What is the translation of " НЕРАВНОПРАВНЫМ " in English?

• unequal
• inequitable

Examples of using Неравноправным in Russian and their translations into English

ДНЯО является договором неравноправным.
The NPT is not an equitable Treaty.

Состав Совета Безопасности является несправедливым и неравноправным.
The composition of the Security Council is unjust and inequitable.

Нищета ассоциируется с неравноправным доступом к медицинскому обслуживанию, снабжению безопасной водой и санитарии.
Poverty is associated with inequitable access to health services, safe water and sanitation.

Доступ на рынки, к финансам и ноу-хау всегда был неравноправным.
Access to markets, money and know-how has always been unequal.

Она по-прежнему озабочена неравноправным обращением с людьми другого цвета кожи, включая общины канадцев азиатского и африканского происхождения.
It remained concerned over unequal treatment of people of colour, including Asian-Canadian and African-Canadian communities.

Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.
There is a sense that the global order has become dysfunctional and iniquitous.

Это-- цель, к которой мы должны продолжать стремиться в мире, который является неравноправным с политической, экономической и в особенности с военной точек зрения.
That is a goal for which we should continue to strive in a world that is unequal politically, economically and, especially, militarily.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна остаются наиболее неравноправным регионом на планете.
Latin America and the Caribbean remained the most unequal region on the planet.

Сотрудничество по оказанию технической и финансовой помощи зачастую является односторонним и неравноправным.
Cooperation in technical and financial assistance was most often one-sided and unequal.

Следовательно, в стремлении сократить нищету необходимо учитывать гендерные факторы в связи с особым и неравноправным положением женщины в обществе.
Therefore, in the quest to reduce poverty, the issue must be addressed in terms of men and women, because of women's unique and unequal position in society.

Социальное положение женщин и их участие в работе органов власти после обретения независимости было крайне проблемным и неравноправным.
The post-independence sociological reality of women's status and participation in public affairs was extremely poor and unequal.

Мы должны положить конец неравноправным торговым отношениям и разработать действенную политику солидарности с теми странами, которые держат удар негативных географических или климатических условий.
We must put an end to inequitable trade relationships and develop effective policies of solidarity with those countries that endure adverse geographical or climate conditions.

Через тридцать пять лет после их принятия мир стал еще более хаотичным, несправедливым и неравноправным.
Thirty-five years after their adoption, the world had become much more chaotic, unjust and unequal.

Чтобы можно было успешно реализовать программы профилактики и лечения этой эпидемии, необходимо бросить вызов неравноправным властным структурам, регулирующим взаимоотношения между женщинами и мужчинами.
Programmes for the prevention and treatment of the pandemic could not succeed without challenging the unequal power structures governing relationships between women and men.

По отношению ко многим развивающимся странам, страдающим от хронической нехватки ресурсов, это требование, совершенно очевидно, является неравноправным и несправедливым.
For the many developing countries which suffer from a chronic lack of resources, this imposition is clearly unequal and unfair.

Закон о Совете по расовому равенству предусматривает механизмы борьбы с неравноправным обращением во всех его проявлениях и содействует обеспечению равенства возможностей для всех проживающих в обществе этнических групп.
The Act on the Racial Equality Board sets up a mechanism to combat unequal treatment in all its aspects and to support equal opportunities for all ethnic groups in society.

Короче говоря, состав Совета Безопасности, особенно на протяжении последних трех десятилетий, был весьма несбалансированным, неравноправным и непредставленным.
In short, the composition of the Security Council, especially during the past three decades, has been grossly unbalanced, inequitable and unrepresentative.

В большинстве культур подобный остракизм, в сочетании с неравноправным доступом к образованию и ресурсам, ограничивает потенциал самых разных женщин, препятствуя их доступу к основным услугам и поддержке 2.
In most cultures, this exclusion, combined with unequal access to education and resources, restricts the potential forwomen in all their diversity to access essential services and support 2.

