Examples of using Неравномерность распределения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неравномерность распределения воды в поле при ветре.
Обращает внимание неравномерность распределения волокон по всему объему ткани.
Attention should also be paid to the uneven distribution of Неравномерность распределения температур в рабочем объеме камеры на более+- 3 С.
Uneven distribution of temperatures in the working volume of the chamber is more than+ -3 C.Кроме того, отмечается явная неравномерность распределения источников энергии всех видов на местном, национальном и региональном уровнях.
Also, there is a markedly uneven distribution of energy sources of all types at local, national and regional levels.Неравномерность распределения мировых экономических и технических ресурсов по-прежнему сохраняется см. таблицу.
The economic and technological resources of the world continue to be unevenly distributed see table.Рассмотрены все четыре основные соционические дихотомии, показана неравномерность распределения по ним, в том числе, и связанная с полом.
All four basic socionical dichotomies are considered, uneven distribution on it are shown, including that connecting with gender.Неравномерность распределения населения, которая была отмечена в предыдущем докладе( пункт 1. 3, стр. 11), сохраняется.
The uneven distribution noted in section 1.3 of the previous combined report(p. 15) persists.Коэффициент эластичности налогов банков показал неравномерность распределения налогов в сопоставлении с динамикой изменения ВВП.
The ratio Неравномерность распределения людей, воды, пригодной для сельского хозяйства земли и других ресурсов привела к значительной, местами резкой экономической дифференциации страны.
Un-even distribution of people, water, soil suitable for agriculture and other resources became the reason of significant and sharp economic differentiation of the country.Тем не менее неадекватное состояние судов и трибуналов, неравномерность распределения судебных органов и нехватка финансовых ресурсов затрудняют доступ к правосудию для участников правовых споров.
Nevertheless, the shortage of courts, the uneven distribution of justice officials and the lack of financial resources hamper public access to justice.Учитывая неравномерность распределения водных ресурсов на Земле, развивающимся странам особенно важно с помощью космических технологий заниматься поиском решений проблемы рационального использования водных ресурсов.
Given the unequal distribution of water resources, space-based solutions to water management were particularly important to developing countries.В настоящее время имеет место исключительная неравномерность распределения доходов и энергопотребления между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
There is a dramatically uneven distribution of income and energy consumption levels between industrialized and developing countries, and among the developing countries themselves.Они подчеркнули, что наличие у более 65 процентов государств- членов показателя ВНД на душу населения ниже пороговой величины не следует считать неадекватным явлением, поскольку оно технически обосновано и отражает неравномерность распределения доходов в мире.
They stressed that having over 65 per cent of Member States below the threshold should not be considered inadequate because it was technically valid and reflected the uneven distribution of income in the world.Ниже представлена диаграмма, где отображена неравномерность распределения квот между регионами и финансовый дефицит между квотами и стоимостью расчетной заявки на ПТП рис. 3.
Below there is a chart which shows an uneven distribution of quotas between the regions and the fiscal deficit between quotas and the cost of the calculating application for anti-TB drugs Figure 3.В этой связи следует отметить сохраняющиеся социальные проблемы- высокую безработицу и неполную занятость,острую нехватку средств на социальные нужды и неравномерность распределения доходов,- от которых страдает большинство населения Гондураса.
Against this background, social problems such as high levels of unemployment and underemployment,an acute shortage of social services and unequal distribution of income continue to discourage the majority of the Honduran population.Коэффициент эластичности налогов банков показал неравномерность распределения налогов в сопоставлении с динамикой изменения ВВП. Однако налоги реального сектора распределяются пропорционально изменению доли ВВП.
The ratio Они подчеркнули, что тот факт, что у более 70 процентов стран показатель ВНД на душу населения ниже пороговой величины, нельзя считать неадекватным явлением, поскольку эта оценка технически обоснована иотражает реальную неравномерность распределения доходов в мире.
They stressed that having over 70 per cent of Member States below the threshold should not be considered inadequate, because it is technically valid andreflects the actual uneven distribution of income in the world.Другим недостатком в работе международных учреждений является неравномерность распределения их ресурсов: слишком малая их часть идет на решение социальных задач по сравнению с ассигнованиями на главным образом экономические цели.
Another constraint within international agencies is the unequal distribution of these resources, with too little being devoted to social, as distinct from primarily economic, purposes.В рамках проведенного в Швейцарии обследования было установлено, что хотя неженатые пары более равномерно распределяют обязанности, чем состоящие в браке пары, неравномерность распределения работы между родителями возрастает по мере увеличения числа детей в семье.
