What is the translation of " НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ МИГРАНТОВ " in English?

• of unaccompanied migrant minors
• of non-accompanied minor migrants

Examples of using Несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов in Russian and their translations into English

Он был в особенности обеспокоен сообщениями о детском труде и положении несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
He was particularly concerned about reports of child labour and the situation of unaccompanied minor migrants.

ХРУ указала, что содержание несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов вместе со взрослыми представляет собой явное нарушение Конвенции о правах ребенка.
HRW stated that detaining unaccompanied migrant children with adults was in clear violation of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание уязвимости несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
The Committee recommends that the State party should pay particular attention to the vulnerable situation of migrant unaccompanied minors.

Он также обеспокоен ростом числа несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, которые были репатриированы в государство- участник, и отсутствием эффективных мер по обеспечению их устойчивой реинтеграции и расселения.
It is also concerned about the increased number of unaccompanied migrant children repatriated to the State party and the lack of effective measures to ensure their lasting resettlement and reintegration.

Соединенные Штаты Америки отметили, что Испания продолжает сталкиваться с проблемами, касающимися несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов и детей- беженцев.
The United States of America noted that Spain continued to struggle with issues relating to unaccompanied migrant and refugee children.

Специальный докладчик также приветствовал усилия правительства по содействию возвращению несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, депортированных из Мексики, в их семьи и высоко оценил работу, проделанную гражданским обществом.
The Special Rapporteur welcomed the efforts of the Government to facilitate the return to their families of non-accompanied minor migrants deported from Mexico and praised the work accomplished by civil society.

В поправке определяются положения о проведении собеседования с соискателем убежища особенно в отношении прав несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
The amendment refines regulations concerning interviewing an asylum seeker especially in regard to particular rights of unaccompanied minor migrants.

Он был особенно обеспокоен тревожными сообщениями об использовании детского труда и отметил, что положение несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, повидимому, является особо сложной проблемой для правительства Мексики.
He was particularly concerned about the alarming reports of child labour and noted that the situation of non-accompanied minor migrants seemed to pose a particular challenge for the Government of Mexico.

Правительство сообщило также о своем участии в программе<< Разлученные дети в Европе>>-- совместной европейской инициативе по защите и поощрению прав несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов.
The Government also reported on its participation in the Separated Children in Europe Programme, a joint European initiative for the protection and promotion of the rights of unaccompanied migrant minors.

Комитет призывает государство- участника продолжать уделять надлежащее внимание положению несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, руководствуясь при этом принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка, и в частности рекомендует государству- участнику.
The Committee encourages the State party to continue focusing on the situation of unaccompanied migrant children and to respect the principle of the best interests of the child. In particular, the State party should.

Обеспечивать, чтобы репатриация и/ или высылка несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов в государства их происхождения производилась только в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, и после того, как власти удостоверятся в том, что в государстве происхождения, куда возвращается ребенок, действительно существуют безопасные и реальные условия для предоставления детям помощи и ухода;
Ensure that the repatriation and/or deportation of unaccompanied minors to their countries of origin takes place only in those cases in which it is in the best interests of the child and after ensuring the definite existence of secure conditions for their care and safekeeping when they return to their country of origin;

Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по предоставлению надлежащей помощи с целью улучшения положения несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов с учетом соблюдения принципа наилучших интересов ребенка, и в частности рекомендует государству- участнику.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to pay adequate attention to the situation of unaccompanied migrant children and to respect the principle of the best interests of the child. In particular, the State party should.

ХРУ рекомендовала Мальте прекратить обязательное задержание несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, в котором нет необходимости, и внести поправки в законодательство с целью запретить задержание несовершеннолетних мигрантов только за то, что они незаконно въехали на Мальту.
HRW recommended that Malta end the unnecessary detention of unaccompanied migrant children and amend legislation to prohibit the detention of migrant children for the sole reason that they arrived irregularly in Malta.

Г-н де Гутт запрашивает более подробную информацию о положении и защите несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов или тех из них, которые сопровождаются родителями- беженцами без документов и подвергаются риску помещения в центры задержания по причине статуса их родителей.
He would like more detailed information on the status and protection of unaccompanied migrant minors or minors accompanying undocumented refugee parents and who might be placed in holding centres because of their parents' situation.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для защиты прав несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, в частности Стратегию по предупреждению безнадзорности среди несопровождаемых детей и подростков из числа мигрантов и репатриантов и по оказанию им помощи, создание транзитных модулей и приютов и подготовку персонала, ведающего сетью приютов, и сотрудников органов по охране детства.
The Committee welcomes the measures adopted by the State party to protect the rights of unaccompanied migrant children, such as its strategy of prevention and support for unaccompanied migrant and repatriated children and adolescents, the establishment of transit units and shelters, and the training given to staff of the network of shelters and to child protection officers.

ХРУ далее отметила, что несопровождаемые несовершеннолетние мигранты практически не получают юридической помощи в вопросах обжалования своего задержания или подготовки ходатайства о предоставлении убежища.
HRW further noted that unaccompanied migrant children received little or no legal representation, either in challenging their detention or in requesting asylum.

