What is the translation of " НЕУСТАНОВЛЕННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ " in English?

• unidentified armed

Examples of using Неустановленные вооруженные in Russian and their translations into English

К нему домой неоднократно являлись неустановленные вооруженные лица.
Unidentified armed men reportedly went to his home several times.

Ориентировочно 9 апреля неустановленные вооруженные группы продвинулись через пригород Алеппо Аз- Захру.
On or around 9 April, unidentified armed groups advanced through Al-Zahra neighbourhood of Aleppo city.

Чадские вооруженные оппозиционные группы и другие неустановленные вооруженные группы.
Chadian armed opposition groups and other unidentified armed groups.

Также 30 июня неустановленные вооруженные лица попытались угнать частный автомобиль в том же районе неподалеку от Хаджер- Хадида.
Also on 30 June, unidentified armed individuals attempted to carjack a private vehicle in the same area, near Hadjer Hadid.

В течение отчетного периода<< Джабхат ан- Нусра>> и другие неустановленные вооруженные группы регулярно нападали на автоколонны с гуманитарными грузами.
Jabhat al-Nusra and other unidentified armed groups had routinely attacked humanitarian convoys in the reporting period.

В тот же день неустановленные вооруженные лица совершили нападение на базу Суданских вооруженных сил в Дисе 40 км к северу от Кутума.
On the same day, unidentified armed assailants attacked a Sudanese armed forces base in Disa 40 km north of Kutum.

А 15 июня произошел инцидент, связанный с предыдущими событиями; речь идет о том, что неустановленные вооруженные формирования напали на полицейских, находившихся в Управлении национальной безопасности в Бенгази.
In what appeared to be a related incident, on 15 June unidentified armed elements attacked the police force at the National Security Directorate in Benghazi.

Произошедший в мае инцидент, когда неустановленные вооруженные элементы обстреляли ракетами территорию Израиля через<< голубую линию>>, был чреват серьезной угрозой эскалации военных действий.
The rocket firing incident across the Blue Line into Israel in May, perpetrated by unidentified armed elements, carried significant potential for military escalation.

В городе Боали, префектура Омбелла- Мпоко, с 1 на 2 декабря 2013 года неустановленные вооруженные элементы напали на лагерь, в котором проживали в основном мусульмане- фулани.
In the city of Boali, in the prefecture of Ombella M'poko, between 1 and 2 December 2013, a camp populated mainly by Muslim Fulanis was the subject of an attack by unidentified armed elements.

В тот же день после обеда неустановленные вооруженные элементы открыли огонь из стрелкового оружия из общего района Хулы с ливанской стороны в направлении деревни Манара на израильской стороне.
In the afternoon of the same day, unidentified armed elements fired small arms from the general area of Hula on the Lebanese side, directed at Manara village on the Israeli side.

УВКПЧ также получило сообщения о массовой расправе, которая была совершена 9 июля в небольшом провинциальном городе Хаттаб в провинции Хама и в ходе которой неустановленные вооруженные лица убили 14 гражданских лиц.
OHCHR also received reports of a massacre on 9 July in the rural town of Khattab in Hama Governorate, during which 14 civilians were reportedly killed by unknown armed men.

В этой кампании принимали участие осетинские силы, неустановленные вооруженные осетины и даже осетинские гражданские лица; имеются также сообщения об участии в этой кампании и российских военнослужащих.
Ossetian forces, unidentified armed Ossetians, and even Ossetian civilians participated in this campaign, with reports of Russian forces also being involved.

В мае в этом районе активизировались боевые действия: происходили перестрелки между<< Хезболлой>> и израильскими силами обороны( ИДФ), и неустановленные вооруженные элементы совершали ракетные обстрелы.
Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces(IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements.

Инциденты, ответственность за которые возлагается на неустановленные вооруженные группы, включают убийства, похищения, теракты с использованием смертников, запугивание, использование машины скорой помощи террористом- смертником.
Incidents attributed to unidentified armed groups included killings, abduction, suicide attacks, intimidation and the use of an ambulance in a suicide attack.