Research in Switzerland found that while unmarried couples shared responsibilities in a more egalitarian way than married couples, the unequal distribution of work between parents increased with the number of children in the household.Проблемами при осуществлении указанной задачи могут стать: неравномерность распределения региональных органов конституционного правосудия, ситуации правового плюрализма, развитие специального законодательства на уровне субъектов федерации.
The problems in implementation of these tasks can be as follows: the irregular distribution of regional constitutional justice authorities, legal pluralism, special legislation development in constituent entities of the Federation.Полученной от 229 стран и других территорий- респондентов, принявших участие в Глобальной оценке лесных ресурсов 2005 года, в мире отмечается неравномерность распределения лесных ресурсов-- так, в 43 странах/ территориях леса составляют свыше 50 процентов общей площади их сухопутной территории, а в 64-- менее 10 процентов.
Although forest distribution is uneven around the world, of the 229 countries and other reporting areas in the Global Forest Resources Assessment 2005, 43 have forest areas exceeding 50 per cent of their total land area, while 64 have less than 10 per cent in forest cover.Этот усредненный показатель скрывает неравномерность распределения населения- слабая заселенность восточной части( от одного до пяти человек на кв. км) контрастирует с высокой плотностью на побережье плотность населения в районе Дакара превышает 4 000 человек на км2.
This average figure belies the unequal distribution of the population, the underpopulated eastern part of the country(1 to 5 inhabitants per km2) contrasting with the high concentration in the coastal region density in the Dakar region exceeds 4,000 inhabitants per km2.При этом исследователи не устают указывать, что водно- энергетический комплекс Центральной Азии обладает мощнейшим энергопотенциалом, но неравномерность распределения водных ресурсов( 85% приходится на Таджикистан и Кыргызстан) и неумение политических элит стран договариваться, не позволяет ни реализовать его полностью, ни решить проблемы энергодефицита альтернативными путями.
Researchers never tire of pointing out that the hydro-energy complex of Central Asia holds considerable potential, but the uneven distribution of water resources(85% in Tajikistan and Kyrgyzstan) and the inability of political elites in the respective countries to negotiate, prohibits them from both from harnessing it fully, and from solving their energy deficits by alternative means.Вместе с тем с точки зрения национальной и в некоторой степени региональной перспективы вопросами, вызывающими серьезную обеспокоенность и требующими внимания, являются доступность энергетических ресурсов и обеспечение безопасного энергоснабжения,с учетом таких факторов, как неравномерность распределения этих ресурсов, недостаточно совершенный уровень технологий их освоения при разумных затратах и экологически безопасными способами, отсутствие соответствующих стратегий, недостаточная осведомленность в отношении потенциальных возможностей некоторых из таких ресурсов, неадекватный объем инвестиций на цели их освоения и использования, а также отсутствие необходимых инфраструктур.
However, from a national and to some extent regional point of view, issues of great concern which require attention are those of accessibility of energy resources and security of supply,given the uneven distribution of these resources, inadequacy of technology to harness resources at affordable cost and in an environmentally sound manner, lack of adequate policies, inadequate awareness on the potential of some of these resources, inadequate investment for the development and use of the resources and lack of infrastructures.Связанная с равномерным распределением тема- тема неравномерности распределений, имеющая комбинаторную природу.
Related to uniform Одной из доминантных тенденций территориального развития является усиление дисбалансов,увеличение межрегиональной дифференциации, неравномерности распределения потенциала роста.
One of the dominant trends of the territorial development is seen as strengthening of imbalances,increase in the interregional differentiation, uneven distribution of capacity growth.Комитет в равной степени озабочен неравномерностью распределения материальных благ между северными и южными штатами государства- участника и между сельскими и городскими районами.
The Committee is equally concerned about the unequal distribution of wealth between the northern and southern states of the State party and between rural and urban areas.Нередко социальная изоляция обусловлена различной динамикой развития сельских районов и городов и неравномерностью распределения богатства, включая человеческий капитал.
It is often rooted in Трудности энергообеспечения усугубляются ростом населения и неравномерностью распределения ресурсов, а также возрастающей экологической нагрузкой на экосистему земли.
Эта деятельность также приводит к истощению природного капитала, экосистемные услуги которого представляют собой ключевой компонент благосостояния малоимущих, и создает опасность сохранения иусугубления хронической нищеты и неравномерностей распределения.
It also depletes natural capital whose ecosystem services are a key part of the well-being of the poor, and thus risks perpetuating andexacerbating persistent poverty and distributional disparities.