В то время, как за последние полвека число членов этой Организации возросло, Совет становился все менее представительным и все более неравноправным по своему составу.
With the membership of this Organization expanding over the past half century, the Council has become increasingly less representative and increasingly more inequitable in its composition.

Нынешний международный порядок, который является несправедливым и глубоко неравноправным, не может быть заменен на еще более примитивный порядок на основе нового толкования Устава и международного права.
The current international order-- which is unjust and profoundly inequitable-- cannot be replaced by an even more primitive one based on a reinterpretation of the Charter and of international law.

Позвольте мне еще раз очень четко и настолько открыто, насколько это возможно, заявить: Индия не является и не намерена становиться участником ДНЯО, который мы считаем неравноправным и дискриминационным.
Let me state once again very clearly and as honestly as I can. India is not, and does not intend to become, party to the NPT, which we consider unequal and discriminatory.

Хотя Канада и отмечает улучшение в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стране, по словам ее представителя, доступ больных к лечению все еще остается неравноправным и ощущается нехватка служб помощи, особенно для сельских женщин.
While Canada noted improvements in combating HIV/AIDS, it stated that there is still inequitable access to ARV treatment and a lack of support services, particularly for rural women.

Это привело к маргинализации Генеральной Ассамблеи и сделало Совет Безопасности главенствующим органом-- неравноправным, несбалансированным и недемократичным, для которого стало характерным серьезное злоупотребление правом вето.
This led to the marginalization of the General Assembly and rendered the Security Council a domineering body-- inequitable, unbalanced and undemocratic, with the veto privilege greatly abused.

Экономический рост за счет развития экспорта является неравноправным и неустойчивым, а следствием этого является зависимость наименее развитых стран от сырьевых товаров, их деиндустриализация, экологический ущерб и социально-экономическая маргинализация.
Export-led growth has been inequitable and unsustainable, resulting in LDC commodity dependency, de-industrialization, environmental damage and socio-economic marginalization.

Договор о вооружениях, который затрагивает поставки оружия, но не его разработку, производство и развертывание, будет неравноправным в международном плане в отношении стран, которые сами не производят обычные вооружения.
An arms treaty which addresses the transfer of arms but not their development, production and deployment will be internationally inequitable against countries which do not themselves produce conventional armaments.

В этом отношении использование услуг компетентных международных организаций в экономической и финансовой областях, даже при условии щедрых обещаний с чьей бы то ни было стороны, может привести к решениям, игнорирующим суть вопроса, неравноправным, а иногда даже несправедливым.
In that regard, recourse to international economic and financial organizations, although described as promising by some, might lead to differing, unequal and sometimes even unjust outcomes.

Развитие стран Юга и их интеграция в мировую экономику не должны ставиться в зависимость от их постоянного приспособления к несправедливым и неравноправным правилам, которые определяют мировые экономические отношения.
The development of the countries of the South and their integration into the world economy should not be contingent upon their continued accommodation to the unfair and inequitable rules that governed world economic relations.

В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени.
By the same token, the 1897 treaty of annexation between the United States and Hawaii appears as an unequal treaty that could be declared invalid on those grounds, according to the international law of the time.

Проблема нищеты еще более усугубляется неравноправным распределением ресурсов на региональном уровне, недостаточным предложением энергии, нехваткой воды, отсутствием продовольственной безопасности и внешней задолженностью в некоторых странах региона.
Inequitable distribution of resources at the regional level, inadequate energy supplies, water shortages, lack of food security and external debts in some countries of the region have further aggravated the problem of poverty.

Больше внимания следует уделять решению проблемы уменьшения бремени задолженности бедных стран, выполнению обещаний стран- доноров об оказании помощи, неравноправным торговым отношениям, гендерному неравенству и ухудшению состояния окружающей среды.
More attention should be given to addressing debt relief for poor countries, the fulfilment of aid promises by donor countries, unequal trade relations, gender inequality and the degradation of the environment.