Неустановленные вооруженные группы предприняли две попытки ракетного обстрела северной части Израиля с территории Ливана, которые по времени совпали с конфликтом в секторе Газа и на юге Израиля в период с 14 по 21 ноября 2012 года.
On two occasions, unidentified armed groups attempted to launch rockets from Lebanon into northern Israel, coinciding with the conflict in the Gaza Strip and southern Israel from 14 to 21 November 2012.

По имеющейся информации 27 октября 2009 года в районе Хаска Мина, провинция Нангархар, вблизи границы с Пакистаном, неустановленные вооруженные люди похитили 13 мальчиков в возрасте от 8 до 13 лет, которые занимались сбором хвороста.
On 27 October 2009, in Haska Meena district, Nangarhar province, near the Pakistani border, unidentified armed men reportedly abducted 13 boys aged between 8 and 13 years while they were collecting firewood.

На следующий день неустановленные вооруженные лица( по словам администрации лагеря, из племени эрейгат) окружили лагерь, открыли неизбирательный огонь и похитили 9 внутренне перемещенных лиц.
The following day, unidentified armed assailants(who camp leaders alleged are from the Ereigat community) surrounded the camp, fired indiscriminately and abducted nine internally displaced persons.

В ходе следствия по этому уголовному делу установлено, что в ночь с 8 на 9 декабря 1999 года неустановленные вооруженные лица врывались в домовладения жителей данного села, где похищали имущество под угрозой применения огнестрельного оружия.
It has been established during the proceedings on this case that on the night of 89 December 1999, unidentified armed individuals broke into homes in the village and, brandishing firearms, stole property.

Тем не менее дважды неустановленные вооруженные группы попытались нанести ракетные удары из Ливана по северной части Израиля, и по времени это совпало с конфликтом в секторе Газа и южной части Израиля в период с 14 по 21 ноября 2012 года.
Nevertheless, unidentified armed groups twice attempted to launch rockets from Lebanon into northern Israel, coinciding with the timing of the conflict in the Gaza Strip and southern Israel from 14 to 21 November 2012.

Поступили сообщения о трех отдельных инцидентах, имевших место 3 и 19 февраля и 8 марта на дороге, соединяющей Буаке и Катиолу, когда неустановленные вооруженные элементы совершили нападения на машины, в результате которых погибли семь человек, многие получили ранения.
Three separate incidents were reported on the Bouaké-Katiola road, on 3 and 19 February and 8 March, when unidentified armed elements attacked vehicles, killing seven persons and injuring many more.

Нападения, которые неустановленные вооруженные элементы совершили в сентябре и октябре на деревни, расположенные в районе операции МИНУРКАТ, могли быть совершены одной и той же группировкой<< Армии спасения Бога>>( ЛРА), состоящей из 40- 60 человек.
The attacks in September and October against villages in the MINURCAT area of operations by unidentified armed elements may have been perpetrated by a single group of 40 to 60 members of the Lord's Resistance Army LRA.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности в районе операций МИНУРКАТ в северо-восточной части Центральноафриканской Республики оставалось нестабильным. 22 и 23 декабря 2009 года неустановленные вооруженные элементы напали на Уанда- Джалле и Сам Уанджу в 200 километрах к югу от Бирао, вынудив жителей бежать.
During the period under review, the security situation in the MINURCAT area of operations in north-eastern Central African Republic remained unstable. On 22 and 23 December 2009, unidentified armed elements attacked Ouanda-Djalle and Sam Ouandja(200 km south of Birao), forcing residents to flee.

В июле грузинская сторона подтвердила, что неустановленные вооруженные группы, замеченные в нижней части Кодорского ущелья 25 июня( см. S/ 2007/ 439, пункт 28), состояли из сотрудников министерства внутренних дел Грузии и были выведены оттуда 20 июля.
The unidentified armed groups sighted in the lower Kodori Valley on 25 June(see S/2007/439, para. 28) were confirmed in July by the Georgian side as Georgian Ministry of Internal Affairs personnel and withdrawn on 20 July.