Обеспечивать, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние мигранты, ставшие жертвами преступлений, получали достаточную защиту и специализированную помощь, адаптированную к конкретным потребностям в каждом случае;
Ensure that unaccompanied migrant children who have been victims of crime receive adequate protection and specialized care that is geared to their particular needs in each case;

Усилить подготовку должностных лиц, работающих или контактирующих с несопровождаемыми несовершеннолетними мигрантами;
Strengthen the training given to State officials who work with or enter into contact with unaccompanied migrant children;

Беларусь беспокоит тот факт, что попадающие на Канарские острова несопровождаемые несовершеннолетние мигранты помещаются в непригодные для проживания центры.
Belarus was concerned about the arrival in the Canary Islands of unaccompanied child migrants who were housed in inappropriate centres.

Укреплять свое сотрудничество со странами транзита и назначения, чтобы гарантировать предоставление несопровождаемым несовершеннолетним мигрантам, которые стали жертвами преступлений, надлежащей защиты и специальной помощи с учетом обстоятельств каждого конкретного случая;
Strengthen cooperation with transit and destination countries in order to ensure that unaccompanied migrant children who have been the victims of crime are properly protected and that they receive individual care tailored to the specific needs of each case;

Она также рекомендовала Мальте помещать в отдельные центры содержания лиц, в отношении которых проводится процедура установления возраста; реформировать процедуру установления возраста, с тем чтобы к задержанным относились как к несовершеннолетним до тех пор, пока не будет доказано иное; содержать всех лиц, в отношении которых проводится процедура установления возраста, в открытых центрах до завершения процедуры; обеспечить соответствующую бесплатную юридическую помощь несопровождаемым несовершеннолетним мигрантам.
It also recommended that Malta: use separate detention facilities; in the interim period while detention continued, for those with pending age determination requests; reform the age determination procedure to treat applicants as children until proven otherwise; release those with pending cases to alternate open facilities until age determination is completed; and ensure adequate free legal representation for unaccompanied migrant children.

Сделать все возможное для того, чтобы меры, принимаемые по отношению к несопровождаемым несовершеннолетним( мигрантам, просителям убежища, беженцам, жертвам торговли людьми), основывались на международных стандартах( Уругвай);
Take all measures necessary to ensure that actions related to unaccompanied minors(migrants, asylum seekers, refugees, victims of trafficking) are in line with international standards(Uruguay);

В своем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 94) о конкретных группах и лицах, представленном пятьдесят восьмой сессии Комиссии Специальный докладчик привлекла внимание к положению женщин- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних, которые продаются и незаконно перевозятся в другие страны, и подчеркнула необходимость ведения борьбы с тесно связанной с торговлей людьми коррупцией и разработки национального законодательства, предусматривающего назначение эффективных наказаний за незаконную деятельность такого рода, подвергающую мигрантов наихудшим формам жестокого обращения.
In her report on specific groups and individuals, submitted to the fifty-eighth session of the Commission(E/CN.4/2002/94), the Special Rapporteur emphasized the situation of migrant women and unaccompanied minors who are being trafficked and smuggled to other countries and highlighted the need to combat the corruption that goes hand in hand with trafficking and draft national legislation that does penalize illegal activities of this sort, which exposes migrants to the worst forms of abuse.

Ограничить практику задержания мигрантов, особенно несопровождаемых несовершеннолетних( Франция);
Limit the practice of detention of migrants, especially unaccompanied minors(France);

По оценкам НИМ, в 2007 году в стране зарегистрировано 17 558 мексиканских несопровождаемых несовершеннолетних внутренних мигрантов.
INM estimates there were a total of 17,558 Mexican unaccompanied minors(internal migrants) registered in the country in 2007.

Он выразил озабоченность в связи с использованием практики административного задержания просителей убежища, незаконных мигрантов, несопровождаемых несовершеннолетних и других уязвимых лиц.
It expressed concern over the use of administrative detentions for asylum seekers, irregular migrants, unaccompanied minors and other vulnerable people.

По оценкам НСКРС, в 2007 году имелось 21 366 несопровождаемых несовершеннолетних и подростков- мигрантов.
DIF estimates that there were 21,366 unaccompanied minor and adolescent migrants attended to in 2007.

Права мигрантов, просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних;
Rights of migrants, asylum seekers and unaccompanied minors;

Она разрабатывает национальную политику в области защиты детей, а также стратегию помощи и реабилитации для детей- жертв и обеспечивает приют для семей- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних.
It develops national child protection policies, as well as intervention and rehabilitation strategies for child victims, and provides shelter to migrant families and unaccompanied minors.

Она приветствовала усилия, направленные на борьбу с гендерным и бытовым насилием, законодательство, предусматривающее предоставление общественности доступа к базам данных исполнительной власти, и усилия по защите прав сальвадорских мигрантов, особенно несопровождаемых несовершеннолетних, в Соединенных Штатах.
It welcomed efforts to combat gender-based and domestic violence, legislation to provide public access to the databases of the executive branch and efforts to protect the rights of Salvadoran migrants, particularly unaccompanied minors in the United States.