Examples of using Неточностях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итак, система информирования о неточностях WHOIS, или ARS.
Обо всех неточностях перевода, пожалуйста, сообщайте в службу поддержки.
Этот интервал свидетельствует о существующих неопределенностях и неточностях моделей и данных.
Будете сообщать нам о неточностях или пробелах в предоставляемой нами информации;
Inform us about inaccuracies and gaps in provided information;Показывая читателям, что вы беспокоитесь о ее неточностях, вы приравниваете себя к их точке зрения.
By showing the readers that you are aware of its deficiencies, you align yourself with their point of view.Мы будем Вам очень благодарны, если Вы сообщите нам о возможных ошибках или неточностях.
We would, however, be grateful to you in any case for bringing to our attention any errors or inaccuracies that may arise.Такие лица могут также обращаться с конкретными жалобами и сообщать о любых неточностях в информации, представленной в уведомлениях.
Such persons can also make specific complaints and advise of any inaccuracies in the information notified.Об обнаруженных существенных ошибках или неточностях в статье автор должен сообщить в Редакцию и взаимодействовать с ней с целью скорейшего исправления ошибок.
Authors should inform the editor about significant errors or inaccuracies revealed in the publication and to work with him to withdraw or correct their work promptly.Ознакомляет граждан со списком, принимает ирассматривает заявления об ошибках и неточностях в списке и решает вопрос о внесении в них соответствующих изменений;
Familarizes citizens with the lists,accepts and reviews complaints on mistakes and inaccuracies in the lists and makes decisions on correcting them;Отчет, составленный в письменной форме, который будет содержать информацию о реальном финансовом положении фирмы,недостатках, неточностях и способах решения существующих проблем.
A report in writing, which will contain information about the real financial position of the firm,the shortcomings, inaccuracies, and ways of solving existing problems.Клиент вправе получить информацию об содержащихся в распоряжении неточностях из выписки по Счету или иным согласованным между Банком и Клиентом способом.
The Client shall be entitled to receive information regarding the inaccuracies in the order from the bank statement or in any other way agreed between the Bank and the Client.Науру проинформировала Совет о неточностях в учетных документах Организации Объединенных Наций, касающихся различных международных договоров по правам человека, которые Науру подписала в 2000 году.
Nauru informed the Council about inaccuracies in the United Nations records on the various international human rights instruments that Nauru had signed in 2000.Организует ознакомление избирателей со списком избирателей, принимает ирассматривает заявления о неточностях в списке, решает вопрос о внесении в него соответствующих изменений;
Familiarize voters with the voters list, receive andexamine complaints about inaccuracies in the list and decide whether to make corresponding amendments in it;О любых выявленных неточностях, искажениях или пропусках сообщается соответствующим акционерам, и они быстро исправляются с помощью кредитов, компенсационных выплат или других взаимоприемлемых средств;
Any known inaccuracies, misrepresentations or omissions are disclosed to relevant stakeholders and promptly corrected through credits, refunds or other mutually acceptable means;Проводит ознакомление избирателей со списком избирателей, принимает ирассматривает заявления об ошибках и неточностях в списке и решает вопрос о внесении в него соответствующих изменений;
Disclose the voters register to the voters, accept andreview petitions about errors and inaccuracies in the register and decide on introducing appropriate changes;Данные, выдаваемые из МБД МДП, должны сопровождаться стандартной просьбой к зарегистрированным пользователям МБД МДП в возможно короткие сроки уведомить секретариат МДП о любых неточностях в данных.
Release of data from the ITDB should be accompanied by a standard note requesting authorized ITDB users to inform the TIR secretariat about inconsistencies, if any, in the data released, as soon as possible.Проводят ознакомление избирателей со списками избирателей, принимают ирассматривают заявления об ошибках и неточностях в списках избирателей, решают вопрос о внесении в них соответствующих изменений;
Conduct familiarization of the voters with electoral registers, receive andconsider statements on errors and inaccuracies in electoral registers, decide on making appropriate changes in them;Г-н Пешо( Франция) говорит, что, хотя делегация его страны не выступила против принятия указанного проекта резолюции,она просит уведомить Секретариат о некоторых неточностях в его тексте на французском языке.