На следующий день во время распределения воды среди внутренне перемещенных лиц в Шангил- Тобаие миротворцы ЮНАМИД были обстреляны вооруженными людьми в гражданской одежде, в результате чего погибло еще два миротворца. 5 марта 2010 года в восточной части Джебель- Марры( Западный Дарфур) неустановленные вооруженные люди ограбили членов группы ЮНАМИД по оценке, забрав у них оборудование и личные вещи.
The next day, while distributing water to internally displaced persons in Shangil Tobayi, UNAMID peacekeepers were fired on by armed men dressed in civilian clothes, resulting in the death of two more peacekeepers. On 5 March 2010, unidentified armed men robbed a UNAMID assessment team of equipment and personal belongings in east Jebel Marra, West Darfur.

В октябре от рук неустановленных боевиков, принадлежащих к этнической группе кара, погибло несколько бизнесменов, что привело к усилению напряженности в городе Бирао и к закрытию на три дня рынка. 21 ноября неустановленные вооруженные лица похитили двух сотрудников международной неправительственной организации" Triangle Generation Humanitare", в результате чего была временно приостановлена деятельность Международного комитета Красного Креста в этом районе.
In October, some businessmen were killed by unknown Kara militants, leading to renewed tension in the town of Birao and the closure of the market for three days. On 21 November, two staff members of an international non-governmental organization, Triangle Génération Humanitaire, were kidnapped in Birao by unknown armed individuals, resulting in the temporary suspension of the activities of the International Committee of the Red Cross in the region.

Вместе с тем изолированные происшествия продолжают иметь место. 8 апреля неустановленные вооруженные элементы совершили нападение и сожгли полицейский участок в Абиджане. 18 мая пять вооруженных лиц совершили нападение на пост Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ) в Агнафуту, в результате чего был убит один солдат РСКИ и два мирных жителя. 22 мая группа из 10 вооруженных лиц совершила нападение на полицейский участок и на лагерь РСКИ в Абенгуру на юго-востоке Котд' Ивуара, в ходе которого один нападавший был убит и двое арестованы.
However, isolated incidents continued to occur. On 8 April, unidentified armed elements attacked and burned down a police station in Abidjan. On 18 May, five armed individuals attacked a post of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) in Agnafoutou, killing one FRCI soldier and two civilians. On 22 May, a group of 10 armed individuals attacked both a police station and an FRCI camp in Abengourou, south-eastern Côte d'Ivoire, during which one assailant was killed and two others arrested.

По сообщениям, инциденты имели место 3 апреля в Арре, 11 апреля в Джегунуа и Латане- Аканссакро неподалеку от Буаке, 21 апреля в Аизабре, 11 мая неподалеку от Абенгуру и 18 мая неподалеку от Блолекина, и в результате этих инцидентов один человек погиб и 12 были ранеными. 7 июня неустановленные вооруженные элементы напали на одну из общин, которая, как считалось, поддерживала президента Уаттару в Гидрозоне неподалеку от Дуэкуэ, убив двух гражданских лиц, ранив троих и изнасиловав по крайней мере одну женщину.
Incidents were reported on 3 April in Arrah, on 11 April in Djegounoua and Latané-Akanssakro near Bouaké, on 21 April in Ahizabre, on 11 May near Abengourou and on 18 May near Bloléquin, resulting in one person being killed and 12 injured. On 7 June, unidentified armed elements targeted a community perceived to be aligned with President Ouattara in Guitrozon near Duékoué, killing two civilians, wounding three and raping at least one woman.

Насилие и нарушения, приписываемые НОФ и неустановленным вооруженным группам.
Violence and abuses attributed to FNL and unidentified armed groups.

В целом ряде других случаев изнасилования были предположительно совершены неустановленными вооруженными мужчинами.
Unidentified armed men have allegedly committed rape in a number of other incidents.

Страновой целевой группе сообщили об инциденте с участием неустановленной вооруженной группы, которая конфисковала груз чрезвычайной гуманитарной помощи, перевозившийся на нанятом Всемирной продовольственной программой грузовике без опознавательных знаков.
An incident which was reported to the country task force involved an unidentified armed group which confiscated relief goods from an unmarked delivery truck hired by the World Food Programme.