побуждает государство- участник активизировать осуществление образовательных и специальных программ, предназначенных, в частности, для судей, адвокатов и работников правоохранительных органов и посвященных разъяснению положений Конвенции и их применению во внутреннем праве, а также разъяснению существа и масштабов непрямой дискриминации.
It encourages the State party to strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the Convention and its applicability in domestic law and on the meaning and scope of indirect discrimination.

Несмотря на отсутствие решений Конституционного суда, в которых упоминается термин<< косвенная дискриминация>>, Конституционный суд, тем не менее, признал принцип непрямой дискриминации фактом принятия решения о нарушении пункта 1 статьи 11 Конституции.
While there have been no decisions of the Constitutional Court in which the term"indirect discrimination" was mentioned, the Constitutional Court has recognized the principle of indirect discrimination while making a decision with regard to the violation of article 11, paragraph 1 of the Constitution.

Здесь возникают определенные сомнения относительно совместимости этого постановления с обязательствами Соединенных Штатов, взятыми ими на себя по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая предусматривает, что государства- участники должны принять необходимые шаги по ликвидации как прямой, так и непрямой дискриминации.
Doubts are raised about the compatibility of this ruling with obligations undertaken under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which requires States parties to take appropriate steps to eliminate both direct and undirect discrimination.

Верховный суд подтвердил, что прямая, целенаправленная дискриминация может всегда склонить чашу весов в сторону вынесения смертного приговора, но что статистические данные сами по себе, которые подтверждают факт непрямой дискриминации, не являются достаточным основанием для оспаривания судебного решения.
The Supreme Court has maintained that direct, purposeful discrimination may always support a challenge to a capital conviction, but that statistical evidence alone demonstrating indirect discrimination may not, in itself, be sufficient grounds for a constitutional challenge.

Комитет просит государство- участник использовать Конвенцию в качестве правозащитной основы и применять целостный подход для ликвидации случаев систематической непрямой дискриминации в отношении женщин при приеме на работу, применяя временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
The Committee requests the State party to use the Convention as the human rights framework and to apply a holistic approach to modify and eliminate systemic, indirect discrimination against women in employment, supported by temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.

Принимая к сведению работу над законопроектом о равных правах и равных возможностях, Комитет выражает обеспокоенность по поводу, как представляется, ограниченного понимания в государстве- участнике концепций формального и реального равенства и запрета прямой и непрямой дискриминации в отношении женщин, сформулированных в Конвенции.
While noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, the Committee is concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concepts of formal and substantive equality and of the prohibition of direct and indirect discrimination against women contained in the Convention.

Относительно обеспокоенности Комитета по поводу" ограниченного понимания в государстве- участнике концепции формального и реального равенства и запрета прямой и непрямой дискриминации в отношении женщин, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" пункт 11.
With regard to the Committee's concern about the"limited understanding in the State party of the concepts of formal and substantive equality and of the prohibition of direct and indirect discrimination against women contained in the Convention" paragraph 11 of the Committee's concluding comments.

Непрямая дискриминация при осуществлении законов о гражданстве также ставит под угрозу право женщин на равенство.
Indirect discrimination in the implementation of nationality laws also threatens women's right to equality.

Запрещается прямая или непрямая дискриминация на основе религиозных убеждений, их выражения или практики их отправления.
Any direct or indirect discrimination on the basis of religious belief, expression, or exercise of such belief shall be prohibited.

Такая непрямая дискриминация проявляется, в частности, в сегрегации по признаку пола на рынке труда, а также в высоких показателях материнской смертности.
Such indirect discrimination is reflected, in particular, in the sex segregation of the labour market and in the high maternal death rate.

Тем не менее, структурная и непрямая дискриминация все еще заметна во многих сферах общественной жизни.
However, structural and indirect discrimination is still visibly present in many fields of public life.

Международное право в области прав человека запрещает как прямую, так и непрямую дискриминацию. 11 Что это означает для ускорения темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ?
Both direct and indirect discrimination are prohibited under international human rights law.11 What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?

Непрямая дискриминация относится к законам, принципам или практикам, которые номинально представляются нейтральными, но оказывают непропорциональное влияние на соблюдение прав человека.
Indirect discrimination refers to laws, policies or practices which appear neutral at face value, but have a disproportionate impact on the exercise of human rights.

Непрямая Дискриминация- любое нейтральное предписание, действие, критерий или практика, в результате которой лицо находится в более невыгодных условиях, чем какое-либо другое лицо в той же ситуации.
Indirect Discrimination- any apparently neutral provision, action, criterion or practice, which has the effect of placing a person at a disadvantage in comparison with another person.

Хотя он утверждает, что непрямая дискриминация может быть результатом непринятия особых мер, он не приводит никаких доказательств или доводов в поддержку своего утверждения.
While he asserts that indirect discrimination can result from a failure to take special measures, he does not provide any evidence or reasoning to support his allegation.