Mr. Pescheux(France) said that although his delegation had not opposed the adoption of the draft resolution,it would notify the Secretariat of some inaccuracies in the French version of the text.Рабочая группа рассматривает ипроверяет обоснованность заявлений депутатских фракций Жогорку Кенеша о неточностях в результатах поименного голосования, записи на выступления и других ошибках в работе электронной системы.
The working group shall examine andcheck the validity of statements of the deputies of the Jogorku Kenesh about discrepancies in results of voting by name, records during the speech delivery and other errors in the work of the electronic system.Подрядчик должен нести полную ответственность за изучение Технического проекта идеталей Работ и должен информировать Нанимателя о любых ошибках или неточностях в проекте и его частях.
The Contractor shall be fully responsible for the review of the Engineering design and details of the Works andshall inform the Employer of any mistakes or incorrectness in such design and details which would affect the Works.В том случае, если устанавливается законность происхождения этих средств, лицо, виновное в представлении ложной информации,упущениях или неточностях, наказывается штрафом в размере 5 процентов от общей стоимости задержанных ценностей, которые изымаются соответствующим подразделением Министерства финансов, занимающимся взиманием процентов.
If the legality of the origin is established, the person guilty of the falsehood,omission or inaccuracy will receive a fine of five per cent of the total amount of the withheld assets, which will be paid to the tax office of the Ministry of Finance.Подрядчик должен нести полную ответственность за изучение Технического проекта и деталей Работ идолжен информировать Нанимателя о любых ошибках или неточностях в проекте и его частях, которые могут повлиять на ход Работ.
The Contractor shall be fully responsible for the review of the Engineering design and details of the Works andshall inform the Employer of any mistakes or incorrectness in such design and details which would affect the Works.Органы исполнительной власти Кыргызской Республики обязаны оказывать необходимое содействие избирательным комиссиям при решении вопроса о включении или невключении граждан Кыргызской Республики в списки избирателей,об ошибках или неточностях в списках избирателей.
Executive bodies of the Kyrgyz Republic should provide any required assistance to precinct election commissions when solving the issue of entering or exclusion of citizens of the Kyrgyz Republic in the electoral registers,or of errors and inaccuracies in the electoral registers.Участникам было предложено информировать Секретариат о любых конкретных неточностях или несоответствиях в письменных переводах, по возможности представляя предложения в отношении надлежащей терминологии, которая должна использоваться, с тем чтобы письменные переводчики могли внести необходимые изменения в последующие тексты.
Participants were encouraged to inform the Secretariat of any specific inaccuracies or inconsistencies in translations, if possible with suggestions for the appropriate terminology to be used, so that the translators could make the necessary changes in subsequent texts.Клиент обязан не реже, чем раз в месяц проверять информацию о Платежных операциях, осуществленных на Счету, и письменно сообщать Paysera о несанкционированных или ненадлежащим образом осуществленных Платежных операциях, а также о любых других ошибках,расхождениях или неточностях в Выписке.
The Client shall check information about Payment operations performed on the Account at least once a month and notify Paysera about unauthorized or improperly executed Payment operations, also about any other errors,inconsistencies or inaccuracies in the Statement.Если Пользователь запросил и получил отчет о сделках, совершенных с использованием Подарочной карты, Пользователь обязан немедленно, но не позднее 30( тридцати)дней после получения отчета информировать Эмитента о любых ошибках или неточностях, обнаруженных им, а также о любых сделках, которые он не заключал, однако которые указаны в выданном ему отчете.
If the User has requested and received a report on the transactions made by an Gift card, the User shall have an obligation to immediately, but not later than 30(thirty)days after the receipt of the report, inform the Issuer about all errors or inaccuracies which the User has established, as well as about all transactions which he/she has not made but which are indicated in the report issued to him/her.При этом консультант мог бы определять, отвечают ли указанные поставщики требованиям Организации Объединенных Наций в плане этики и ее соблюдения, чтобы их можно было рассматривать в качестве квалифицированных поставщиков, и предоставлять Отделу закупок независимые и объективные оценки в ответ на обвинения в неправомерном поведении,бухгалтерских неточностях и других видах мошенничества, совершенных поставщиками.
In doing so, the consultant would determine whether specified vendors have satisfied the United Nations ethics and compliance-related conditions for eligibility to be considered as qualified vendors and provide to the Procurement Division independent and objective third-party evaluations in responding to allegations of misconduct,accounting irregularities and other forms of fraud committed by vendors.
